2007.5 Peugeot 308 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

!
35
dwkljhcdb Öw ^bkie_y
he_^ baxbàwg_ gw f_gx"Display settings", ihemqwywl_ ^hklti ^h ke_^-gbl_ gwklàhcdb :
- zh^bgw,- f_k_p,- ^_g,- qwk,- fbgmlb,- à_`bf 12 beb 24 qwkw.
?abpb
he_^ baxbàwg_ gw f_gx "Languages", fh`_l_ ^w iàhf_gbl_ _abdw gw ba-ibkywgbylw ytàom ^bkie_y (kà_gkdb, _lwebwgkdb, lhewg^kdb, fhàlmzwek-db, Xàwabekdb fhàlmzwekdb, d_fkdb, Wgzebckdb, _kiwgkdb).
c_jÖb _^bÖbpb
he_^ baxbàwg_ gw f_gx "Units", fh-`_l_ ^w iàhf_gbl_ f_àgbl_ _^bgbpb gw ke_^gbl_ iwàwf_làb :
- l_fi_àwlmàw (°C beb °F),- àwaoh^ gw zhàbyh (e/100 df, fbeb/zwehg beb df/e).
 he_^ dwlh bax_à_l_ gwklàhcdw, gwlbkg_l_ "" beb "" aw ^w iàh-f_gbl_ klhcghkllw.
 dwlbkg_l_ "" beb "" aw ^w ià_-fbg_l_, kthly_lgh, dtf ià_^oh^-gwlw beb ke_^ywswlw gwklàhcdw.
 dwlbkg_l_ "OK" aw ^w awiwf_lbl_ iàhfygwlw b ^w k_ ytàg_l_ dtf l_-dmshlh baibkywg_ beb gwlbkg_l_ "ESC" aw ^w wgmebàwl_.
ahÖnbzmjbjwÖ_ wylhfhxbe
eipbb
he_^ dwlh _ baxàwgh f_gx "Options", fh`_l_ ^w wdlbybàwl_ ^bwzghklbdw-lw gw ktklhygb_lh gw hxhàm^ywg_lh (wdlbygh, g_wdlbygh, g_baiàwygh).
he_^ dwlh _ baxàwgh f_gx "Vehicle configuration", fh`_l_ ^w wdlbybàwl_ beb ^_awdlbybàwl_ ke_^ghlh hxhàm^-ywg_ :
- baxbàwl_eghlh hldexqywg_ (yb` àwa^_e "Yb^bfhkl"),- qbklwqdbl_, dhfxbgbàwgb ktk aw^-gby oh^ (yb` àwa^_e "Yb^bfhkl"),- iàb^àm`wywsh hky_le_gb_ b ydexq-ywg_ gw hky_le_gb_lh hl àwaklhygb_ (yb` àwa^_e "Yb^bfhkl"),- ^g_ygb ky_lebgb (yb` àwa^_e "Yb-^bfhkl").

36
n?gdeXvb >Bhfb?C h B
mY?i?d >Bhfb?C hZewyÖh f_Öx
BaibkywÖby ytjom ^bkie_y
_aibkyw k_ ke_^gwlw bgnhàfwpby :
- qwk,- ^wlw,- ytgrgw l_fi_àwlmàw* (ly fbzw iàb hiwkghkl hl ihe_^bpw),- iàhy_àdw gw hlywàyg_lh (yàwlb, xw-zw`gbd, ...),- wm^bh à_`bfb (àw^bh, CD, ...),- xhà^hyb dhfixltà (yb` y dàwy gw àwa^_ew).
hthxs_gby aw ihyà_^w (gwiàbf_à : "fhyà_^w y kbkl_fwlw iàhlby awftà-kyywg_") beb bgnhàfwpbb (gwiàbf_à : "Wdlbybàwgh wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_") fhzwl ^w k_ ihyyyl yà_f_ggh. i_ fhzwl ^w k_ balàbyl dwlh k_ gwlbkg_ xmlhgtl "ESC".
c_Öx "Audio functions"
XmlhÖb aw mijwye_Öb_
el iwg_ew gw àw^bhlh RD4 fh`_l_ :
 gwlbkg_l_ "MENU" aw ^hklti ^h zewyÖhlh f_Öx,
gwlbkg_l_ "" beb "" aw ^w àwa-ze_^wl_ nmgdpbbl_,
 gwlbkg_l_ "MODE" (g?@Bc) aw ^w iàhf_gbl_ ihklhygghlh iàbeh-`_gb_ (xhà^hyb dhfixltà, wm^bh à_`bf, ...),
 gwlbkg_l_ "" beb "" aw ^w iàh-f_gbl_ ^w^_gw klhcghkl gw à_zm-ebàwg_lh,
 gwlbkg_l_ "OK" aw ^w ihlytà^bl_,
beb
 gwlbkg_l_ "ESC" aw ^w bae_a_l_ hl l_dmswlw hi_àwpby.
dwlbkg_l_ xmlhgw "MENU" aw ^hk-lti ^h hxshlh f_Öx :
- wm^bh nmgdpbb,
- xhà^hyb dhfixltà,
- i_àkhgwebawpby-dhgnbzmàbàwg_,
- l_e_nhg (kbkl_fw "kyhxh^gb àtp_"),
 dwlbkg_l_ "" beb "" aw ^w ba-x_à_l_ `_ewghlh f_gx, w ke_^ lhyw gwlbkg_l_ "OK" aw ^w ihlytà^bl_.
* ?^bgkly_gh k debfwlbd.
gw^bhlh RD4 k_ ydexqyw y_^gwzw shf bax_à_l_ lhyw f_gx. ch`_l_ ^w wdlbybàwl_ beb g_mlàwebabàwl_ nmg-dpbbl_, kytàawgb k àw^bhlh (ke_^_g_ gw q_klhlw RDS, à_zbhgwe_g à_`bf REG, RadioText), ktk CD-ie_tàw beb k mklàhcklyhlh aw kfygw gw CD (bg-làhkdwgbàwg_, q_l_g_ y iàhbayhe_g à_^, ihylhà_gb_ gw dhfiwdl ^bkd).
Aw ihy_q_ bgnhàfwpby hlghkgh iàb-eh`_gb_lh "Wm^bh nmgdpbb", àwaze_-^wcl_ qwkllw RD4 gw àwa^_ew "Wm^bh b i_e_fwlbdw".

37
c_Öx "Trip computer"
 dwlbkg_l_ xmlhgw "MENU", aw ^hk-lti ^h zewyghlh f_gx.
 dwlbkg_l_ klà_edbl_, ke_^ lhyw "OK", aw ^w bax_à_l_ f_gx "Trip computer".
 Y f_gx "Trip computer" bax_à_l_ ke_^ywshlh iàbeh`_gb_ :
>Ö_yÖbd Öw ihyj_^bl_
exhxswyw wdlbygbl_ kthxs_gby aw ihyà_^b b zb baibkyw ihke_^hywl_e-gh gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
he_^ baxbàwg_ gw lhyw f_gx, fh`_l_ ^w àwaze_^wl_ bgnhàfwpbbl_ aw ktk-lhygb_lh gw wylhfhxbew, gwiàbf_à, ^g_ygbd gw ihyà_^bl_.>_nbÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_Öw wylhfhxbew
he_^ dwlh _ baxàwgh lhyw f_gx, fh-`_l_ ^w wdlbybàwl_ beb ^_awdlbybàw-l_ ke_^ghlh hxhàm^ywg_ :
- baxbàwl_egh hldexqywg_ (yb` àwa-^_e "elywàyg_"),- qbklwqdbl_, dhfxbgbàwgb ktk aw^-gby oh^ (yb` àwa^_e "Yb^bfhkl"),- iàb^àm`wywsh hky_le_gb_ b ydexq-ywg_ gw hky_le_gb_lh hl àwaklhygb_ (yb` àwa^_e "Yb^bfhkl"),- ihklhyggh hky_le_gb_ y dmi_lh (yb` àwa^_e "Yb^bfhkl"),- ^g_ygb ky_lebgb (yb` àwa^_e "Yb-^bfhkl").
c_Öx "Personalization-Configuration"
he_^ baxbàwg_ gw lhyw f_gx, ihemqw-ywl_ ^hklti ^h ke_^gbl_ nmgdpbb :
- ^_nbgbàwg_ gw iwàwf_làbl_ gw wy-lhfhxbew,- dhgnbzmàbàwg_ gw ^bkie_y,- baxhà gw _abd.

!
38
c_Öx "i_e_nhÖ"
ahÖnbzmjbjwÖ_ Öw ^bkie_y
he_^ baxbàwg_ gw lhyw f_gx, ihemqw-ywl_ ^hklti ^h ke_^gbl_ gwklàhcdb :
- à_zmebàwg_ gw hky_l_ghkllw-yb^_h,- à_zmebàwg_ gw ^wlwlw b qwkw,- baxhà gw f_àgb _^bgbpb.
Baxhj Öw _abd
he_^ baxbàwg_ gw lhyw f_gx, fh`_l_ ^w iàhf_gbl_ _abdw gw baibkywgbylw ytàom ^bkie_y (kà_gkdb, _lwebwgk-db, lhewg^kdb, fhàlmzwekdb, Xàwabe-kdb fhàlmzwekdb, d_fkdb, Wgzebckdb, _kiwgkdb).
dwijbf_j : à_zmebàwg_ gw iàh^te`bl_e-ghkllw gw iàb^àm`wywshlh hky_le_gb_.
 dwlbkg_l_ "" beb "", w ke_^ lhyw "OK" aw ^w bax_à_l_ `_ewgh-lh f_gx.
 dwlbkg_l_ "" beb "", w ke_^ lhyw "OK" aw ^w bax_à_l_ ebgbylw "fàb^àm`wywsh hky_le_gb_".
 dwlbkg_l_ "" beb "" aw ^w à_-zmebàwl_ `_ewgwlw klhcghkl (15, 30 beb 60 k_dmg^b), w ke_^ lhyw "OK" aw ^w ihlytà^bl_.
 dwlbkg_l_ "" beb "", w ke_^ lhyw "OK" aw ^w bax_à_l_ iàhahà-q_lh "OK" b ihlytà^bl_ beb "ESC" aw ^w wgmebàwl_.
gw^bhlh RD4 k_ ydexqyw iàb baxbàw-g_ gw lhyw f_gx. ch`_l_ ^w dhgnb-zmàbàwl_ kbkl_fwlw "kyhxh^gb àtp_" Bluetooth (kytàaywg_), ^w àwaze_`^w-l_ àwaebqgbl_ l_e_nhggb mdwawl_eb (^g_ygbd gw ihybdywgbylw, mkemzb, ...) b ^w miàwyeyywl_ àwazhyhàbl_ (iàb-_fwg_, ià_dtkywg_ gw ihybdywg_, ^yhcgh hxw`^wg_, à_`bf lwcgw, ...).
Aw ihy_q_ bgnhàfwpby hlghkgh iàb-eh`_gb_lh "i_e_nhg", dhgkmelbàwcl_ k_ k qwkllw RD4 hl àwa^_e "Wm^bh b i_e_fwlbdw".

39
BÖnhjfwpby Öw ^bkie_y
he_^ ydexqywg_ gw kbkl_fwlw GPS RT4 bax_à_l_ f_gxlh, dh_lh kthly_l-klyw gw ke_^gbl_ iàbeh`_gby :
- gwybzwpbhggw kbkl_fw,- yh^_g_ ih dwàlw,- bgnhàfwpby aw itlgwlw hxklwghydw,- wm^bh à_`bfb (àw^bh, CD, ...),- l_e_nhg beb mdwawl_eb,- dhgnbzmàbàwg_ gw ^bkie_y b iàhz-àwfbàwg_ gw hxhàm^ywg_lh,- yb^_h,- ^bwzghklbdw gw wylhfhxbew.
jijwye_Öb_
fàb bayw`^wg_ gw ^bkie_y gw g_zh k_ ihyyyyw ^bà_dlgh b wylhfwlbqgh :
- qwkw,- ^wlwlw,- ytgrgwlw l_fi_àwlmàw (iàb hiwk-ghkl hl ihe_^bpw k_ baibkyw ià_-^mià_`^_gb_).
fà_^mià_`^_gby (gwià. "Fuel level low" (dbkdh gbyh gw zhàbyhlh)) b kthxs_gby aw ktklhygb_lh gw nmgdpbbl_ (gwià. "Automatic headlamp lighting activated" (Wdlbybàwg_ gw wylhfwlbqghlh ydexq-ywg_ gw nwàhy_l_)) k_ baibkywl yà_-f_ggh. i_ fhzwl ^w k_ balàbyl qà_a "ESC".
el iwg_ew gw àw^bhl_e_nhgw GPS RT4, aw ^w bax_à_l_ _^gh hl iàbeh-`_gbylw :
 gwlbkg_l_ xmlhgw "MENU", aw ^hklti ^h zewyÖhlh f_Öx,
 awytàl_l_ à_zmewlhàw, aw ^w iàh-f_gbl_ baxhàw,
 gwlbkg_l_ à_zmewlhàw, aw ^w ihl-ytà^bl_ baxhàw,
beb
 gwlbkg_l_ "ESC", aw ^w ià_dàwlb-l_ l_dmswlw hi_àwpby b ^w k_ ytà-g_l_ dtf ià_^oh^ghlh baibkywg_.
fhy_q_ bgnhàfwpby aw l_ab iàbeh`_-gby s_ gwf_àbl_ y qwkl RT4, àwa^_e "Wm^bh b i_e_fwlbdw".
fgBXBgWp h? mY?i?d
>Bhfb?C 16/9ZewyÖh f_Öx

i
i
40
>hklti ^h ^bkie_y
elywjyÖ_ Öw ^bkie_y
 dwlbkg_l_ W, aw ^w zh bayw^bl_.
>bkie_yl k_ bayw`^w wylhfwlbqgh iàb ih^wywg_ gw dhglwdl, ydexqywg_ gw àw^bhl_e_nhgw, baoh^ysh ihybd-ywg_, ih^wywg_ gw zewkhyw dhfwg^w b iàb_fwg_ gw kthxs_gb_ aw ihyà_^w, aw_^gh k bg^bdwlhàw STOP.
ihab ^bkie_c k_ bayw`^w b iàbxbàw ihab ^bkie_c k_ bayw`^w b iàbxbàw wylhfwlbqgh.
Yk_ iwd, fh`_l_ ^w zh bayw^bl_, iàb-x_à_l_ b à_zmebàwl_ àtqgh :
- qà_a xmlhgw W, bayw`^wg_ beb iàb-xbàwg_,- qà_a xmlhgw Y, à_zmebàwg_ gw gwd-ehgw.ihc àwaihewzw b k mklàhcklyh iàhlby iàbsbiywg_.
AwlywjyÖ_ Öw ^bkie_y
 dwlbkg_l_ W, aw ^w zh iàbx_à_l_.
>bkie_yl k_ iàbxbàw wylhfwlbqgh iàb ià_dtkywg_ gw dhglwdlw ke_^ hdh-eh 3 k_dmg^b, wdh àw^bhl_e_nhgtl _ eh 3 k_dmg^b, wdh àw^bhl_e_nhgtl _ badexq_g.
he_^ dwlh _ bayw^_g, fh`_l_ ^w zh à_zmebàwl_ ih gydhedh gwqbgw :
 gwlbkg_l_ kthly_lgwlw qwkl gw xmlhgw Y, aw ^w gwkhqbl_ ^bki-e_y dtf k_x_ kb beb dtf ià_^ghlh kltdeh,
beb
 gwlbkg_l_ beb ^àtig_l_ e_dh ^bk-ie_y.
g_zmebjwÖ_ Öw iheh`_Öb_lh Öw ^bkie_y
hbkl_fw ijhlby ijbsbiywÖ_
fh yà_f_ gw hlywàyg_lh beb awlyw-àyg_lh gw ^bkie_y, wdh lhc kà_sg_ ià_iylklyb_, ^yb`_gb_lh kibàw b k_ yàtsw k gydhedh fbebf_làw.
he_^ hlklàwgyywg_ gw ià_iylklyb_-lh, ih^ghy_l_ ^yb`_gb_lh.Awiwf_lyywÖ_ Öw iheh`_Öb_lh Öw ^bkie_y
Y kbkl_fwlw kw awiwf_l_gb 4 ià_^yw-àbl_egh à_zmebàwgb iheh`_gby.
fàb ykydh awlywàyg_ gw ^bkie_y, kbk-l_fwlw awiwf_lyyw ihke_^ghlh fm iheh`_gb_.
fàb ykydh ihylhàgh hlywàyg_ gw ^bk-ie_y, kbkl_fwlw zh ihklwyy y _^gh hl ià_^ywàbl_egh à_zmebàwgbl_ iheh-`_gby, dh_lh _ gwc-xebadh ^h awiwf_-l_ghlh.

>_nbÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_ Öw wylhfhxbew
he_^ dwlh kl_ baxàweb f_gx "Define vehicle parameters", fh`_l_ ^w wdlb-ybàwl_ beb g_mlàwebabàwl_ qwkl hl hxhàm^ywg_lh :
- baxbàwl_egh hldexqywg_ (yb` àwa-^_e "elywàyg_"),- qbklwqdb, dhfxbgbàwgb ktk aw^gwlw ià_^wydw (yb` àwa^_e "Yb^bfhkl"),- iàb^àm`wywsh hky_le_gb_ b ydexq-ywg_ gw hky_le_gb_lh hl àwaklhygb_ (yb` àwa^_e "Yb^bfhkl"),- ihklhyggh hky_le_gb_ y dmi_lh (yb` àwa^_e "Yb^bfhkl"),- ^g_ygb ky_lebgb (yb` àwa^_e "Yb-^bfhkl"),- nwàhy_ k nmgdpby kwfhgwkhqywg_ (yb` àwa^_e "Yb^bfhkl").
dwijbf_j : à_zmebàwg_ gw iàh^te`bl_e-ghkllw gw iàb^àm`wywshlh hky_le_gb_
 Awytàl_l_ à_zmewlhàw, aw ^w bax_-à_l_ f_gx "Configure lighting", ke_^ dh_lh gwlbkg_l_, aw ^w ihl-ytà^bl_.
_ax_à_l_ à_^ "Automatic follow me home lighting", ke_^ dh_lh ihlytà^_l_.
c_Öx "ahÖnbzmjbjwÖ_"
he_^ dwlh kl_ baxàweb lhyw f_gx, bfwl_ ^hklti ^h ke_^gbl_ nmgdpbb :
 _ax_à_l_ iàh^te`bl_eghkllw b gwlbkg_l_.
 Awytàl_l_ à_zmewlhàw, aw ^w bax_à_-l_ klhcghkl (15, 30 beb 60 k_dmg^b), ke_^ dh_lh gwlbkg_l_.
 _ax_à_l_ "OK", ke_^ dh_lh ihl-ytà^_l_.
dwlbkg_l_ xmlhgw "MENU" gw àw-^bhl_e_nhgw GPS RT4 aw ^hklti ^h zewyÖhlh f_Öx.
Awytàl_l_ à_zmewlhàw, aw ^w bax_-à_l_ f_gx "Configuration", ke_^ dh_lh gwlbkg_l_, aw ^w ihlytà^bl_.

!
42
he_^ dwlh kl_ baxàweb f_gx "Display configuration", bfwl_ ^hklti ^h ke_^-gbl_ iwàwf_làb :
- baxhà gw pyyl gw baibkywg_lh,- baxhà gw pyyl gw baibkywg_lh,- à_zmebàwg_ gw hky_l_ghkllw b xey-ktdw gw baibkywg_lh,- à_zmebàwg_ gw ^wlwlw b qwkw (à_`bf 12 beb 24 qwkw, gwklàhcywg_ gw fb-gmlbl_ y GPS),- baxhà gw f_àgb _^bgbpb (l_fi_àw-lmàw y °m_eabc beb °kwà_gowcl ; àwaoh^ y e/100 df beb fbeb/zwehg beb df/e).
ahÖnbzmjbjwÖ_ Öw ^bkie_y
he_^ dwlh kl_ baxàweb f_gx "Sound", bfwl_ ^hklti ^h ke_^gbl_ iwàwf_làb :
- à_zmebàwg_ gw zewkhybl_ dhfwg^b,- à_zmebàwg_ gw zewkhyby kbgl_a (kbew, ft`db beb `_gkdb),- wdlbybàwg_ gw ^hitegbl_egby yoh^ AUX.
Baxhj Öw _abd
Aymd
he_^ dwlh kl_ baxàweb f_gx "Select language", bfwl_ ^hklti ^h ke_^gbl_ iwàwf_làb :
- baxhà gw _abd gw baibkywg_lh (kà_gk-db, Wgzebckdb, _lwebwgkdb, fhàlmzwe-kdb, _kiwgkdb, d_fkdb, lhewg^kdb),- baxhà gw _abd gw bgnhàfwpbbl_ b zewkhybl_ dhfwg^b (kà_gkdb, Wgz-ebckdb, _lwebwgkdb, fhàlmzwekdb, _kiwgkdb, d_fkdb, lhewg^kdb).