2007.5 Peugeot 308 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

!
i
68
eiYWgvdBv
WbWgcW
hbkl_fw aw awsblw gw wylhfhxbew hl dàw`xw. iy hkbzmàyyw ^yw lbiw awsb-lw, i_àbf_làbqgw b hx_fgw, dwdlh b awsblw hl yaehf.
AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew ijb wdlbybjwÖw pyehklÖw wewjfw
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_ Öw hx_fÖwlw awsblw
 eldexq_l_ wylhfhxbew qà_a xmlhgw aw hldexqywg_ hl ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_.
 Awdexq_l_ hlghyh wylhfhxbew k ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_.
>y_l_ wewàfb kw wdlbybàwgb hlghyh ; ewfiwlw gw xmlhgw W mzwkyw.
AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew ijb wdlbybjwÖw kwfh i_jbf_ljbqÖw wewjfw
d_mljwebabjwÖ_ Öw hx_fÖwlw awsblw
 _adexq_l_ hl dhglwdl.
 fà_a ke_^ywsbl_ 10 k_dmg^b gw-lbkg_l_ xmlhg W ^hdwlh ewfiwlw awihqg_ ^w ky_lb x_a ià_dtkywg_.
 _ae_al_ hl wylhfhxbew.
 Awdexq_l_ hxbdghy_gh beb p_gl-àwegh wylhfhxbew qà_a xmlhgw aw awdexqywg_ hl ^bklwgpbhgghlh mi-àwye_gb_.
?^bgkly_gh i_àbf_làbqgwlw wewàfw hklwyw wdlbybàwgw ; ewfiwlw gw xmlh-gw W fbzw gw ykydw k_dmg^w.WdlbybjwÖ_
 fà_dtkg_l_ dhglwdlw b bae_al_ hl wylhfhxbew.
 Awdexq_l_ hxbdghy_gh beb p_gl-àwegh wylhfhxbew qà_a xmlhgw aw awdexqywg_ hl ^bklwgpbhgghlh mi-àwye_gb_.
Wewàfwlw _ wdlbybàwgw ; ewfiwlw gw xmlhgw W fbzw gw ykydw k_dmg^w.
f_jbf_ljbqÖw awsblw
hbkl_fwlw hlqblw hlywàyg_ gw wylh-fhxbew.hbkl_fwlw hlqblw hlywàyg_ gw wylh-hbkl_fwlw hlqblw hlywàyg_ gw wylh-
Wewàfwlw k_ wdlbybàw iàb hibl aw iàhgbdywg_ y wylhfhxbew qà_a hlyw-Wewàfwlw k_ wdlbybàw iàb hibl aw Wewàfwlw k_ wdlbybàw iàb hibl aw
àyg_ gw yàwlw, xwzw`gbdw beb ià_^-iàhgbdywg_ y wylhfhxbew qà_a hlyw-iàhgbdywg_ y wylhfhxbew qà_a hlyw-
gby dwiwd.
ex_fÖw awsblw
hbkl_fwlw hlqblw iàhf_gbl_ y hx_fw y dmi_lh.
Wewàfwlw k_ wdlbybàw iàb kqmiywg_ gw kltdeh beb iàb ^yb`_gb_ y dmi_lh.
Wdh ytagwf_àyywl_ ^w hklwybl_ `b-yhlgh y wylhfhxbew beb hldà_ogwlh kltdeh, g_mlàwebabàwcl_ hx_fgwlw wewàfw.
kmÖdpby ijhlby yaehf
hbkl_fwlw hlqblw ià_dtkywg_ gw nmgdpbhgbàwg_lh gw _e_f_glbl_ kb.
Wewàfwlw k_ wdlbybàw iàb hibl aw g_mlàwebabàwg_ gw kbà_gwlw, p_gl-àwegby xmlhg beb wdmfmewlhàw.
d_mljwebabjwÖ_
 eldexq_l_ wylhfhxbew qà_a xmlhgw aw hldexqywg_ hl ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_.
Wewàfwlw _ g_mlàwebabàwgw ; ewfiwlw gw xmlhgw W mzwkyw.

!
69
YdexqywÖ_
ih _ kbzgwebabàwgh hl ydexqywg_lh gw kbà_gwlw b fbzwg_lh gw bg^bdw-lhàbl_ aw ihkhdw y iàh^te`_gb_ gw hdheh 30 k_dmg^b.
Wewàfwlw _ hlghyh wdlbygw.
fhyj_^w Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
 eldexq_l_ yàwlwlw gw yh^wqw k dexqw.
 elyhà_l_ yàwlwlw ; wewàfwlw k_ ydexqyw.
 fh^wcl_ dhglwdl ; wewàfwlw k_ ba-dexqyw.
* hihà_^ klàwgwlw.
fhyj_^w
fàb ih^wywg_ gw dhglwdl, ky_lywg_lh gw ewfiwlw gw xmlhgw W aw 10 k_dmg^b ihdwayw ihyà_^w gw kbà_gwlw.
d_awxwygh k_ hxtàg_l_ dtf h_àyba gw PEUGEOT.
AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew ijb Ö_wdlbybjwÖw wewjfw
 Awdexq_l_ hxbdghy_gh beb p_gl-àwegh wylhfhxbew k dexqw hl yàw-lwlw gw yh^wqw.
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_*
hthxàwagh ^_cklywshlh yty Ywrwlw klàwgw awdhgh^wl_eklyh, _ ytafh`_g _^bg hl ^ywlw kemqwy :
- 45 k_dmg^b ke_^ awdexqywg_ gw wylh-fhxbew k ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_, wewàfwlw k_ wdlbybàw, g_awybkbfh hl ktklhygb_lh gw yàwlbl_ b xwzw`gbdw.- wewàfwlw k_ wdlbybàw 2 fbgmlb ke_^ awlywàyg_lh gw ihke_^gwlw yàwlw beb xwzw`gbdw. Aw ^w bax_zg_l_ ydexqywg_ gw wewàfwlw iàb yebawg_lh Yb y wylh-fhxbew, gwlbkg_l_ ià_^ywàbl_egh xmlhgw aw hldexqywg_ hl ^bklwg-pbhgghlh miàwye_gb_.

i
i
!
70
eiYWgvdBv
hiqabefeY>BZWpB
jhigeChiYW
hbkl_fw, qà_a dhylh kltdewlw fhzwl ^w k_ miàwyeyywl àtqgh beb wylhfwlbqgh. iy ydexqyw b mklàhcklyh iàhlby iàb-sbiywg_ b nmgdpby g_mlàwebabàwg_ iàb g_iàwybegh baiheaywg_ gw aw^gb-l_ kltdew.
1. XmlhÖ aw mijwye_Öb_ Öw kltdehlh Öw yh^wqw.
2. XmlhÖ aw mijwye_Öb_ Öw kltdehlh Öw itlÖbdw hlij_^.
3. XmlhÖ aw mijwye_Öb_ Öw aw^Öhlh ^ykÖh kltdeh.
4. XmlhÖ aw mijwye_Öb_ Öw aw^Öhlh eyyh kltdeh.
5. d_mljwebabjwÖ_ Öw xmlhÖbl_ Öw aw^Öbl_ kltdew b yjwlb.
jkljhcklyh ijhlby ijbsbiywÖ_
Wdh ih yà_f_ gw awlywàyg_ gw kltd-ehlh k_ ihyyb ià_iylklyb_, lh kibàw b k_ kimkdw qwklbqgh.
- wylhfwlbq_Ö j_`bfdwlbkg_l_ beb ^àtig_l_ xmlhgw, dwlh ià_fbg_l_ lhqdwlw gw ktiàh-lbye_gb_. hltdehlh k_ hlywày b awl-ywày gwitegh shf imkg_l_ xmlhgw.
 dhyh gwlbkdwg_ kibàw ^yb`_gb_lh fm.
?e_dljbq_kdh ihkl_i_ÖÖh mijwye_Öb_ Öw kltdewlw
gwaihewzwl_ k ^y_ ytafh`ghklb :
- jtq_Ö j_`bfdwlbkg_l_ beb ^àtig_l_ xmlhgw, x_a ^w ià_fbgwywl_ lhqdwlw gw ktiàhlbye_gb_. >yb`_gb_lh kib-àw shf imkg_l_ xmlhgw.

!
i
!
71
fj_ijhzjwfbjwÖ_
Wdh kltdehlh g_ fh`_ ^w k_ awlywày wylhfwlbqgh, làyxyw ^w ià_iàhzàw-fbàwl_ kbkl_fwlw :
 ^àtig_l_ xmlhgw, aw ^w kià_l_ ^yb`_gb_lh,
 imkg_l_ xmlhgw b zh ba^tàiwcl_ hlghyh ^h iteghlh awlywàyg_ gw kltdehlh,
 aw^àt`l_ xmlhgw y lhyw iheh`_-gb_ hdheh _^gw k_dmg^w ke_^ awl-ywàyg_lh,
 gwlbkg_l_ xmlhgw, aw ^w hlyhàbl_ wylhfwlbqgh kltdehlh,
 ke_^ iteghlh fm hlywàyg_, gwlbk-g_l_ hlghyh xmlhgw aw hdheh _^gw k_dmg^w.
fh yj_f_ Öw l_ab ^_cklyby, nmÖ-dpbylw ijhlby ijbsbiywÖ_ Ö_ _ wdlbyÖw.
d_mljwebabjwÖ_ Öw xmlhÖbl_
aw mijwye_Öb_ Öw aw^Öbl_
kltdew b yjwlb
el kthxàw`_gby aw kbzmàghkllw gw ^_pwlw, gwlbkg_l_ xmlhgw 5, aw ^w g_mlàwebabàwl_ xmlhgbl_ gw aw^-gbl_ kltdew, g_awybkbfh hl iheh-`_gb_lh bf.
fàb ky_l_s bg^bdwlhà, aw^gbl_ xmlhgb kw g_mlàwebabàwgb.
fàb mzwkgwe bg^bdwlhà, xmlhgbl_ kw wdlbygb.

!
ii
72
eiYWgvdBv
YgWiB
elywjyÖ_
elytÖ
eldexq_l_ p_eby wylhfhxbe k ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_ beb k dexqw b hlyhà_l_ k àtdhoywldwlw.
elytlj_
elywàyg_lh gw ià_^gwlw yàwlw hldexqyw p_eby wylhfhxbe.
 nà_a xmlhgbl_ gw aw^gbl_ yàwlb k_ hldexqyw _^bgkly_gh kthly_lgwlw yàwlw.
AwlywjyÖ_
Wdh _^gw hl yàwlbl_ g_ _ awlyhà_gw ^hxà_ :
- ijb jwxhl_s ^ybzwl_e, lhab bg^bdwlhà ky_lyw, iàb^àm`_g hl kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bki-e_c aw gydhedh k_dmg^b,- ijb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_ (kdh-àhkl ih-ybkhdw hl 10 df/q), lhab bg^bdwlhà ky_lyw, iàb^àm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fgh-zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c aw gy-dhedh k_dmg^b

i
!
i
73
gtqÖh p_ÖljweÖh awdexqywÖ_
hbkl_fw aw àtqgh p_glàwegh awdexqyw-g_ b hldexqywg_ gw yàwlbl_ hlytlà_.
AwdexqywÖ_
 dwlbkg_l_ xmlhgw W aw ^w awdex-qbl_ wylhfhxbew.
n_ày_gwlw ewfiw gw xmlhgw ky_lyw.
WylhfwlbqÖh p_ÖljweÖh awdexqywÖ_
hbkl_fw aw wylhfwlbqgh awdexqywg_ b hldexqywg_ gw yàwlbl_ b xwzw`gbdw y ^yb`_gb_.
iwab nmgdpby fh`_ ^w k_ wdlbybàw beb g_mlàwebabàw.
WdlbybjwÖ_
 dwlbkg_l_ aw ihy_q_ hl 2 k_dmg^b xmlhgw W.
dw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c k_ ihyyyyw kthxs_gb_ aw ihlytà`^wyw-g_, iàb^àm`_gh hl aymdhy kbzgwe.
eldexqywÖ_
 fàb kdhàhkl gw^ 10 df/q, gwlbkg_l_ xmlhgw W aw ^w hldexqbl_ yà_f_g-gh yàwlbl_ b xwzw`gbdw.
eldexqywÖ_
 dwlbkg_l_ hlghyh xmlhgw W aw ^w hldexqbl_ wylhfhxbew.
n_ày_gwlw ewfiw gw xmlhgw mzwkyw.
AwdexqywÖ_
fàb ^yb`_gb_ ktk kdhàhkl ih-ybkhdw hl 10 df/q yàwlbl_ b xwzw`gbdtl k_ awdexqywl wylhfwlbqgh.d_mljwebabjwÖ_
 dwlbkg_l_ hlghyh aw ihy_q_ hl 2 k_dmg^b xmlhgw W.
dw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c k_ ihyyyyw kthxs_gb_ aw ihlytà`^wyw-g_, iàb^àm`_gh hl aymdhy kbzgwe.

i
74
eiYWgvdBv
WywjbcÖh hldexqywÖ_ b awdexqywÖ_jklàhcklyh aw f_owgbqgh awdexqywg_ b hldexqywg_ gw yàwlbl_ iàb ihyà_^w y wdmfmewlhàw beb kbkl_fwlw aw p_g-làwegh awdexqywg_.
fhklwy_l_ dexqw y dexqwedwlw, dhylh k_ gwfbàw ytàom àwfdwlw gw yàwlwlw, b zh awytàl_l_ Öw _^Öwhkfw hxhjhl.
elywjyÖ_
he_^ hldexqywg_ gw p_eby wylh-fhxbe k ^bklwgpbhgghlh miàwy-e_gb_ beb k dexqw, ihy^bzg_l_ àtdhoywldwlw b hlyhà_l_ dwiwdw gw xwzw`gbdw.
XWZW@dBa
- ijb jwxhl_s ^ybzwl_e, lhab bg^bdwlhà ky_lyw, iàb^àm`_g hl kthxs_gb_ gw fghzhnmgd-pbhgwegby ^bkie_c y iàh^te-`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b,- ijb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_ (kdh-àhkl ih-ybkhdw hl 10 df/q), lhab bg^bdwlhà ky_lyw, iàb^àm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fgh-zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c y iàh-^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b.
WywjbcÖh hldexqywÖ_
jklàhcklyh aw f_owgbqgh hldexqywg_ gw xwzw`gbdw iàb ihyà_^w y wdmfm-ewlhàw beb kbkl_fwlw aw p_glàwegh awdexqywg_.
eldexqywÖ_
 hywe_l_ aw^gbl_ k_^wedb, aw ^w ^hklbzg_l_ ^h dexqwedwlwhldtf ytlà_rgwlw klàwgw gw xwzw`gbdw.
 h ihfhslw gw hly_àdw,ihklwy_gw y hlyhà W gw dexqwedwlw, fh`_ ^w hldexqbl_ xwzw`gbdw.
AwdexqywÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw
 fhklwy_l_ dexqw y dexqwedwlw b zh awytàl_l_ gw ^ykgh.
elwdexqywÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw
 fhklwy_l_ dexqw y dexqwedwlw b zh awytàl_l_ gw eyyh.
AwdexqywÖ_ Öw yjwlbl_ Öw itlÖbpbl_ hlij_^ b hlaw^
eldexqywÖ_ Öw yjwlbl_ Öw itlÖbpbl_ hlij_^ b hlaw^
_a^tàiwcl_ ytlà_rgby xmlhg aw hlywàyg_ gw yàwlwlw.
AwlywjyÖ_
 hywe_l_ dwiwdw k ihfhslw gw ytl-à_rgwlw àtdhoywldw.
ahzwlh dwiwdtl g_ _ awlyhà_g ^hxà_ :

i
74
eiYWgvdBv
WywjbcÖh hldexqywÖ_ b awdexqywÖ_jklàhcklyh aw f_owgbqgh awdexqywg_ b hldexqywg_ gw yàwlbl_ iàb ihyà_^w y wdmfmewlhàw beb kbkl_fwlw aw p_g-làwegh awdexqywg_.
fhklwy_l_ dexqw y dexqwedwlw, dhylh k_ gwfbàw ytàom àwfdwlw gw yàwlwlw, b zh awytàl_l_ Öw _^Öwhkfw hxhjhl.
elywjyÖ_
he_^ hldexqywg_ gw p_eby wylh-fhxbe k ^bklwgpbhgghlh miàwy-e_gb_ beb k dexqw, ihy^bzg_l_ àtdhoywldwlw b hlyhà_l_ dwiwdw gw xwzw`gbdw.
XWZW@dBa
- ijb jwxhl_s ^ybzwl_e, lhab bg^bdwlhà ky_lyw, iàb^àm`_g hl kthxs_gb_ gw fghzhnmgd-pbhgwegby ^bkie_c y iàh^te-`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b,- ijb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_ (kdh-àhkl ih-ybkhdw hl 10 df/q), lhab bg^bdwlhà ky_lyw, iàb^àm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fgh-zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c y iàh-^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b.
WywjbcÖh hldexqywÖ_
jklàhcklyh aw f_owgbqgh hldexqywg_ gw xwzw`gbdw iàb ihyà_^w y wdmfm-ewlhàw beb kbkl_fwlw aw p_glàwegh awdexqywg_.
eldexqywÖ_
 hywe_l_ aw^gbl_ k_^wedb, aw ^w ^hklbzg_l_ ^h dexqwedwlwhldtf ytlà_rgwlw klàwgw gw xwzw`gbdw.
 h ihfhslw gw hly_àdw,ihklwy_gw y hlyhà W gw dexqwedwlw, fh`_ ^w hldexqbl_ xwzw`gbdw.
AwdexqywÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw
 fhklwy_l_ dexqw y dexqwedwlw b zh awytàl_l_ gw ^ykgh.
elwdexqywÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw
 fhklwy_l_ dexqw y dexqwedwlw b zh awytàl_l_ gw eyyh.
AwdexqywÖ_ Öw yjwlbl_ Öw itlÖbpbl_ hlij_^ b hlaw^
eldexqywÖ_ Öw yjwlbl_ Öw itlÖbpbl_ hlij_^ b hlaw^
_a^tàiwcl_ ytlà_rgby xmlhg aw hlywàyg_ gw yàwlwlw.
AwlywjyÖ_
 hywe_l_ dwiwdw k ihfhslw gw ytl-à_rgwlw àtdhoywldw.
ahzwlh dwiwdtl g_ _ awlyhà_g ^hxà_ :