2007.5 Peugeot 308 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

10
134
>YBZWi?bB >BA?b
he_^ywshlh hxhàm^ywg_ Yb ^wyw ytafh`ghkl ^w iàhy_àbl_ gbyhlh gw àwaebqgbl_ l_qghklb, ^w kf_gbl_ gydhb qwklb b ^w ytaklwghybl_ awoàwgywg_lh gw zhàbyhlh.
1. g_a_àyhwà gw l_qghkllw gw k_àyhmiàwye_gb_lh.
2. g_a_àyhwà gw l_qghkllw aw fb_g_ gw kltdewlw b nwàhy_l_.
3. g_a_àyhwà gw hoew`^wswlw l_qghkl.
4. g_a_àyhwà gw kibàwqgwlw l_qghkl.
5. Wdmfmewlhà.
6. amlby k ià_^iwabl_eb.
7. Yta^mr_g nbeltà.
8. hhg^w aw baf_àywg_ gw gbyhlh gw fwkehlh.
9. Awà_`^wg_ k fwkeh.
10. fhfiw aw ytaklwghyyywg_ gw awoàwgywg_lh k zhàbyh.
11. Xhel aw bay_`^wg_ gw zwahy_l_*.
* hihà_^ fh^bnbdwpbylw.

10
135
fgeY?gaW dW dBYWiW
g_^hygh iàhy_àyywcl_ ykbqdb gbyw b ^hebywcl_, wdh _ g_hxoh^bfh, hky_g iàb iàhlbyhiheh`gh mdwawgb_.
fàb agwqbl_egh gwfweyywg_ gw ^w^_-gh gbyh, iàhy_à_l_ kthly_lgwlw kbk-l_fw y h_àyba gw PEUGEOT.
dbyh Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkleky_g lhyw, ltc dwlh hoew^bl_egwlw kbkl_fw k_ gwfbàw ih^ gweyzwg_, ba-qwdwcl_ ihg_ _^bg qwk ke_^ badexqyw-g_ gw ^ybzwl_ey ià_^b ^w baytàrbl_ ^w^_gw bgl_ày_gpby.
Aw ^w bax_zg_l_ bazwàyg_, hlybcl_ dw-iwqdwlw gw ^yw hxhàhlw aw ^w kiw^g_ gweyzwg_lh, ke_^ dh_lh y kywe_l_ b ^he_cl_ l_qghkl.
dbyh Öw fwkehlh
iwab iàhy_àdw _ yweb^gw _^bgkly_gh, wdh wylhfhxbetl _ iwàdbàwg ytàom ohàbahglwe-gw ihytàoghkl b ^ybzwl_eyl _ badexq_g ià_^b fbgbfmf 15 fbgmlb.
iy k_ baytàryw iàb ih^wywg_ gw dhg-lwdl, qà_a bg^bdwlhàw aw fbgbfwegh gbyh gw fwkehlh y xhà^ghlh lwxeh, beb k àtqgwlw khg^w.
c_`^m ^y_ kf_gb gw fwkeh, àwaoh^tl g_ làyxyw ^w gw^ybrwyw 0,5 eblàw aw 1 000 df.
dbyhlh gw lwab l_qghkl làyx-yw ^w xt^_ xebah ^h agwdw "MAXI". Y iàhlby_g kemqwc, iàhy_à_l_ baghkywg_lh gw kibàwqgbl_ gwdew^db.
hfyÖw Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl
Aw ^w àwax_à_l_ dwdyw _ i_àbh^bq-ghkllw gw lwab hi_àwpby, iàhy_à_l_ y ^g_ygbdw aw ih^^àt`dw.
dbyh Öw l_qÖhkllw aw k_jyhmijwye_Öb_lh Öw yhewÖw
dbyhlh gw lwab l_qghkl làyxyw ^w xt^_ xebah ^h agwdw "MAXI". fàb klm^_g ^ybzwl_e, hlyhà_l_ dwiwqdwlw b zh iàhy_à_l_.
dbyh Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_ Öw kltdewlw b nwjhy_l_
fàb wylhfhxbebl_, hxhàm^yw-gb k mklàhcklyh aw fb_g_ gw nwàhy_l_, fbgbfweghlh gbyh gw lwab l_qghkl k_ kbzgwebab-àw qà_a aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
fàb ke_^ywshlh kibàwg_ ^he_cl_ l_qghkl.
hfyÖw Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey
Aw ^w àwax_à_l_ dwdyw _ i_àbh^bq-ghkllw gw lwab hi_àwpby, iàhy_à_l_ y ^g_ygbdw aw ih^^àt`dw.
Aw ^w ià_^iwabl_ ^ybzwl_ey b mkl-àhcklywlw iàhlby awftàkyywg_ hl ihyà_^b, g_ baiheaywcl_ ^hxwydw y fwkehlh.
lwjwdl_jbklbdb Öw fwkehlh
cwkehlh làyxyw ^w hlzhywày gw Yw-rby ^ybzwl_e b ^w xt^_ kthxàwa_gh k ià_ihàtdbl_ gw iàhbayh^bl_ey gw wylhfhxbew.
lwjwdl_jbklbdb Öw l_qÖhkllw
iwab l_qghkl làyxyw ^w xt^_ kthxàw-a_gw k ià_ihàtdbl_ gw iàhbayh^bl_-ey gw wylhfhxbew b ^w hlzhywày gw ghàfbl_ DOT4.
hfyÖw Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl
iwab l_qghkl g_ k_ ih^f_gy.
lwjwdl_jbklbdb Öw l_qÖhkllw
Aw hilbfwegh ihqbklywg_ b aw ^w g_ awfàtag_, l_qghkllw g_ làyxyw ^w k_ kf_gy b gbyhlh g_ làyxyw ^w k_ ^h-iteyw k yh^w.
dbyh Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl
dbyhlh gw lwab l_qghkl làyx-yw ^w xt^_ xebah ^h agwdw "MAXI" x_a ^w zh gw^ybrwyw.
ahzwlh ^ybzwl_eyl _ zhà_s, l_fi_àwlmàw-lw gw lwab l_qghkl k_ à_zmebàw hl fhlh-y_glbewlhàgwlw zàmiw. iwab zàmiw fh`_ ^w nmgdpbhgbàw iàb ià_dtkgwl dhglwdl.
fjb wylhfhxbeb, hxhjm^ywÖb k nbeltj aw qwklbpb, fhlhy_ÖlbewlhjÖwlw zjmiw fh`_ ^w nmÖdpbhÖbjw ke_^ kibjwÖ_ Öw wylhfh-xbew, ^hjb b ijb klm^_Ö ^ybzwl_e.
lwjwdl_jbklbdb Öw l_qÖhkllw
iwab l_qghkl làyxyw ^w xt^_ kthxàw-a_gw k ià_ihàtdbl_ gw iàhbayh^bl_-ey gw wylhfhxbew.

10
!
i
136
dbyh Öw ^hxwydwlw aw zwavhe
(>ba_e k nbeltj aw lytj^b
qwklbpb)
cbgbfweghlh gbyh gw lwab ^hxwydw _ kbzgwebabàwgh qà_a ky_lywg_ gw k_à-ybagby bg^bdwlhà, aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
eljwxhl_Öb ijh^mdlb
aedigebB
eky_g iàb iàhlbyhiheh`gh ià_^-ibkwgb_, iàhy_àyywcl_ ke_^gbl_ _e_f_glb, kthxàwagh ^g_ygbdw aw ih^^àt`dw b y awybkbfhkl hl fh^b-nbdwpbylw, beb babkdywcl_ iàhy_àdw hl h_àyba gw PEUGEOT.
Wdmfmewlhj
Wdmfmewlhàtl _ x_a ih^-^àt`dw.
Yk_ iwd, iàhy_àyywcl_ ^web de_fbl_ kw qbklb b ^hxà_ kl_zgwlb, hkhx_gh ià_a ey-lhlh b abfwlw.
Y kemqwc gw bgl_ày_gpby y wdmfm-ewlhàw, dhgkmelbàwcl_ k_ k àwa^_e "fhe_agw bgnhàfwpby" aw ^w k_ aw-ihagw_l_ k ià_^iwagbl_ f_àdb, dhblh làyxyw ^w ya_f_l_ ià_^b ^w zh kyweb-l_ b ke_^ dwlh zh fhglbàwl_ hlghyh.
Yta^mr_Ö nbeltj b nbeltj aw dmi_lh
Y ^g_ygbdw aw ih^^àt`dw s_ gwf_àbl_ bgnhàfwpby aw i_àbh^bqghkllw gw kfy-gwlw gw l_ab _e_f_glb.
Y awybkbfhkl hl hdhegwlw kà_^w (iàwo y wlfhkn_àwlw, ...) b mkeh-ybylw gw _dkiehwlwpby gw wylhfhxbew (^yb`_gb_ y zàw^w, ...), kf_Öycl_ zb wdh _ Ö_hxoh^bfh ^yw itlb ih-q_k-lh (yb` iwàwzàwn ">ybzwl_eb").
Awftàk_gbyl nbeltà aw dmi_lh fh`_ ^w ihià_qb gw iàwybeghlh nmgdpbh-gbàwg_ gw debfwlbdw b ^w ià_^bayb-dw ehrb fbàbafb.
kbeltj aw lytj^b qwklbpb (>ba_e)
fh^^àt`dwlw gw lhab nbeltà làyxyw ^w k_ baytàryw aw^te`bl_egh y h_à-yba gw PEUGEOT.
cwke_Ö nbeltj
hf_gycl_ fwke_gby nbeltà iàb ykydw kfygw gw fwkehlh.
Y ^g_ygbdw aw ih^^àt`dw s_ gwf_àbl_ bgnhàfwpby aw i_àbh^bqghkllw gw kfy-gwlw gw lhab _e_f_gl.
>hebywÖ_
iàyxyw ^w k_ baytàrb g_awxwygh b aw-^te`bl_egh y h_àyba gw PEUGEOT.

10
!
i
136
dbyh Öw ^hxwydwlw aw zwavhe
(>ba_e k nbeltj aw lytj^b
qwklbpb)
cbgbfweghlh gbyh gw lwab ^hxwydw _ kbzgwebabàwgh qà_a ky_lywg_ gw k_à-ybagby bg^bdwlhà, aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
eljwxhl_Öb ijh^mdlb
aedigebB
eky_g iàb iàhlbyhiheh`gh ià_^-ibkwgb_, iàhy_àyywcl_ ke_^gbl_ _e_f_glb, kthxàwagh ^g_ygbdw aw ih^^àt`dw b y awybkbfhkl hl fh^b-nbdwpbylw, beb babkdywcl_ iàhy_àdw hl h_àyba gw PEUGEOT.
Wdmfmewlhj
Wdmfmewlhàtl _ x_a ih^-^àt`dw.
Yk_ iwd, iàhy_àyywcl_ ^web de_fbl_ kw qbklb b ^hxà_ kl_zgwlb, hkhx_gh ià_a ey-lhlh b abfwlw.
Y kemqwc gw bgl_ày_gpby y wdmfm-ewlhàw, dhgkmelbàwcl_ k_ k àwa^_e "fhe_agw bgnhàfwpby" aw ^w k_ aw-ihagw_l_ k ià_^iwagbl_ f_àdb, dhblh làyxyw ^w ya_f_l_ ià_^b ^w zh kyweb-l_ b ke_^ dwlh zh fhglbàwl_ hlghyh.
Yta^mr_Ö nbeltj b nbeltj aw dmi_lh
Y ^g_ygbdw aw ih^^àt`dw s_ gwf_àbl_ bgnhàfwpby aw i_àbh^bqghkllw gw kfy-gwlw gw l_ab _e_f_glb.
Y awybkbfhkl hl hdhegwlw kà_^w (iàwo y wlfhkn_àwlw, ...) b mkeh-ybylw gw _dkiehwlwpby gw wylhfhxbew (^yb`_gb_ y zàw^w, ...), kf_Öycl_ zb wdh _ Ö_hxoh^bfh ^yw itlb ih-q_k-lh (yb` iwàwzàwn ">ybzwl_eb").
Awftàk_gbyl nbeltà aw dmi_lh fh`_ ^w ihià_qb gw iàwybeghlh nmgdpbh-gbàwg_ gw debfwlbdw b ^w ià_^bayb-dw ehrb fbàbafb.
kbeltj aw lytj^b qwklbpb (>ba_e)
fh^^àt`dwlw gw lhab nbeltà làyxyw ^w k_ baytàryw aw^te`bl_egh y h_à-yba gw PEUGEOT.
cwke_Ö nbeltj
hf_gycl_ fwke_gby nbeltà iàb ykydw kfygw gw fwkehlh.
Y ^g_ygbdw aw ih^^àt`dw s_ gwf_àbl_ bgnhàfwpby aw i_àbh^bqghkllw gw kfy-gwlw gw lhab _e_f_gl.
>hebywÖ_
iàyxyw ^w k_ baytàrb g_awxwygh b aw-^te`bl_egh y h_àyba gw PEUGEOT.

10
!
137
BaÖhkywÖ_ Öw kibjwqÖbl_ Öwdew^db
hibjwqÖb Öwdew^db
gtqÖw kibjwqdw
_aghkywg_lh gw kibàwqdbl_ awybkb hl klbew gw miàwye_-gb_, hkhx_gh wdh wylhfhxb-etl k_ baiheayw ià_^bfgh y zàw^w, gw dtkb àwaklhy-gb_. ch`_ ^w k_ gweh`b ^w iàhy_àb-l_ ktklhygb_lh gw kibàwqdbl_ ^hàb f_`^m i_àbh^bqgbl_ ià_ze_^b.
eky_g iàb l_q y kbkl_fwlw, agwqbl_e-ghlh kiw^wg_ gw gbyhlh gw kibàwqgw-lw l_qghkl ihdwayw baghkywg_ gw gwd-ew^dbl_.
fhy_q_ bgnhàfwpby aw ba-ghkywg_lh gw gwdew^dbl_ s_ ihemqbl_ y h_àybabl_ gw PEUGEOT.
fà_dwe_gh zheyf oh^ beb gw-fweyywg_ gw _nbdwkghkllw gw àtqgwlw kibàwqdw gwewzw à_zmebàwg_ gw kbkl_fwlw, ^hàb f_`^m i_àbh^bqgbl_ ià_ze_^b.
fàhy_àdwlw làyxyw ^w k_ baytàrb y h_àyba gw PEUGEOT.
c_owÖbqÖw kdhjhklÖw dmlby
hdhàhklgwlw dmlby _ x_a ih^-^àt`dw (x_a balhqywg_).
dwiàwy_l_ kiàwydw y ^g_y-gbdw aw ih^^àt`dw aw i_àb-h^bqghkllw gw ià_ze_^bl_ c.
c_owÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-kl_i_ÖÖw kdhjhklÖw dmlby
hdhàhklgwlw dmlby _ x_a ih^-^àt`dw (x_a balhqywg_).
dwiàwy_l_ kiàwydw y ^g_y-gbdw aw ih^^àt`dw aw i_àb-h^bqghkllw gw ià_ze_^bl_ c.
WylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby
hdhàhklgwlw dmlby _ x_a ih^-^àt`dw (x_a balhqywg_).
dwiàwy_l_ kiàwydw y ^g_y-gbdw aw ih^^àt`dw aw i_àb-h^bqghkllw gw ià_ze_^bl_ c.

11
i
138
hcvdW dW aeb?be
awd ^w kf_gbf ihyà_^_gh dhe_eh k à_a_àyghlh qà_a bgklàmf_glbl_, dhb-lh k_ ^hklwyyl aw_^gh k wylhfhxbew.
_gklàmf_glbl_ k_ gwfbàwl ih^ ih^w gw xwzw`gbdw.
Aw ^hklti ^h lyo :
 hlyhà_l_ xwzw`gbdw,
 ihy^bzg_l_ ih^w,
 awdà_i_l_ dwlh awdwqbl_ yt`_lhfm aw dmdwlw gw dhàwlw,
 bayw^_l_ iewklfwkhywlw dmlby,
 hldhiqwcl_ b bayw^_l_ dmlbylw k bgklàmf_glb.
1. aexq aw ^_fhglbàwg_ gw dhe_eh.hem`b aw kyweyg_ gw lwkw b gw xhelhy_l_ gw dhe_ehlh.2. aàbd k fwgby_ew. hem`b aw ihy^bzwg_ gw wylhfhxbew.3. _gklàmf_gl aw kyweyg_ gw dwiwq_lwlw gw xhelhy_l_. i_ ià_^iwaywl xhelhy_l_ gw dhe_ewlw k wemfbgb_yb ^`wglb.4. Ylmedw aw k_dà_lgbl_ xhelhy_ (gwfbàw k_ y `wxdwlw). hem`b aw w^wilbàwg_ gw dexqw aw ^_fhglbàwg_ gw dhe_ehlh dtf ki_pbwegbl_ k_dà_lgb xhelhy_.
hibktd Öw bÖkljmf_Ölbl_
>jmzb wdk_khwjb
6. fh^yb`gw owedw aw l_ze_g_.
Yb` iwàwzàwn "i_ze_g_ gw wylhfhxbew".
>hklti ^h bÖkljmf_Ölbl_
5. Yh^wq aw p_glàhydw.
nà_a g_zh dhe_ehlh k wemfbgb_yw ^`wglw k_ fhglbàw ytàom zewybgwlw.

11
i
i
139
>hklti ^h j_a_jyÖhlh dhe_eh
g_a_àyghlh dhe_eh k_ gwfbàw ih^ ih^w gw xwzw`gbdw.
hihà_^ klàwgwlw lh _ k ewfwàbg_gw, wemfbgb_yw ^`wglw beb k g_klwg^wà-l_g àwaf_à.
Yb` iwàwzàwn ">hklti ^h bgklàmf_g-lbl_".
Bayw`^wÖ_ Öw dhe_ehlh
gwaybcl_ kà_^gby `tel xhel.
 fhy^bzg_l_ à_a_àyghlh dhe_eh.
 _ayw^_l_ zh hl xwzw`gbdw.
fhklwyyÖ_ Öw fyklh Öw j_a_jyÖhlh dhe_eh
 fhklwy_l_ dhe_ehlh gw fyklhlh fm.
 gwaybcl_ gw gydhedh hxhàhlw kà_^gby `tel xhel, ke_^ dh_lh zh ihklwy_l_ y p_gltàw gw dhe_ehlh.
 Awl_zg_l_ `telby xhel ^hdàwc aw ^w awdà_ibl_ ^hxà_ dhe_ehlh.
 fhklwy_l_ dmlbylw y p_gltàw gw dhe_ehlh b y awdhiqwcl_.
 fhklwy_l_ gw fyklh iewklfwkhyw-lw dmlby.

11
i
140
>_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlhhibktd Öw hi_jwpbbl_
 hywe_l_ oàhfbàwghlh dwiwq_ ytà-om yk_db xhel k bgklàmf_glw 3.
 fhklwy_l_ ki_pbwegwlw ylmedw 4 ytàom dexqw aw ^_fhglbàwg_ gw dhe_ehlh 1 aw ^w hlxehdbàwl_ k_d-à_lgby xhel.
 elxehdbàwcl_ hklwgwebl_ xhelhy_ kwfh k dexqw 1.
 fhklwy_l_ dàbdw 2 y _^gh hl ^y_l_ ià_^yb^_gb aw p_elw f_klw ytàom hkghywlw, hlià_^ W beb hlaw^ Y (ih-xebadhlh ^h dhe_ehlh aw kfygw).
 gwaztg_l_ dàbdw 2 ^hdwlh hkghywlw fm hià_ y a_fylw. jy_à_l_ k_, q_ ly _ y_àlbdwegw kiàyfh f_klwlw W beb Y.
 fhy^bzg_l_ wylhfhxbew ^hdwlh hkbzmàbl_ ^hklwltqgh àwaklhygb_ f_`^m dhe_ehlh b a_fylw, lwdw q_ ^w fh`_l_ ke_^ lhyw ^w ihklwyb-l_ e_kgh à_a_àyghlh dhe_eh (ktk a^àwyw zmfw).
 _ayw^_l_ xhelhy_l_ b zb hklwy_l_ gw qbklh fyklh.
 hywe_l_ dhe_ehlh.