2007.5 Peugeot 308 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

i
!
57
jijwye_Öb_ Öw hlhiey_fbl_ k_^wedb
fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, k_^wedbl_ fhzwl ^w k_ lhieyl ihhl^_egh.
 _aiheaywcl_ à_zmewlhàw, dhclh k_ gwfbàw hlklàwgb gw ykydw ià_^gw k_^wedw, aw ^w ydexqbl_ b bax_à_l_ `_ewgwlw kl_i_g gw hlhie_gb_lh :
0: _adexq_gh.
1: hewxh.
2: hà_^gh.
3: hbegh.
Awiwf_lyywÖ_ Öw iheh`_Öbylw Öw fyklhlh Öw yh^wqw
hbkl_fw, dhylh awiwayw _e_dlàbq_k-dbl_ gwklàhcdb gw k_^wedwlw gw yh-^wqw b ytgrgbl_ hze_^wew. chzwl ^w k_ awiwf_lyl ^h ^y_ iheh`_gby gw k_^wedwlw qà_a xmlhgbl_ hlklàwgb b ^àmzb ^y_ qà_a ^ywlw xmlhgw gw dexqw k ^bklwgpbhggh miàwye_gb_.
YjtswÖ_ dtf awiwf_l_Öh iheh`_Öb_
fàb hldexqywg_ gw wylhfhxbew, k_-^wedwlw b ytgrgbl_ hze_^wew aw_fwl iheh`_gb_lh, awiwf_l_gh k dexqw.
Awiwf_lyywÖ_ Öw iheh`_Öb_
h xmlhÖbl_ c/1/2
 fh^wcl_ dhglwdl.
 g_zmebàwcl_ k_^wedwlw b ytgrgb-l_ hze_^wew.
 dwlbkg_l_ xmlhgw c, w ià_a ke_^yw-sbl_ 4 k_dmg^b, xmlhgbl_ 1 beb 2.
Aymdhy kbzgwe Yb ihdwayw, q_ awiw-f_lyywg_lh _ baytàr_gh.
h ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ Öw dexqw
fàb awdexqywg_lh gw wylhfhxbew, dexqw awiwf_lyyw iheh`_gb_lh gw k_^wedwlw b gw ytgrgbl_ hze_^wew.
Yk_db dexq awiwf_lyyw ki_pbnbqgw gwklàhcdw.
fh^w^_Ö dhÖlwdl
 dwlbkg_l_ aw dàwldh xmlhg 1 beb 2, aw ^w ytàg_l_ kthly_lghlh iheh-`_gb_.
Aymdhy kbzgwe Yb ihdwayw, q_ gwkl-àhcdwlw _ baytàr_gw.
Wylhfhxbe y ^yb`_Öb_
 Aw^àt`l_ gwlbkgwl xmlhg 1 beb 2^hdwlh qm_l_ kbzgwew, dhclh Yb ih-dwayw, q_ gwklàhcdwlw _ baytàr_gw.

!
58
AW>dB h?>WbaB
hztyw_fw hl eyyh (2/3) beb hl ^ykgh (1/3), aw ^w k_ fh^mebàw iàhklàwgkl-yhlh y xwzw`gbdw.
Aw^Öb ih^zewyÖbpb
_fwl ybkhdh (dhfnhàl b kbzmàghkl) b gbkdh (yb^bfhkl gwaw^) iheh`_gb_.
htsh fhzwl ^w k_ ^_fhglbàwl ; aw ^w zb kywebl_ :
 ^àtig_l_ zb _^ghyà_f_ggh gwià_^ b gwzhà_ ^hdàwc,
 ke_^ lhyw gwlbkg_l_ _abq_lh W.
Bayw`^wÖ_ Öw k_^wedwlw
fà_f_kl_l_ gwià_^ kthly_lgwlw ià_^gw k_^wedw.
 _a^tàiwcl_ àtdhoywldwlw 1, aw ^w ihy^bzg_l_ k_^wedwlw 2.
 fà_f_kl_l_ k_^wedwlw 2 ^h ià_^-gwlw k_^wedw.
 _ayw^_l_ k_^wedwlw 2 hl nbdkwlh-àbl_ c, dwlh y ^àtig_l_ gwzhà_.
YjtswÖ_ Öw k_^wedwlw Öw fyklh
fhklwy_l_ k_^wedwlw 2 y_àlbdwe-gh yty nbdkwlhàbl_ c.
 hywe_l_ k_^wedwlw 2.
 dwlbkg_l_ y aw ^w y awdexqbl_.

!
i
59
hztywÖ_ Öw k_^wedwlw
Aw ^w kztg_l_ aw^gwlw k_^wedw x_a ^w y ihyà_^bl_, awihqywcl_ ybÖwzb hl ^heÖwlw qwkl, w Ö_ hl hxe_zwedwlw :
 wdh _ g_hxoh^bfh, ià_f_kl_l_ ià_^gwlw k_^wedw gwià_^,
 ^àtig_l_ gwià_^ àtdhoywldwlw 1, aw ^w ihy^bzg_l_ k_^wedwlw 2,
 ià_f_kl_l_ k_^wedwlw 2 ^h ià_^-gwlw k_^wedw,
YjtswÖ_ Öw k_^wedwlw Öw fyklh
fàb yàtswg_ gw k_^wedwlw gw fyklh :
 baiàwy_l_ hxe_zwedwlw 4 b y awd-exq_l_,
 kywe_l_ k_^wedwlw 2,
 ihklwy_l_ ih^zewygbpbl_ gw f_klw-lw bf.
 my_à_l_ k_, q_ ià_^iwagbyl dhewg _ yklàwgb gw hxe_zwedwlw,
 bayw^_l_ ih^zewygbpbl_,
 ^àtig_l_ gwià_^ ehklw 3, aw ^w hl-dexqbl_ hxe_zwedwlw 4,
 gwdehg_l_ hxe_zwedwlw 4.

!
i
i
60
eZb?>WbW AW eXgWide YB@>Wd?
YtÖrÖb hze_^wew
hltdewlw bf fhzwl ^w k_ à_zmebàwl, lwdw q_ ^w k_ hkbzmàb gm`ghlh klàw-gbqgh aàbl_egh ihe_ iàb baià_ywàyw-g_ beb iwàdbàwg_. eze_^wewlw fhzwl ^w k_ kztgwl, aw ^w k_ iwàdbàw gw lyk-gh fyklh.
hztywÖ_
hlytg ; awdexq_l_ wylhfhxbew k ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_ beb k dexqw.
 hlytlà_ ; iàb ih^w^_g dhglwdl, gw-lbkg_l_ ehklw W gwaw^.
g_zmebjwÖ_
gwaztywÖ_
hlytg ; hldexq_l_ wylhfhxbew k ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_ beb k dexqw.
 hlytlà_ ; iàb ih^w^_g dhglwdl, gw-lbkg_l_ ehklw W gwaw^.
fà_f_kl_l_ ehklw W gw ^ykgh beb gw eyyh, aw ^w bax_à_l_ kthly_l-ghlh hze_^weh.
 fà_f_kl_l_ ehklw Y y q_lbàbl_ ihkhdb, aw ^w à_zmebàwl_ hze_^w-ehlh.
 Ytàg_l_ ehklw W y kà_^ghlh iheh-`_gb_.

!
61
g_zmebjwÖ_
g_zmebàwcl_ hze_^wehlh, lwdw q_ ^w ihklwybl_ kltdehlh y iheh`_-gb_ "^_g".
ch^_e k jtqÖh mijwye_Öb_
eze_^wehlh _ hxhàm^ywgh k f_owgb-atf iàhlby awke_iyywg_ ià_a ghslw.
fheh`_Öb_ ^_Ö/Öhs
>àtig_l_ ehklw, aw ^w ihklwybl_ hze_^wehlh y iheh`_gb_ "ghs".
 dwlbkg_l_ ehklw, aw ^w ytàg_l_ hze_^wehlh y ghàfweghlh fm iheh-`_gb_ "^_g".
WylhfwlbqÖh ÖwdewÖyÖ_ Öw hze_^wewlw ijb ydexqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw
hbkl_fw, dhylh ihayheyyw ^w k_ yb`-^w a_fylw iàb iwàdbàwg_ gwaw^.
WdlbybjwÖ_
 fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, ydexq_l_ aw^gwlw ià_^wydw.
 fà_f_kl_l_ ehklw W gw ^ykgh beb gw eyyh, aw ^w bax_à_l_ kthly_l-ghlh hze_^weh.
hltdehlh gw baxàwghlh hze_^weh k_ gwdewgy, kthxàwagh iàhzàwfbàwg_lh kb.
fjhzjwfbjwÖ_
 fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, ydexq_l_ aw^gwlw ià_^wydw.
 _ax_à_l_ b à_zmebàwcl_ ihke_^hyw-l_egh eyyhlh b ^ykghlh hze_^weh.
Awiwf_lyywg_lh k_ baytàryw y_^gwzw.
>_awdlbybjwÖ_
 _adexq_l_ aw^gwlw ià_^wydw b ba-qwdwcl_ 20 k_dmg^b.
beb
 fhklwy_l_ ehklw W y kà_^ghlh ih-eh`_gb_.
hltdehlh k_ yàtsw y itàyhgwqwegh-lh kb iheh`_gb_.
eze_^wehlh ktsh :
- wdh kdhàhkllw _ ih-ybkhdw hl 10 df/q,- wdh _ kiàyg ^ybzwl_eyl.
Ytlj_rÖh hze_^weh
g_zmebàw k_, lwdw q_ ^w hkbzmàb hilbfwegw yb^bfhkl gwaw^ b y kà_^wlw gw aàbl_eghlh ihe_ gw yh^wqw.

!
61
g_zmebjwÖ_
g_zmebàwcl_ hze_^wehlh, lwdw q_ ^w ihklwybl_ kltdehlh y iheh`_-gb_ "^_g".
ch^_e k jtqÖh mijwye_Öb_
eze_^wehlh _ hxhàm^ywgh k f_owgb-atf iàhlby awke_iyywg_ ià_a ghslw.
fheh`_Öb_ ^_Ö/Öhs
>àtig_l_ ehklw, aw ^w ihklwybl_ hze_^wehlh y iheh`_gb_ "ghs".
 dwlbkg_l_ ehklw, aw ^w ytàg_l_ hze_^wehlh y ghàfweghlh fm iheh-`_gb_ "^_g".
WylhfwlbqÖh ÖwdewÖyÖ_ Öw hze_^wewlw ijb ydexqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw
hbkl_fw, dhylh ihayheyyw ^w k_ yb`-^w a_fylw iàb iwàdbàwg_ gwaw^.
WdlbybjwÖ_
 fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, ydexq_l_ aw^gwlw ià_^wydw.
 fà_f_kl_l_ ehklw W gw ^ykgh beb gw eyyh, aw ^w bax_à_l_ kthly_l-ghlh hze_^weh.
hltdehlh gw baxàwghlh hze_^weh k_ gwdewgy, kthxàwagh iàhzàwfbàwg_lh kb.
fjhzjwfbjwÖ_
 fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, ydexq_l_ aw^gwlw ià_^wydw.
 _ax_à_l_ b à_zmebàwcl_ ihke_^hyw-l_egh eyyhlh b ^ykghlh hze_^weh.
Awiwf_lyywg_lh k_ baytàryw y_^gwzw.
>_awdlbybjwÖ_
 _adexq_l_ aw^gwlw ià_^wydw b ba-qwdwcl_ 20 k_dmg^b.
beb
 fhklwy_l_ ehklw W y kà_^ghlh ih-eh`_gb_.
hltdehlh k_ yàtsw y itàyhgwqwegh-lh kb iheh`_gb_.
eze_^wehlh ktsh :
- wdh kdhàhkllw _ ih-ybkhdw hl 10 df/q,- wdh _ kiàyg ^ybzwl_eyl.
Ytlj_rÖh hze_^weh
g_zmebàw k_, lwdw q_ ^w hkbzmàb hilbfwegw yb^bfhkl gwaw^ b y kà_^wlw gw aàbl_eghlh ihe_ gw yh^wqw.

!
i
62
g?ZjbBgWd? dW YebWdW
g_zmebàwg_ gw yhewgw yty ybkhqbgw b ^texhqbgw, k p_e w^wilbàwg_ gw iheh`_gb_lh aw rhnbàwg_ dtf àtk-lw gw yh^wqw.
g_zmebjwÖ_
 fjb kijyÖ wylhfhxbe, ba^tàiwcl_ xmlhgw aw ^w hldexqbl_ yhewgw.
 g_zmebàwcl_ yty ybkhqbgw b ^te-xhqbgw.
 dwlbkg_l_ xmlhgw aw ^w awdexqbl_ yhewgw.
ch^_e k wylhfwlbqÖw nmÖdpby ^_Ö/Öhs
hbkl_fw, dhylh hkbzmàyyw wylhfw-lbqgh b ihkl_i_ggh ià_fbgwywg_ hl nmgdpby ^_g dtf nmgdpby ghs.
Aw ^w k_ bax_zg_ awke_iyywg_, ytl-à_rghlh hze_^weh ihltfgyyw wylh-fwlbqgh y awybkbfhkl hl kbewlw gw ky_lebgwlw, dhylh b^yw hlaw^.
ih k_ hky_lyyw y_^gwzw shf ky_lebgw-lw (nwàhy_l_ gw wylhfhxbebl_ hlaw^, ketgp_lh...) gwfwe__, aw ^w hkbzmàb hilbfwegw yb^bfhkl.
WdlbybjwÖ_
 fh^wcl_ dhglwdl b gwlbkg_l_ ià_-dtkywqw 1.
_g^bdwlhàtl 2 ky_lyw b wylhfwlbqgw-lw nmgdpby ^_g/ghs _ wdlbybàwgw.
>_awdlbybjwÖ_
gwlbkg_l_ ià_dtkywqw 1.
_g^bdwlhàtl 2 mzwkyw b hze_^wehlh hklwyw y gwc-ky_lehlh kb iheh`_gb_.

!
i
62
g?ZjbBgWd? dW YebWdW
g_zmebàwg_ gw yhewgw yty ybkhqbgw b ^texhqbgw, k p_e w^wilbàwg_ gw iheh`_gb_lh aw rhnbàwg_ dtf àtk-lw gw yh^wqw.
g_zmebjwÖ_
 fjb kijyÖ wylhfhxbe, ba^tàiwcl_ xmlhgw aw ^w hldexqbl_ yhewgw.
 g_zmebàwcl_ yty ybkhqbgw b ^te-xhqbgw.
 dwlbkg_l_ xmlhgw aw ^w awdexqbl_ yhewgw.
ch^_e k wylhfwlbqÖw nmÖdpby ^_Ö/Öhs
hbkl_fw, dhylh hkbzmàyyw wylhfw-lbqgh b ihkl_i_ggh ià_fbgwywg_ hl nmgdpby ^_g dtf nmgdpby ghs.
Aw ^w k_ bax_zg_ awke_iyywg_, ytl-à_rghlh hze_^weh ihltfgyyw wylh-fwlbqgh y awybkbfhkl hl kbewlw gw ky_lebgwlw, dhylh b^yw hlaw^.
ih k_ hky_lyyw y_^gwzw shf ky_lebgw-lw (nwàhy_l_ gw wylhfhxbebl_ hlaw^, ketgp_lh...) gwfwe__, aw ^w hkbzmàb hilbfwegw yb^bfhkl.
WdlbybjwÖ_
 fh^wcl_ dhglwdl b gwlbkg_l_ ià_-dtkywqw 1.
_g^bdwlhàtl 2 ky_lyw b wylhfwlbqgw-lw nmgdpby ^_g/ghs _ wdlbybàwgw.
>_awdlbybjwÖ_
gwlbkg_l_ ià_dtkywqw 1.
_g^bdwlhàtl 2 mzwkyw b hze_^wehlh hklwyw y gwc-ky_lehlh kb iheh`_gb_.