2007.5 Peugeot 308 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

27
BÖ^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl
hbkl_fwlw bgnhàfbàw yh^wqw aw iàhf_gbl_ y l_fi_àwlmàwlw gw ho-ew`^wswlw l_qghkl gw ^ybzwl_ey ih yà_f_ gw ^yb`_gb_.
fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, dhzwlh klà_e-dwlw k_ gwfbàw :
- y ahgw W, l_fi_àwlmàwlw _ ghàfwegw,- y ahgw Y, l_fi_àwlmàwlw _ lytà^_ ybkhdw ; bg^bdwlhàtl aw fwdkbfwe-gw l_fi_àwlmàw 1 b lhab aw p_glàwe-gw ihyà_^w STOP ky_lywl, iàb^àm-`_gb hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.Aw^te`bl_eÖh kij_l_ wylhfhxbewijb x_ahiwkÖb mkehyby.
_aqwdwcl_ gydhedh fbgmlb ià_^b ^w kià_l_ ^ybzwl_ey.
ahgkmelbàwcl_ k_ ktk h_àyba gw PEUGEOT.
dydhedh fbgmlb ke_^ ihl_zeyg_lh, l_fi_àwlmàwlw b gweyzwg_lh y kbkl_-fwlw aw hoew`^wg_ k_ ihdwqywl.
Aw ^w ^he__l_ hoew`^wsw l_qghkl :
 baqwdwcl_ hoew`^wg_lh gw ^ybzw-l_ey,
 hlybcl_ dwiwqdwlw gw ^yw hxhàhlw aw ^w kiw^g_ gweyzwg_lh,
 dhzwlh gweyzwg_lh kiw^g_ hlklàw-g_l_ dwiwqdwlw,
 ^he_cl_ ^h agwdw "MAXI".
CHECK jtq_Ö
hbkl_fw, dhylh bgnhàfbàw yh^wqw aw gwebqgb g_baiàwyghklb b aw ktklhy-gb_lh gw nmgdpbbl_ (wdlbybàwgb beb g_mlàwebabàwgb).
 fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, aw ^w wdlb-ybàwl_ àtqgw iàhy_àdw, gwlbkg_l_ xmlhgw "CHECK/000" y lwxehlh.
Wdh gyfw "zheyfw" ihyà_^w, gw zh-e_fby ^bkie_c y lwxehlh ky_lyw "CHECK OK".
Wdh xt^_ hldàblw "fwedw" ihyà_^w, kthly_lgbl_ bg^bdwlhàb, w ke_^ lhyw b "CHECK OK" ky_lywl gw zhe_fby ^bkie_c y lwxehlh. fàb itàyw yta-fh`ghkl k_ dhgkmelbàwcl_ ktk h_à-yba gw PEUGEOT.
Wdh xt^_ hldàblw "zheyfw" ihyà_^w, gw ^bkie_y ky_lywl kwfh kthly_lgbl_ bg^bdwlhàb aw ihyà_^w. d_awxwygh k_ hxtàg_l_ dtf h_àyba gw PEUGEOT.

28
BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw
iwab kbkl_fw bgnhàfbàw yh^wqw aw kàhdw ^h ke_^ywsby i_àbh^bq_g ià_z-e_^, kthxàwagh iewgw aw ih^^àt`dw, hià_^_e_g hl iàhbayh^bl_ey.
ihab kàhd _ baqbke_g gw xwaw ihke_^-ghlh gmebàwg_ gw bg^bdwlhàw. ihc k_ hià_^_ey hl ^yw iwàwf_ltàw :
- bafbgwlby iàhx_z,- yà_f_lh hl ihke_^gby ià_ze_^.
fjhx_z ^h ij_ze_^w f_`^m 1 000 b 3 000 df
fàb ih^wywg_ gw dhglwdl b aw 5 k_dmg-^b, dexqtl kbfyhebabàws hi_àwpbb-l_ ih ih^^àt`dwlw, ky_lyw. bbgbylw gw baibkywg_ gw xàhyqw gw iàhx_zw ihdwayw xàhy gw dbehf_làbl_, hklw-ywsb ^h ke_^ywsby ià_ze_^.
fjbf_j : hklwywl yb 2 800 df ^h ke_^ywsby ià_ze_^.
fàb ih^wywg_ gw dhglwdl b aw 5 k_dmg-^b bg^bdwlhàtl ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl, kbfyhetl dexq mzwkyw ; xàhyqtl gw iàhx_zw ytaklwghyyyw ghàfweghlh kb nmgdpbhgbàwg_. >bkie_yl ihdwayw hxsby b ^g_ygby iàhx_z.
fjhx_z ih-fwetd hl 1 000 df
fjbf_j : hklwywl yb 900 df ^h ke_^-ywsby ià_ze_^.
fàb ih^wywg_ gw dhglwdl b aw 5 k_dmg-^b bg^bdwlhàtl ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl, xàhyqtl gw iàhx_zw ytaklwghyyyw ghà-fweghlh kb nmgdpbhgbàwg_. hbfyhetl dexq ijh^te`wyw ^w ky_lb aw ^w yb ihdwayw, q_ kdhàh làyxyw ^w k_ baytàrb i_àbh^bq_g ià_ze_^.
fjhx_z ^h ij_ze_^w ih-zheyf hl 3 000 df
fàb ih^wywg_ gw dhglwdl gw ^bkie_y g_ k_ ihyyyyw gbdwdyw bgnhàfwpby aw i_àbh^bqgbl_ ià_ze_^b.

i
i
29
dmebjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw ih^^jt`dw
he_^ yk_db ià_ze_^, bg^bdwlhàtl làyxyw ^w k_ gmebàw.
Aw p_elw, baytàr_l_ ke_^gwlw iàhp_-^màw :
 ià_dtkg_l_ dhglwdlw,
 gwlbkg_l_ xmlhgw aw gmebàwg_ gw ^g_ygby iàhx_z b zh aw^àt`l_,
 ih^wcl_ dhglwdl ; gw ^bkie_y gw iàhx_zw awihqyw hxàwlgh xàh_g_,
 dhzwlh gw ^bkie_y k_ ihyyb "=0", hlimkg_l_ xmlhgw ; kbfyhetl dexq baq_ayw.
fjhkjhq_Ö ij_ze_^
fàb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl b aw 5 k_dmg^b, kbfyhetl dexq fbzw, aw ^w yb ihdw`_, q_ ktyk_f kdhàh làyxyw ^w k_ baytàrb i_àbh^bq_g ià_ze_^.
fjbf_j : iàhkàhqbeb kl_ ià_ze_^w k 300 df.
fàb ih^wywg_ gw dhglwdl b aw 5 k_dmg-^b bg^bdwlhàtl ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl, xàhyqtl gw iàhx_zw ytaklwghyyyw ghàfweghlh kb nmgdpbhgbàwg_. hbf-yhetl dexq ijh^te`wyw ^w ky_lb.
YjtswÖ_ Öw bÖnhjfwpbylw aw ih^^jt`dwlw
_fwl_ ^hklti ^h lwab bgnhàfwpby yty yk_db fhf_gl.
 dwlbkg_l_ xmlhgw aw gmebàwg_ gw ^g_ygby iàhx_z.
_gnhàfwpbylw aw ih^^àt`dwlw k_ ih-yyyyw aw gydhedh k_dmg^b b baq_ayw.

i
30
BÖ^bdwlhj aw Öbyhlh Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey
hbkl_fwlw bgnhàfbàw yh^wqw aw lhyw ^web gbyhlh gw fwkehlh y ^ybzw-l_ey _ ^hklwltqgh beb g_.
iwab bgnhàfwpby k_ ihyyyyw gw ^bk-ie_y aw gydhedh k_dmg^b iàb ih^wyw-g_ gw dhglwdl, ke_^ bgnhàfwpbylw aw ih^^àt`dwlw.
dhjfweÖh Öbyh Öw fwkehlh
bbikw Öw fwkeh
d_baijwyÖhkl Öw khÖ^wlw aw baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw fwkehlh
gtqÖw khÖ^w
iy _ kbzgwebabàwgw qà_a fbzwg_lh gw kbfyhew "OIL", y dhfxbgwpby k ih-fhsgby bg^bdwlhà b iàb^àm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzh-nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Wdh ebikwlw _ ihlytà^_gw qà_a iàh-y_àdw ktk khg^wlw aw àtqgh baf_àyw-g_, aw^te`bl_egh ^he_cl_ fwkeh, aw ^w ià_^hlywàlbl_ ihyà_^w gw ^ybzw-l_ey.
iy _ kbzgwebabàwgw qà_a fbzwg_lh gw kbfyhew "OIL --". ahgkmelbàwcl_ k_ ktk h_àyba gw PEUGEOT.
ahgkmelbàwcl_ k_ k àwa^_e "fàhy_àdb" aw ^w àwax_à_l_ dt^_ k_ gwfbàwl khg^wlw b fyklhlh aw iteg_g_ k fwkeh, y awybkbfhkl hl fh^bnbdwpbylw gw Ywrby wylhfhxbe.
2 agwdw aw gbyh ytàom khg^wlw :
- A = fwdkbfwegh ; gb-dhzw g_ ià_ybrwywcl_ lhyw gbyh,- B = fbgbfwegh ; ^he_cl_ fwkeh y fyklhlh aw ite-g_g_, dwlh baiheaywl_ lbiw fwkeh, w^wilbàwg dtf Ywrby ^ybzwl_e.

31
exs xjhyq Öw dbehf_ljb
hbkl_fw aw hlqblwg_ gw hxsbl_ ba-fbgwlb dbehf_làb ià_a p_eby `byhl gw wylhfhxbew.
g_hklwl Öw hky_le_Öb_lh
hbkl_fw aw àtqgh à_zmebàwg_ gw kb-ewlw gw hky_le_gb_lh iàb fyklhlh gw yh^wqw y awybkbfhkl hl ytgrgwlw ky_lebgw.
exsbyl b ^g_y_g iàhx_z k_ baibk-ywl aw 30 k_dmg^b iàb ià_dtkywg_ gw dhglwdlw, iàb hlywàyg_ gw yàwlwlw gw yh^wqw, dwdlh b iàb awdexqywg_ b hl-dexqywg_ gw wylhfhxbew.
>Ö_y_Ö xjhyq Öw dbehf_ljb
hbkl_fw aw yk_db^g_ygh beb ^àmzh hlqblwg_ gw bafbgwlbl_ dbehf_làb ^h gmebàwg_lh gw xàhyqw.
 fàb ih^w^_g dhglwdl, gwlbkg_l_ xmlhgw ^h ihyyyywg_ gw gmebl_.
WdlbybjwÖ_
ahzwlh ky_lebgbl_ kw ydexq_gb :
 gwlbkg_l_ xmlhgw aw ^w iàhf_gbl_ kbewlw gw hky_le_gb_lh iàb fyk-lhlh gw yh^wqw,
 dhzwlh hky_le_gb_lh klwg_ fbgb-fwegh, hlimkg_l_ xmlhgw b zh gw-lbkg_l_ hlghyh aw ^w zh my_ebqbl_,
beb
 dhzwlh hky_le_gb_lh klwg_ fwdkb-fwegh, hlimkg_l_ xmlhgw b zh gw-lbkg_l_ hlghyh aw ^w zh gwfwebl_,
 iàb ^hklbzwg_ gw `_ewgwlw kbew gw hky_le_gb_lh, hlimkg_l_ xmlhgw.
d_mljwebabjwÖ_
ahzwlh ky_lebgbl_ aw badexq_gb beb y à_`bf ^_g aw wylhfhxbebl_, hxh-àm^ywgb k ^g_ygb ky_lebgb, ^_cklyb-_lh k xmlhgw gyfw _n_dl.

32
BaibkywÖby ytjom ^bkie_y
ihc ihdwayw ke_^gwlw bgnhàfwpby :
- qwk,- ^wlw,- ytgrgw l_fi_àwlmàw* (iàb hiwkghkl **hl ihe_^bpw, baibkwgwlw l_fi_àwlmàw fbzw),- dhglàhe gw hlywàyg_lh (yàwlb, xw-zw`gbd, ...),- kthxs_gby gw xhà^hyby dhfixltà (yb` y dàwy gw àwa^_ew).
hthxs_gby aw ihyà_^w (gwiàbf_à : "fhyà_^w y kbkl_fwlw iàhlby awftà-kyywg_") beb bgnhàfwpbb (gwiàbf_à : "elyhà_g xwzw`gbd") fhzwl ^w k_ ihy-yywl yà_f_ggh. i_ fhzwl ^w k_ balàbyl dwlh k_ gwlbkg_ xmlhgtl "ESC".
n?gdeXvb >Bhfb?C W
(x_a jw^bh RD4)XmlhÖb aw mijwye_Öb_ZewyÖh f_Öx
gwaihewzwl_ k làb xmlhgw aw ^w miàwyeyywl_ ^bkie_y :
- "ESC" aw baebawg_ hl l_dmswlw hi_àwpby,- "MENU" aw àwaze_`^wg_ gw f_gx-lwlw beb ih^f_gxlwlw,- "OK" aw baxbàwg_ gw `_ewghlh f_gx beb ih^f_gx.
 dwlbkg_l_ xmlhg "MENU" (c?du) aw ^w àwaze_^wl_ àwaebqgbl_ ih^-f_gxlw gw zewyÖhlh f_Öx :
- dhgnbzmàbàwg_ wylhfhxbe,
- hipbb,
- gwklàhcdb gw ^bkie_y,
- _abpb,
- f_àgb _^bgbpb.
 dwlbkg_l_ xmlhgw "OK" aw ^w bax_à_l_ `_ewghlh f_gx.
* ?^bgkly_gh k debfwlbd.

!
33
ahÖnbzmjbjwÖ_ wylhfhxbe
Oipbb
he_^ dwlh bax_à_l_ f_gx "Options", fh`_l_ ^w wdlbybàwl_ kbkl_fwlw aw ^b-wzghklbdw gw ktklhygb_lh gw hxhàm^yw-g_lh (wdlbygh, g_wdlbygh, g_baiàwygh).
?abpb
he_^ dwlh bax_à_l_ f_gx "Languages", fh`_l_ ^w iàhf_gbl_ _abdw gw ba-ibkywgbylw (kà_gkdb, _lwebwgkdb, lhewg^kdb, fhàlmzwekdb, fhàlmzwe-kdb-Xàwabekdb, d_fkdb, Wgzebckdb, _kiwgkdb).dwkljhcdb Öw ^bkie_y
he_^ baxbàwg_ gw f_gx "Display settings", bfwl_ ^hklti ^h ke_^gbl_ gwklàhcdb :
- zh^bgw,- f_k_p,- ^_g,- qwk,- fbgmlb,- à_`bf 12 beb 24 qwkw.
c_jÖb _^bÖbpb
he_^ baxbàwg_ gw f_gx "Units", fh-`_l_ ^w iàhf_gbl_ f_àgbl_ _^bgbpb gw ke_^gbl_ iwàwf_làb :
- l_fi_àwlmàw (°C beb °F),- àwaoh^b gw zhàbyh (e/100 df, fiz beb df/e).
 he_^ dwlh kl_ baxàweb gwklàhcdw, gwlbkg_l_ xmlhgw "OK" aw ^w iàh-f_gbl_ klhcghkllw c.
 _aqwdwcl_ hdheh 10 k_dmg^b x_a ^w fwgbimebàwl_, aw ^w xt^_ à_zbkl-àbàwgw iàhfygwlw beb gwlbkg_l_ xmlhgw "ESC" aw ^w wgmebàwl_.
he_^ lhyw, ^bkie_yl k_ yàtsw dtf l_dmshlh baibkywg_.
he_^ baxbàwg_ gw f_gx "Vehicle configuration", fh`_l_ ^w wdlbybàwl_ beb g_mlàwebabàwl_ ke_^ghlh hxh-àm^ywg_ :
- baxbàwl_egh hldexqywg_ (yb` àwa^_e "Yb^bfhkl"),- qbklwqdb, dhfxbgbàwgb ktk aw^gwlw ià_^wydw (yb` àwa^_e "Yb^bfhkl"),- iàb^àm`wywsh hky_le_gb_ b ydexq-ywg_ gw hky_le_gb_lh hl àwaklhygb_ (yb` àwa^_e "Yb^bfhkl"),- ^g_ygb ky_lebgb (yb` àwa^_e "Yb-^bfhkl").

34
n?gdeXvb >Bhfb?C Wjijwye_Öb_
BaibkywÖby ytjom ^bkie_y
_aibkyw k_ ke_^gwlw bgnhàfwpby :
- qwk,- ^wlw,- ytgrgw l_fi_àwlmàw* (ly fbzw iàb hiwkghkl hl ihe_^bpw),- iàhy_àdw gw hlywàyg_lh (yàwlb, xw-zw`gbd, ...),- wm^bh à_`bfb (àw^bh, CD, ...),- xhà^hyb dhfixltà (yb` y dàwy gw àwa^_ew).
hthxs_gby aw ihyà_^w (gwiàbf_à : "fhyà_^w y kbkl_fwlw iàhlby awftà-kyywg_") beb bgnhàfwpbb (gwiàbf_à : "elyhà_g xwzw`gbd") fhzwl ^w k_ ihy-yyl yà_f_ggh. i_ fhzwl ^w k_ balàbyl qà_a xmlhgw "ESC".
ZewyÖh f_Öx
dwlbkg_l_ xmlhgw "MENU" aw ^hk-lti ^h zewyÖhlh f_Öx, w ke_^ lhyw "" beb "" aw ^w àwaze_^w-l_ àwaebqgbl_ f_gxlw :
- àw^bh-CD,
- dhgnbzmàbàwg_ wylhfhxbe,
- hipbb,
- à_zmebàwg_ gw ^bkie_y,
- _abpb,
- f_àgb _^bgbpb.
 dwlbkg_l_ "OK" aw ^w bax_à_l_ `_ewghlh f_gx.
el iwg_ew gw àw^bhlh RD4 fh`_l_ ^w :
 gwlbkg_l_ "MENU" aw ^hklti ^h zewyÖhlh f_Öx,zewyÖhlh f_Öx,
gwlbkg_l_ "" beb "" aw ^w àwa-ze_^wl_ nmgdpbbl_,
 gwlbkg_l_ "MODE" (g?@Bc) aw ^w iàhf_gbl_ ihklhygghlh iàbeh-`_gb_ (xhà^hyb dhfixltà, wm^bh à_`bf, ...),
 gwlbkg_l_ "" beb "" aw ^w iàh-f_gbl_ ^w^_gw klhcghkl gw à_zm-ebàwg_lh,
 gwlbkg_l_ "OK" aw ^w ihlytà^bl_,
beb
 gwlbkg_l_ "ESC" aw ^w bae_a_l_ hl l_dmswlw hi_àwpby.
gw^bh-CD
gw^bhlh RD4 k_ ydexqyw y_^gwzw shf bax_à_l_ f_gx "gw^bh-CD". ch-`_l_ ^w wdlbybàwl_ beb g_mlàwebab-àwl_ nmgdpbbl_, kytàawgb k àw^bhlh (ke_^_g_ gw q_klhlw RDS, à_zbhgw-e_g à_`bf REG), ktk CD-ie_tàw beb k mklàhcklyhlh aw kfygw gw CD (bg-làhkdwgbàwg_, q_l_g_ y iàhbayhe_g à_^, ihylhà_gb_ gw dhfiwdl ^bkd).
Aw ihy_q_ bgnhàfwpby hlghkgh iàb-eh`_gb_lh "gw^bh-CD", àwaze_^wcl_ qwkllw RD4 gw àwa^_ew "Wm^bh b i_-e_fwlbdw".* ?^bgkly_gh k debfwlbd.