2007.5 Peugeot 308 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

i
101
>?ihae hiebn? ISOFIX fg?fegqnWde ei PEUGEOT
B lecebeZBgWde YqY YWoBv WYieceXBb
RÖMER DuoPlus ISOFIX (dewk àwaf_à Y1)
Zjmiw 1 : hl 9 ^h 18 dz
_gklwebàw k_ k ebp_ dtf itly.exhàm^ywgh _ k ybkhd à_ftd, dhclh k_ awdwqw awzhàgwlw owedw Isofix, gwà_q_g TOP TETHER.iàb gwdehgw gw dhàimkw : k_^gweh iheh`_gb_, iheh`_gb_ihqbydw b e_zgweh iheh`_gb_.

102
eXpW iWXbBmW dW c?hiWiW dW >?ihaBi? hiebn?iW ISOFIX
hthxàwagh _yàhi_ckdhlh awdhgh^wl_eklyh (?h? 16), lwab lwxebpw Yb ihdwayw ytafh`ghklbl_ aw ihklwyyg_ gw ^_lkdb klheq_lw ISOFIX gw f_klwlw y wylhfhxbew, hxhàm^ywgb ktk kdhx b ISOFIX.
Aw mgby_àkwegbl_ b ihemmgby_àkwegb klheq_lw ISOFIX, dewktl àwaf_ à ISOFIX gw klheq_lh, hxhagwq_g k xmdyw hl W ^h G, _ ihkhq_g ytàom kwfhlh klheq_ ^h ehzhlh ISOFIX.
IUF : fyklh aw mgby_àkwegh ^_lkdh klheq_ (Isofix Universel, "Face à la route") y iheh`_gb_ k ebp_ dtf itly, dh_lh k_ awdà_iyw k ybkhdby à_ftd "Top Tether".IL-SU : fyklh aw ihemmgby_àkwegh ^_lkdh klheq_ (Isofix Semi-Universel) beb :- "k zàtx dtf itly" k ybkhd à_ftd "Top Tether" beb k ih^ihàw,- "k ebp_ dtf itly" k ih^ihàw,- dhrgbpw k ybkhd à_ftd "Top Tether" beb k ih^ihàw. Aw ^w awdwqbl_ ybkhdby à_ftd "Top Tether", gwiàwy_l_ kiàwydw y àwa^_e "kbdkwlhàb Isofix".X : fyklh g_w^wilbàwgh aw ^_lkdh klheq_ ISOFIX hl ihkhq_gby dew k àwaf_à.* ahrgbpwlw ISOFIX, awdwq_gw aw ^hegbl_ owedb gw fyklh ISOFIX, aw_fw ^y_ aw^gb f_klw.
i_zeh Öw ^_l_lh/iàbf_àgw ytaàwkl
fh^ 10 dz(zjmiw 0)
>h hdheh 6 f_k_pw
fh^ 10 dz(zjmiw 0)
fh^ 13 dz(zjmiw 0+)
>h hdheh 1 zh^bgw
el 9 ^h 18 dz(zjmiw 1)el 1 ^h hdheh 3 zh^bgb
ibi ^_lkdhklheq_ ISOFIXahrÖbpw"k zjtx dtf itly""k zjtx dtf itly""k ebp_ dtf itly"
aewk jwaf_j ISOFIXFGCDECDABB1
>_lkdh klheq_ISOFIX mÖby_jkweÖhb ihemmÖby_jkweÖh,dh_lh fh`_ ^w k_ ihklwyb Öw :
- ij_^Öh fyklh itlÖbdXIL-SUIL-SUIUF
- aw^Öb kljwÖbqÖb f_klwIL-SU*IL-SUIL-SUIUF

!
!
103
c?lWdBndW hBhi?cW AW
hBZjgdehi >?mW
c_owgbqgw kbkl_fw, dhylh awxàwgy-yw hlywàyg_lh gw aw^gbl_ yàwlb qà_a ytlà_rgbl_ àtdhoywldb.
Xmlhgtl aw miàwye_gb_ k_ gwfbàw ytà-om àwfdwlw gw ykydw hl aw^gbl_ yàwlb.
Awytàl_l_ q_ày_gby xmlhg gw q_l-ytàl hxhàhl gw ^ykgh k dhglwdlgby dexq.
?b?aigBn?haW hBhi?cW AW
AWpBiW dW >?mWiW
hbkl_fw aw miàwye_gb_ hl àwaklhy-gb_, dhylh awxàwgyyw hlywàyg_lh gw aw^gbl_ yàwlb qà_a ytlà_rgbl_ àt-dhoywldbb baiheaywg_lh gw aw^gbl_ kltdehihy^bzwsb mklàhcklyw.
Xmlhgtl aw miàwye_gb_ k_ gwfbàw gw yàwlwlw gw yh^wqw, ^h l_ab gw kltdeh-ihy^bzwsbl_ mklàhcklyw.
dwlbkg_l_ xmlhg W.
bwfiwlw gw xmlhgw W ky_lyw, iàb^àm-`_gw hl kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpb-hgwegby ^bkie_c.
iy ky_lb ^hdwlh kbkl_fwlw _ wdlbyb-àwgw.
AwdexqywÖ_
eldexqywÖ_
Awytàl_l_ q_ày_gby xmlhg gw q_l-ytàl hxhàhl gw eyyh k dhglwdlgby dexq.
WdlbybjwÖ_
d_mljwebabjwÖ_
dwlbkg_l_ hlghyh xmlhg W.
bwfiwlw gw xmlhgw W mzwkyw, iàb^àm-`_gw hl kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpb-hgwegby ^bkie_c.
iy mzwkyw iàb ^_awdlbybàwg_ gw kbk-l_fwlw.

i
i
i
104
Bd>BaWiegB AW feheaW
jklàhcklyh aw baxbàwg_ gw e_yby b ^_k_g fbzwq, dhblh kbzgwebabàwl aw kfygw gw ihkhdwlw gw ^yb`_gb_.
 dwlbkg_l_ ^hdàwc gw^hem ehklq_-lh aw miàwye_gb_ gw ky_lebgbl_ iàb awyhc gw eyyh.
 dwlbkg_l_ ^hdàwc gwzhà_ ehklq_lh aw miàwye_gb_ gw ky_lebgbl_ iàb awyhc gw ^ykgh.
hBZdWb AW ig?YeZW
Ybamwe_g kbzgwe aw ihyà_^w, dhclh k_ ih^wyw qà_a fbzwqbl_, aw ^w k_ ià_^mià_^yl hklwgwebl_ mqwklgbpb y ^yb`_gb_lh y kemqwc gw ihyà_^w, l_z-e_g_ gw wylhfhxbe beb bgpb^_gl.
 dwlbkg_l_ xmlhgw A, ykbqdb fbzw-qb àwxhlyl _^ghyà_f_ggh.
ihc fh`_ ^w àwxhlb b x_a ih^w^_g dhglwdl.
WylhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw wywjbcÖbl_ ky_lebÖb
fàb wywàbcgh kibàwg_, y awybkbfhkl hl gwfweyywg_lh gw kdhàhkllw, wyw-àbcgbl_ ky_lebgb k_ ydexqywl.
i_ s_ mzwkgwl wylhfwlbqgh iàb my_-ebqwywg_ gw kdhàhkllw.
 Y iàhlby_g kemqwc, gwlbkg_l_ xm-lhgw W aw ^w badexqbl_ fbzwqbl_.
abWahed
hbkl_fw aw aymdhyh ià_^mià_`^_gb_ gw hklwgwebl_ mqwklgbpb y ^yb`_gb-_lh aw g_ihkà_^kly_gw hiwkghkl.
 dwlbkg_l_ ytàom _^gh hl àwf_g_l_ gw yhewgw.

!
i
i
i
105
>WinBmB AW dWbvZWd?
Y ZjcBi?
hbkl_fw, dhylh hkbzmàyyw wylhfwlb-q_g dhglàhe gw gweyzwg_lh y zmfbl_ y ^yb`_gb_.
fàb g_baiàwyghkl, ki_pbwegb ^wlqb-pb, fhglbàwgb yty yk_db y_glbe, aw-^_cklywl kbzgwe aw là_yhzw (kdhàhkl ih-ybkhdw hl 20 df/q).
ihab bg^bdwlhà ky_lyw y lwxehlh b/beb gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c k_ ihyyyyw kthxs_gb_, iàb^àm`_gh hl aymdhy kbzgwe, aw ehdwebabàwg_ gw kiw^gwewlw zmfw.
 Ytafh`gh gwc-xtàah iàhy_à_l_ gweyzwg_lh y zmfbl_. fàhy_àdwlw làyxyw ^w k_ baytàrb iàb klm^_gb zmfb.
hiw^Öwew zmfw
_g^bdwlhàtl STOP b/beb lhab bg^bdwlhà ky_lywl y xhà^ghlh lwxeh, iàb^àm`_gb hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw ^bki-e_y, ehdwebabàwsh kimdwgwlw zmfw.
 d_awxwygh kià_l_, dwlh baxyzywl_ àyadh ^yb`_gb_ k yhewgw beb gw-lbkdwg_ gw kibàwqdbl_.
 hf_g_l_ ihyà_^_ghlh dhe_eh (kim-dwgw beb kbegh kiw^gwew zmfw) b ytafh`gh gwc-xtàah iàhy_à_l_ gweyzwg_lh y zmfbl_.
himdwÖw zmfw
d_hldjbl(b) beb ihyj_^_Ö(b) ^wlqbd(pb)
ihab bg^bdwlhà ky_lyw y lwxehlh b/beb gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c k_ ihyyyyw kthxs_gb_, iàb^àm`_gh hl aymdhy kbzgwe, aw ehdwebabàwg_ gw g_hldàblhlh(l_) dhe_-eh(w) beb aw ià_^mià_`^wywg_ aw ihyà_-^w y kbkl_fwlw.
ahgkmelbàwcl_ k_ ktk h_àyba gw PEUGEOT aw kfygw gw g_baiàwy-gby(l_) ^wlqbd(pb).

!
i
106
hBhi?cB AW fe>fecWZWd?
fgB hfBgWd?
>hitegbl_egb kbkl_fb, dhblh hkbzm-àyywl hilbfwegh b kbzmàgh kibàwg_ iàb ki_rgb kblmwpbb :
- kbkl_fw iàhlby xehdbàwg_ gw dhe_-ewlw (ABS),- _e_dlàhg_g àwaià_^_ebl_e gw kib-àwqghlh mkbeb_ (REF),- kbkl_fw aw ih^ihfwzwg_ iàb yg_-awigh kibàwg_ (AFU).
hbkl_fw ijhlby xehdbjwÖ_ Öw dhe_ewlw b _e_dljhÖ_Ö jwaij_^_ebl_e Öw kibjwqÖhlh mkbeb_
i_ab ^y_ kbkl_fb bfwl aw p_e ^w ih-^hxàyl klwxbeghkllw b fwg_yà_ghkllw gw wylhfhxbew ih yà_f_ gw kibàwg_lh, hkhx_gh iàb g_dwq_kly_gw beb oetazw-yw gwklbedw.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
hy_lywg_lh gw lhab bg^bdw-lhà, iàb^àm`_gh hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fgh-zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, ihdwayw g_baiàwyghkl y kbkl_fwlw iàhlby xehdbàwg_ gw dhe_ewlw, dhylh fh`_ ^w ià_^baybdw awzmxw gw dhgl-àhe gw^ wylhfhxbew iàb kibàwg_.
hy_lywg_lh gw lhab bg^bdw-lhà, aw_^gh k bg^bdwlhàbl_ STOP b ABS, iàb^àm`_gh hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, ihdwayw g_baiàwyghkl y _e_dlàhggby àwaià_^_ebl_e gw kibàwqghlh mkb-eb_, dhylh fh`_ ^w ià_^baybdw aw-zmxw gw dhglàhe gw^ wylhfhxbew iàb kibàwg_.
Aw^te`bl_eÖh _ ^w kij_l_ dwlh k_ kthxjwabl_ k mkehybylw aw x_ah-iwkÖhkl.
Y ^ywlw kemqwy, hxtàg_l_ k_ dtf h_à-yba gw PEUGEOT.
fh^ihfwzwÖ_ ijb yÖ_awiÖh kibjwÖ_
fàb yg_awigh kibàwg_, lwab kbkl_fw ihayheyyw ^w k_ ^hklbzg_ fwdkbfwegh xtàah hilbfwegh gweyzwg_ y kibàwq-gwlw kbkl_fw, lh_kl ^w k_ gwfweb kib-àwqgbyl itl.
WdlbybjwÖ_
hbkl_fwlw iàhlby xehdbàwg_ k_ ydexq-yw wylhfwlbqgh iàb hiwkghkl hl xehdb-àwg_ gw dhe_ewlw.
fàb nmgdpbhgbàwg_ gw ABS-kbkl_fw-lw _ ghàfwegh ^w k_ mk_lyl e_db ybx-àwpbb ytàom i_^wew gw kibàwqdbl_.
WdlbybjwÖ_
hbkl_fwlw k_ wdlbybàw y awybkbfhkl hl kdhàhkllw, k dhylh k_ gwlbkdw i_-^wetl gw kibàwqdbl_.
iwab nmgdpby k_ owàwdl_àbabàw k gwfw-eyywg_ gw ktiàhlbye_gb_lh gw i_^wew b my_ebqwywg_ gw _nbdwkghkllw gw kib-àwg_lh.

!
d_mljwebabjwÖ_
fàb badexqbl_egb kblmwpbb (ihl_z-eyg_ gw wylhfhxbe, awk_^gwe y kgyz, dwe…), fh`_ ^w k_ hdw`_, q_ _ ih-^hxà_ ^w k_ g_mlàwebabàwl kbkl_fb-l_ ASR b ESP, aw ^w fh`_ zmfbl_ ^w xhdkmywl b ^w k_ ihemqb ih-zheyfh kp_ie_gb_ k itly.
 dwlbkg_l_ xmlhgw "ESP OFF", àwa-iheh`_g y kà_^wlw gw wàfwlmàgh-lh lwxeh.
hy_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhà y xhà^ghlh lwxeh b gw ewfibqdwlw gw xmlhgw ihdwayw g_mlàwebabàwg_lh gw kbkl_fbl_ iàhlby iàbietaywg_ gw dhe_ewlw (ASR) b aw ^b-g_mlàwebabàwg_lh gw kbkl_fbl_ iàhlby g_mlàwebabàwg_lh gw kbkl_fbl_ iàhlby
gwfbq_g dhglàhe gw klwxbeghkllw (ESP).iàbietaywg_ gw dhe_ewlw (ASR) b aw ^b-iàbietaywg_ gw dhe_ewlw (ASR) b aw ^b-
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_
i_ab kbkl_fb k_ wdlbybàwl hlghyh wy-lhfwlbqgh ke_^ ykydh ià_dtkywg_ gw dhglwdlw beb ke_^ ^hklbzwg_ gw kdh-àhkl hl 50 df/q.
 dwlbkg_l_ ihylhàgh xmlhgw "ESP OFF", aw ^w zb wdlbybàwl_ àtqgh.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
hy_lywg_lh gw lhab bg^bdw-lhà, iàb^àm`_gh hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fgh-zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, ihdwayw ihyà_^w y l_ab kbkl_fb.
extàg_l_ k_ dtf h_àyba hl fà_`wlw gw PEUGEOT aw iàhy_àdw.
hBhi?cB AW aedigeb
dW igW?aiegBviW
hytàawgb kbkl_fb, dhblh hkbzmàyywl klwxbeghkl gw miàwye_gb_lh y àwfdb-l_ gw nbabqgbl_ awdhgb :
- iàhlby iàbietaywg_ gw dhe_ewlw (ASR),- ^bgwfbq_g dhglàhe gw klwxbeghkl-lw (ESP).
WdlbybjwÖ_
i_ab kbkl_fb k_ wdlbybàwl wylhfw-lbqgh iàb ykydh ihl_zeyg_.
hbkl_fw ijhlby ijbietaywÖ_ Öw dhe_ewlw b ^bÖwfbq_Ö dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw
hbkl_fwlw iàhlby iàbietaywg_ gw dhe_ewlw hilbfbabàw ^ybzwl_egbl_ nmgdpbb, k p_e ba-xyzywg_ gw ietazwg_lh bf, ^_cklywcdb ytàom kibàwqdbl_ gw ^yb`_sbl_ dhe_ew b ytàom ^yb-zwl_ey.
>bgwfbqgbyl dhglàhe gw klwxbeghkllw ^_cklyw ytàom kibàwqdbl_ gw _^gh beb ihy_q_ dhe_ew b ytàom ^ybzwl_ey, lwdw q_ wylhfhxbetl ^w k_ gwkhqyw y `_ewgwlw hl yh^wqw làw_dlhàby.
fàb iàhxe_f ktk kp_ie_gb_lh k itly beb k làw_dlhàbylw, kbkl_fbl_ k_ ydexqywl.
ihyw _ kbzgwebabàwgh hl fbzw-g_lh gw lhab bg^bdwlhà y xhà^-ghlh lwxeh.

108
g_zmebjwÖ_ Öw ybkhqbÖwlw
BÖ^bdwlhj aw Ö_ihklwy_Ö/hldexq_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
AwdexqywÖ_
_a^tàiwcl_ à_ftdw b ihklwy_l_ gwdàwcgbdw y xehdw.
 fàhy_à_l_ ^web dhewgtl _ awdex-q_g ^hxà_ dwlh ^àtig_l_ à_ftdw.
Aw ^w kywebl_ mklàhcklyhlh aw aw-dwqywg_ gw dhewgw, gwlbkg_l_ xm-lhgw W b zh ietag_l_ gw^hem.
 Aw ^w ihy^bzg_l_ mklàhcklyhlh, ietag_l_ xmlhgw W gwzhà_.
fàb ih^wywg_ gw dhglwdl, lhab bg^bdwlhà ky_lyw beb y lwxehlh beb gw ^bkie_y gw bg^bdwlhàbl_ aw ià_^iwa_g dhewg b ià_^gw yta^mrgw ytazewygbpw itlgbd, dhzwlh yh^wqtl b/beb itlgbdtl ^h g_zh g_ _ ihklwybe dhewgw kb.
he_^ 20 df/q b y iàh^te`_gb_ gw 2 fbgmlb, lhab bg^bwdlhà fbzw, iàb^-àm`_g hl mkbeyws k_ aymdhy kbzgwe. he_^ l_ab ^y_ fbgmlb, bg^bdwlhàtl ky_lb ^hdwlh yh^wqtl b/beb itlgbdtl ihklwyb dhewgw kb.
eldexqywÖ_
dwlbkg_l_ q_ày_gby xmlhg gw xehdw.
fg?>fWAdB aebWdB
fj_^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb
i_ kw hxhàm^ywgb k ibàhl_ogbq_kdh mklàhcklyh b hzàwgbqbl_e gw hxlyzw-g_lh.
fhybrwywl awsblwlw gw yh^wqw b itlgbdw ^h g_zh iàb q_e_g m^wà. Y awybkbfhkl hl kbewlw gw m^wàw, ibàh-l_ogbq_kdhlh mklàhcklyh hxlyzw fbz-ghy_ggh dhewgw dtf lyehlh.
ahewgbl_ kw wdlbygb iàb ih^w^_g dhglwdl.
ezàwgbqbl_eyl gwfweyyw gwlbkdw gw dhewgw ytàom lyehlh, dh_lh ih^hxày-yw awsblwlw.
Yty y_àkbbl_ 3 yàwlb, ià_f_kl_l_ gw-^hem ihklwydwlw, yzàw^_gw y ehklw, aw ^w ihklwybl_ dhewgw ytàom g_y. iwdw s_ fh`_l_ ^w zh oywg_l_ ih-e_kgh, dh-zwlh làyxyw ^w zh baiheaywl_ hlghyh.