2007.5 Peugeot 308 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

i
i
!i
117
BÖ^bdwlhjb y xhj^Öhlh lwxeh
fheh`_Öby Öw kdhjhklÖby ehkl
fhl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew
N. Neutral (d_mlàwegh iheh`_gb_)
R. Reverse (Aw^_g oh^)
1, 2, 3, 4, 5, 6. fà_^wydb y k_dy_g-pbwe_g à_`bf
AUTO. hy_lyw iàb baxbàwg_ gw wylh-fwlbabàwgby à_`bf. jzwkyw iàb ià_fbgwywg_ y k_dy_gpb-we_g.
S. Sport (fàhzàwfw hihàl)
 fhklwy_l_ dàwdw kb ytàom i_^wew gw kibàwqdbl_, dh-zwlh lhab bg^bdwlhà fbzw (gwià. : awiweywg_ gw ^yb-zwl_ey).
 _ax_à_l_ iheh`_gb_ N.
 dwlbkg_l_ ^hdàwc i_^wew gw kib-àwqdbl_.
 Awiwe_l_ ^ybzwl_ey.
 _ax_à_l_ itàywlw kdhàhkl (iheh-`_gb_ M beb A) beb aw^gby oh^ (iheh`_gb_ R).
 _adexq_l_ àtqgwlw kibàwqdw.
 elklàwg_l_ dàwdw kb hl i_^wew gw kibàwqdbl_ b ih^wcl_ zwa.
AUTO b 1 beb R k_ ihyyyywl gw ^bkie_y y lwxehlh.
fh^ihfwzwÖ_ ijb ihl_zeyÖ_ ih ÖwdehÖ
iwab nmgdpby _ ^hitegbl_egw b kytàawgw k lwab kdhàhklgw dmlby. iy ihayheyyw wylhfhxbetl ^w k_ aw^tà-`b gw fyklh yà_f_ggh.
hbkl_fwlw aw^tà`w kibàwqdbl_ wdlb-ybàwgb aw dàwldh, lwdw q_ ^w ià_f_k-lbl_ dàwdw kb hl i_^wew gw kibàwqdbl_ ytàom lhab gw zwalw.
iy k_ wdlbybàw, wdh wylhfhxbetl _ kiàyg qà_a i_^wew gw kibàwqdbl_ b y awybkbfhkl hl gwdehgw :
- ih gwzhàgbs_, iàb kiàyg wylhfh-xbe, ehkl gw iheh`_gb_ W beb c, iàb hlimkdwg_ gw i_^wew gw kibàwq-dbl_ wylhfhxbetl k_ aw^tà`w gw fyklh aw dàwldh,- ih gw^hegbs_, iàb kiàyg wylhfh-xbe, ehkl gw iheh`_gb_ R, iàb hl-imkdwg_ gw i_^wew gw kibàwqdbl_ wylhfhxbetl k_ aw^tà`w gw fyklh aw dàwldh.
N k_ ihyyyyw gw ^bkie_y y lwxehlh.

i
!i
118
h_dy_Öpbwe_Ö j_`bf
 he_^ ihl_zeyg_ gw wylhfhxbew, bax_à_l_ iheh`_gb_ c, aw ^w ià_-fbg_l_ y k_dy_gpbwe_g à_`bf.
AUTO baq_ayw b ydexq_gbl_ ià_^wydb k_ ihyyyywl ihk-e_^hywl_egh gw ^bkie_y y lwxehlh.
ahfwg^bl_ aw kfygw gw ià_^wydwlw k_ ih^wywl _^bgkly_gh wdh hxhàhlbl_ gw ^ybzwl_ey zh ihayheyywl.
d_ _ g_hxoh^bfh ^w hlimkdwl_ i_^w-ew gw zwalw ih yà_f_ gw kfygwlw gw ià_^wydbl_.
fh yà_f_ gw kibàwg_ beb gwfweyyw-g_ gw kdhàhkllw, kdhàhklgwlw dmlby ià_ydexqyw wylhfwlbqgh gw hilb-fwegwlw ià_^wydw.
hdhàhklgwlw dmlby nmgdpbhgbàw y wylh-wdlby_g à_`bf, x_a gwf_kw hl klàwgw gw yh^wqw. iy baxbàw ihklhyg-gh gwc-ih^oh^yswlw ià_^wydw, kthx-àwagh ke_^gbl_ iwàwf_làb :
- klbew gw miàwye_gb_,- iàhnbew gw itly.
AUTO b ydexq_gwlw ià_^wy-dw k_ ihyyyywl gw ^bkie_y y lwxehlh.
WylhfwlbabjwÖ j_`bf
 he_^ dwlh kl_ baiheayweb k_dy_gpb-wegby à_`bf, bax_à_l_ iheh`_gb_ W, aw ^w k_ ytàg_l_ y wylhfwlbabàwg.
"Wylh-k_dy_Öpbwe_Ö" j_`bf
ihab à_`bf Yb ihayheyyw ^w baytà-rbl_ gwiàbf_à baià_ywàywg_, aw-iwaywcdb wylhfwlbabàwgby à_`bf b baiheaywcdb nmgdpbbl_ gw k_dy_gpb-wegby.
 _aiheaywcl_ iheh`_gby + beb - gw xmlhgbl_ ih^ yhewgw.
hdhàhklgwlw dmlby ydexqyw ihbkdw-gwlw ià_^wydw, wdh hxhàhlbl_ gw ^yb-zwl_ey zh ihayheyywl. AUTO hklwyw gw ^bkie_y y lwxehlh.
he_^ gydhedh k_dmg^b x_a yta^_ckl-yb_ ytàom xmlhgbl_, kdhàhklgwlw dmlby awihqyw hlghyh ^w kf_gy wylhfwlbqgh ià_^wydbl_.

!!
i
119
hibjwÖ_ Öw wylhfhxbew
fà_^b ^w kià_l_ ^ybzwl_ey, fh`_l_ ^w bax_à_l_ :
- iheh`_gb_ N,- ^w hklwybl_ ydexq_gwlw ià_^wydw ; y lhab kemqwc, wylhfhxbetl gyfw ^w fh`_ ^w k_ ^yb`b.Y ^ywlw kemqwy làyxyw aw^te`bl_egh ^w wdlbybàwl_ àtqgwlw kibàwqdw, aw ^w aw^tà`bl_ wylhfhxbew g_ih^yb`_g.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
fàb ih^w^_g dhglwdl, ky_lyw-g_lh gw lhab bg^bdwlhà b fb-zwg_lh gw AUTO, iàb^àm`_gb hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, ih-dwaywl ihyà_^w y kdhàhklgwlw dmlby.
d_awxwygh k_ hxtàg_l_ dtf h_àyba gw PEUGEOT.
fàb ih^w^_g dhglwdl, ky_lyw-g_lh gw zhàgby b gw lhab bg^b-dwlhà, iàb^àm`_gb hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fgh-zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, ihdwaywl g_baiàwyghkl y kbkl_fwlw aw ih^ih-fwzwg_ iàb ihl_zeyg_ ih gwdehg.
d_awxwygh k_ hxtàg_l_ dtf h_àyba gw PEUGEOT.
fjhzjwfw hihjl
 he_^ dwlh bax_à_l_ k_dy_gpbwe_g beb wylhfwlbabàwg à_`bf, gwlbk-g_l_ xmlhgw S, aw ^w wdlbybàwl_ iàhzàwfwlw hihàl, dhylh Yb ihayh-eyyw ih-^bgwfbqgh miàwye_gb_.
S k_ baibkyw ^h ydexq_gwlw ià_^wydw gw ^bkie_y y lwx-ehlh.
 dwlbkg_l_ hlghyh xmlhgw S, aw ^w y g_mlàwebabàwl_.
S baq_ayw.

120
WYiecWiBndW haegehidW
ajiBv "TIPTRONIC - SYSTEM
PORSCHE"
ihyw _ q_lbàb beb r_kl-kl_i_ggw wy-lhfwlbqgw dmlby, dhylh ià_^ewzw baxhà f_`^m m^hxklyhlh gw bapyeh wylhfwlbq-ghlh miàwye_gb_, hxhzwl_gh k iàhzàwfb-l_ kihàl b kgyz, b àtqghlh ià_ydexqywg_ gw ià_^wydbl_.
fà_^ewzwl k_ q_lbàb à_`bfw gw mi-àwye_gb_ :
- wylhfwlbq_Ö, aw _e_dlàhggh ià_yd-exqywg_ gw kdhàhklbl_,- iàhzàwfw kihjl, aw ih-^bgwfbqgh miàwye_gb_,- iàhzàwfw kÖyz, aw ih-^hxàh miàwy-e_gb_ iàb ehrh kp_ie_gb_ k itly,- jtq_Ö, aw ià_ydexqywg_ gw kdhàhk-lbl_ hl yh^wqw.
hdhjhkl_Ö ehkl
g. fwàdbàwg_.
- hibàwg_ gw wylhfhxbew, wdlbyb-àwgw beb ^_awdlbybàwgw àtqgw kibàwqdw.- hlwàlbàwg_ gw ^ybzwl_ey.R. Aw^_g oh^.
- cwg_yàw aw aw^_g oh^, kiàyg wylh-fhxbe, ^ybzwl_e gw iàwagb hxhàhlb.
N. d_mlàwegh iheh`_gb_.
- hibàwg_ gw wylhfhxbew, wdlbyb-àwgw àtqgw kibàwqdw.
- hlwàlbàwg_ gw ^ybzwl_ey.
D. Wylhfwlbqgh ^_cklyb_.
M. +/- c_owgbqgh ^_cklyb_ qà_a ihk-l_i_ggh ià_ydexqywg_ gw q_-lbàbl_ beb r_kll_ kdhàhklb.
 dwlbkg_l_ gwià_^ aw ^w ià_fbg_-l_ gw ih-ybkhdw ià_^wydw.
beb
 dwlbkg_l_ gwaw^ aw ^w ià_fbg_l_ gw ih-gbkdw ià_^wydw.
BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh
ahzwlh ià_f_klywl_ ehklw ih kdwewlw aw ^w bax_à_l_ iheh`_gb_, kthly_lgb-yl bg^bdwlhà ky_lyw y xhà^ghlh lwxeh.
P. Parking (fwàdbàwg_)
R. Reverse (Aw^_g oh^)
N. Neutral (d_mlàwegh iheh`_gb_)
D.Drive (Wylhfwlbqgh miàwye_gb_)
S. fàhzàwfw sport (kihàl)
. fàhzàwfw snow (kgyz)
1 ^h 4. Ydexq_gw ià_^wydw y
1 ^h 6. f_owgbq_g à_`bf
-. d_yweb^gw klhcghkl y f_owgb-q_g à_`bf
 dwlbkg_l_ i_^wew gw kib-àwqdbl_, dhzwlh bg^bdwlh-àtl fbzw (gwià : klwàlbàwg_ gw ^ybzwl_ey).
fwÖ_e Öw kdhjhklÖwlw dmlby
1. hdhàhkl_g ehkl.2. Xmlhg "S"(kihjl).
3. Xmlhg ""(kÖyz).
ajwd ytjom i_^wew Öw kibjwqdbl_

!
!
i
121
fhl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew
 Wdlbybàwcl_ àtqgwlw kibàwqdw.
 _ax_à_l_ iheh`_gb_ P beb N.
 hlwàlbàwcl_ ^ybzwl_ey.
Y iàhlby_g kemqwc, k_ qmyw kbzgwe, iàb^àm`_g hl kthxs_gb_ gw fghzh-nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
 fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, gwlbkg_l_ i_^wew gw kibàwqdbl_.
 >_awdlbybàwcl_ àtqgwlw kibàwqdw.
 _ax_à_l_ iheh`_gb_ R, D beb M,
 fhkl_i_ggh hlimkg_l_ i_^wew gw kibàwqdbl_.
Wylhfhxbetl ihl_zey y_^gwzw.
Y lhab kemqwc kdhàhklgwlw dmlby àwxh-lb y wylhfwlbq_g à_`bf, x_a gwf_kw gw yh^wqw. iy baxbàw ihklhyggh gwc-ih^oh^yswlw ià_^wydw, y awybkbfhkl hl klbew gw miàwye_gb_, iàhnbew gw itly b lhywàw y wylhfhxbew.
Aw fwdkbfwegh mkdhà_gb_ x_a baihe-aywg_ gw kdhàhklgby ehkl, gwlbkg_l_ ^hdàwc i_^wew gw zwalw (kick down). hdhàhklgwlw dmlby wylhfwlbqgh ià_-fbgwyw gw ih-gbkdw ià_^wydw beb aw^tà`w baxàwgwlw ià_^wydw ^h ^hk-lbzwg_ gw fwdkbfwegb hxhàhlb.
fh yà_f_ gw kibàwg_, dmlbylw ià_-fbgwyw wylhfwlbqgh gw ih-gbkdw ià_^wydw aw ^w baiheayw _nbdwkgh ^ybzwl_ey dwlh kibàwqdw.
Wdh y^bzg_l_ àyadh dàwdw kb hl i_^w-ew gw zwalw, dmlbylw gyfw ^w ydexqb ih-ybkhdw ià_^wydw, aw ih-zheyfw kb-zmàghkl.
Wylhfwlbq_Ö j_`bf
 _ax_à_l_ iheh`_gb_ D, aw wylhfw-lbqgh ià_ydexqywg_ gw q_lbàbl_ beb r_kll_ kdhàhklb.
hbfyhetl  k_ ihyyyyw y xhà^ghlh lwxeh.
fjhzjwfw kÖyz ""
 dwlbkg_l_ xmlhgw "", dhzwlh ^yb-zwl_eyl àwxhlb.
hdhàhklgwlw dmlby k_ w^wilbàw dtf miàwye_gb_ ytàom oetazwyw gwklbedw.
iwab iàhzàwfw me_kgyyw ihl_zeyg_lh b ^yb`_gb_lh gw wylhfhxbew y mkeh-yby gw kewxh kp_ie_gb_.
hbfyhetl S k_ ihyyyyw y xhà^ghlh lwxeh.
fjhzjwfw kihjl "S"
 dwlbkg_l_ xmlhgw "S", dhzwlh ^yb-zwl_eyl àwxhlb.
hdhàhklgwlw dmlby wylhfwlbqgh ^wyw ià_^bfklyh gw ^bgwfbqgby klbe gw miàwye_gb_.
fjhzjwfb kihjl b kÖyz
i_ab ^y_ ki_pbwegb iàhzàwfb ^hite-ywl wylhfwlbqghlh ^_cklyb_ iàb ki_-pbnbqgb mkehyby gw _dkiehwlwpby.
YjtswÖ_ dtf wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_.
 Yty yk_db fhf_gl, gwlbkg_l_ ihy-lhàgh baxàwgby xmlhg, aw ^w bae_-a_l_ hl baxàwgwlw iàhzàwfw b ^w k_ ytàg_l_ y wylhfwlbq_g à_`bf.

!i
122
hibjwÖ_ Öw wylhfhxbew
fà_^b ^w badexqbl_ ^ybzwl_ey, fh-`_l_ ^w ià_fbg_l_ gw iheh`_gb_ Pbeb N aw ^w xt^_l_ y g_mlàwegh ih-eh`_gb_.
Y ^ywlw kemqwy, wdlbybàwcl_ àtqgwlw kibàwqdw, aw ^w hx_a^yb`bl_ wylhfh-xbew.
WÖhfweby y ^_cklyb_lh
fàb ih^w^_g dhglwdl, ky_lyw-g_lh gw lhab bg^bdwlhà, iàb^-àm`_gh hl aymdhy kbzgwe b kt-hxs_gb_ gw ^bkie_y, ihdwayw ihyà_^w y kdhàhklgwlw dmlby.
Y lhab kemqwc, ly ià_fbgwyw y wyw-àb_g à_`bf, dwlh k_ xehdbàw gw 3-lw ià_^wydw. ch`_ ^w mk_lbl_ kb-e_g m^wà ià_fbgwywcdb hl iheh`_-gb_ P gw R b hl N gw R. ihab m^wà g_ _ hiwk_g aw kdhàhklgwlw dmlby.
d_ k_ ^yb`_l_ ktk kdhàhkl ih-ybkhdw hl 100 df/q, kthxàwagh f_klghlh aw-dhgh^wl_eklyh.
d_awxwygh k_ hxtàg_l_ dtf h_àyba gw PEUGEOT.
c_owÖbq_Ö j_`bf
 _ax_à_l_ iheh`_gb_ c aw ihkl_-i_ggh ià_ydexqywg_ gw q_lbàbl_ beb r_kll_ kdhàhklb.
 fà_f_kl_l_ ehklw dtf agwdw + aw ^w ydexqbl_ ih-ybkhdw ià_^wydw.
 fà_f_kl_l_ ehklw dtf agwdw - aw ^w ydexqbl_ ih-gbkdw ià_^wydw.
D baq_ayw b ydexq_gbl_ ià_-^wydb k_ ihyyyywl ihke_^h-ywl_egh y lwxehlh.
fàb ih-gbkdb beb ih-ybkhdb hxhàhlb, baxàwgwlw ià_^wy-dw fbzw y iàh^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b, ke_^ dh_lh k_ ihyyyyw à_we-gh ydexq_gwlw.
fà_fbgwywg_lh hl iheh`_gb_ D (wy-lhfwlbqgh) gw iheh`_gb_ c (f_ow-gbqgh) fh`_ ^w k_ baytàrb yty yk_db fhf_gl.
fàb kiàyg wylhfhxbe beb iàb fghzh gbkdw kdhàhkl, dmlbylw baxbàw wylh-fwlbqgh kdhàhkl c1.
fàb f_owgbqgh ^_cklyb_, iàhzàwfb-l_ kihàl b kgyz g_ kw wdlbygb.
fà_fbgwywg_lh hl _^gw ià_^wydw gw ^àmzw k_ hkts_klyyyw _^bgkly_gh wdh kdhàhkllw gw wylhfhxbew b hxh-àhlbl_ gw ^ybzwl_ey zh ihayheyywl ; y iàhlby_g kemqwc, y kbew yebawl awdh-gbl_ gw wylhfwlbqghlh ^_cklyb_.
d_yweb^Öw klhcÖhkl y f_owÖbq_Ö j_`bf
ihab kbfyhe k_ ihyyyyw, wdh ià_^wydwlw g_ _ ydexq_gw ^hxà_ (f_`^m ^y_ iheh`_-gby).

i
123
eZgWdBnBi?b dW
haegehiiW
hbkl_fw, dhylh g_ ihayheyyw ^w k_ gw^ybrb iàhzàwfbàwgwlw hl yh^wqw kdhàhkl gw ^yb`_gb_ gw wylhfhxbew.
fàb ^hklbzwg_ gw hià_^_e_gwlw zàw-gbpw, gwlbkdwg_lh gw i_^wew gw zwalw gyfw _n_dl.
WdlbybjwÖ_lh gw hzàwgbqbl_ey gw kdhàhkllw k_ baytàryw àtqgh : g_hx-oh^bfh _ iàhzàwfbàwgwlw kdhàhkl ^w xt^_ ihg_ 30 df/q.
>_awdlbybjwÖ_lh gw hzàwgbqbl_ey k_ baytàryw àtqgh qà_a kthly_lgby xmlhg.
dwlbkdwcdb kbegh i_^wew gw zwa-lw, fh`_l_ ^w gw^ybrbl_ yà_f_ggh iàhzàwfbàwgwlw kdhàhkl.
Aw ^w k_ ytàg_l_ gw iàhzàwfbàwgwlw kdhàhkl, ^hklwltqgh _ ^w gwfwebl_ kdhàhkllw gw ^yb`_gb_ ih^ g_cgwlw klhcghkl.
hlhcghkllw gw iàhzàwfbàwgwlw kdh-àhkl hklwyw awiwf_l_gw iàb ià_dtk-ywg_ gw dhglwdlw.
Xmlhgbl_ gw lwab kbkl_fw kw zàmibàw-gb ytàom ehklq_lh W.
1. bhklq_ aw baxbàwg_ gw à_`bf hzàwgbqbl_e
2. Xmlhg aw gwfweyywg_ gw klhcghkllw
3. Xmlhg aw my_ebqwywg_ gw klhcghkllw
4. Xmlhg aw ydexqywg_/badexqywg_ gw hzàwgbq_gb_lh
_gnhàfwpbbl_ kw zàmibàwgb ytàom ^bkie_y y xhà^ghlh lwxeh.
5. _g^bdwpby aw ydexqywg_/badexqywg_ gw hzàwgbq_gb_lh
6. _g^bdwpby aw baxbàwg_ gw à_`bf hzàwgbqbl_e
7. hlhcghkl gw iàhzàwfbàwgwlw kdhàhkl
jijwye_Öb_ hl yhewÖwBaibkywÖby y xhj^Öhlh lwxeh

!
fjhzjwfbjwÖ_
 Awytàl_l_ ehklq_lh 1 gw iheh-`_gb_ "LIMIT" : baxbàwg_lh gw à_`bf hzàwgbqbl_e _ baytàr_-gh, gh lhc g_ _ ydexq_g (OFF).
dw^ybrwywÖ_ Öw ijhzjwfbjwÖwlw kdhjhkl
dwlbkdwg_lh gw i_^wew gw zwalw aw ^w k_ gw^ybrb iàhz-àwfbàwgwlw kdhàhkl s_ xt^_ x_a _n_dl hky_g, wdh zh gwlbkg_l_ kbeÖh, lwdw q_ ^w ià_fbg_l_ lhqdwlw Öw kti-jhlbye_Öb_.
ezàwgbqbl_eyl k_ g_mlàwebabàw yà_f_ggh b baibkwgwlw iàhzàwfbàwgw kdhàhkl fbzw.
Yàtswg_lh dtf iàhzàwfbàwgwlw kdhàhkl, qà_a mfbre_gh beb g_ gwfweyywg_ gw kdhàhkllw gw ^yb`_gb_, ià_fwoyw wylhfwlbqgh fbzwg_lh.
YjtswÖ_ dtf ÖhjfweÖh mijwye_Öb_
 Awytàl_l_ ehklq_lh 1 gw iheh`_gb_ "0" : baxbàwg_lh gw à_`bf hzàwgbqbl_e _ ià_dtkgwlh. dw ^bkie_y k_ yàtsw baibkywg_lh gw xàhyqw gw iàhx_zw.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
fàb g_baiàwyghkl gw hzàwgbqbl_ey, baibkywg_lh gw kdhàhkllw baq_ayw b lbà_lwlw awihqywl ^w fbzwl.
extàg_l_ k_ dtf h_àyba gw PEUGEOT aw iàhy_àdw gw kbkl_fwlw.d_ _ g_hhxoh^bfh ^w ydexqbl_ hzàwgbqbl_ey aw ^w à_zmebàwl_ kdhàhkllw.
 _adexq_l_ hzàwgbqbl_ey dwlh gwlbkg_l_ xmlhg 4 : ^bkie_yl ihlytà`^wyw kibàwg_lh (OFF).
 Ydexq_l_ hlghyh hzàwgbqbl_ey dwlh gwlbkg_l_ hs_ y_^gt` xmlhg 4.
 g_zmebàwcl_ kdhàhkllw dwlh gwlbkg_l_ xmlhg 2 beb 3(gwiàbf_à : 90 df/q).he_^ lhyw fh`_l_ ^w iàhf_gbl_ iàhzàwfbàwgwlw kdh-àhkl qà_a xmlhgbl_ 2 b 3 :- k + beb - 1 df/q = dàwldh gwlbkdwg_,- k + beb - 5 df/q = ^tezh gwlbkdwg_,- gw kltidb hl + beb - 5 df/q = gwlbkdwg_ ktk aw^tà`wg_
 Ydexq_l_ hzàwgbqbl_ey dwlh gwlbkg_l_ xmlhg 4.