2007.5 Peugeot 308 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

11
!i
156
i?Zb?d? dW WYieceXBbW
awd ^w l_zebl_ Ywrby beb ^àmz wylh-fhxbe k ihfhslw gw ih^yb`gby f_-owgbatf.
>hklti ^h bÖkljmf_Ölbl_
i_ze_Ö_ Öw ywrby wylhfhxbe
eldhiqwcl_ dwiwq_lh y ià_^gwlw xàhgy dwlh gwlbkg_l_ ^hegwlw fm qwkl.
 Awybcl_ owedwlw ^hdàwc.
 chglbàwcl_ lytà^wlw yàtadw.
 Ydexq_l_ wywàbcgbl_ ky_lebgb gw l_ze_gby wylhfhxbe.
 eldhiqwcl_ dwiwq_lh y aw^gwlw xàhgy dwlh gwlbkg_l_ ^hegwlw fm qwkl.
 Awybcl_ owedwlw ^hdàwc.
 chglbàwcl_ lytà^wlw yàtadw.
 Ydexq_l_ wywàbcgbl_ ky_lebgb gw l_ze_gby wylhfhxbe.
i_ze_Ö_ Öw ^jmz wylhfhxbe
lwedwlw aw l_ze_g_ k_ gwfbàw ih^ ih^w gw xwzw`gbdw.
Aw ^hklti ^h g_y :
 hlyhà_l_ xwzw`gbdw,
 ihy^bzg_l_ ih^w,
 awdà_i_l_ zh k ihfhslw gw yt`_lh b dmdwlw y dhàwlw,
 bayw^_l_ dmlbylw hl iheb_kl_à,
 bayw^_l_ owedwlw hl dmlbylw.

11
i
157
i?Zb?d? dW g?cWga?,
aWgWYWdW...
c_owgbatf, ià_^gwagwq_g aw awdwqw-g_ gw à_fwàd_ beb dwàwywgw k ^hite-gbl_egw kbzgwebawpby b ky_lebgb.
Ywrbyl wylhfhxbe _ iàbzh^_g badex-qbl_egh aw ià_yha gw ohàw b l_ogby xwzw`, gh fh`_ ^w xt^_ baiheaywg b aw l_ze_g_ gw à_fwàd_.
fà_ihàtqywf_ Yb ^w baiheaywl_ l_z-ebqb gw PEUGEOT, dhblh kw xbeb l_klywgb b h^hxà_gb hs_ iàb iàh_d-lbàwg_lh gw Ywrby wylhfhxbe, b ^w ihy_àyywl_ fhglbàwg_lh gw lhyw mkl-àhcklyh gw h_àyba gw PEUGEOT.
jiàwye_gb_lh k à_fwàd_ ihklwyy ih-k_àbhagb babkdywgby dtf l_ze_sby wylhfhxbe b babkdyw ki_pbwegh ygb-fwgb_ hl klàwgw gw yh^wqw.
hty_lb aw mijwye_Öb_
gwaij_^_e_Öb_ Öw lhywjw
 gwaià_^_e_l_ lhywàw y à_fwàd_lh, dwlh ihklwybl_ gwc-l_`dbl_ ià_^-f_lb ytafh`gh gwc-xebah ^h hklw, w gwlhywàywg_lh gw l_zebqw ^w _ xebadh ^h fwdkbfwegh ^himklbfby lhywà, x_a hxwq_ ^w zh gw^ybrwyw.
fetlghkllw gw yta^mow gwfweyyw iàb ih-zheyfw gw^fhàkdw ybkhqbgwlw, dwlh ih lhab gwqbg hzàwgbqwyw iw-àwf_làbl_ gw ^ybzwl_ey. cwdkbfwe-gh ^himklbfbyl l_ze_g lhywà làyx-yw ^w k_ gwfweyyw k 10 % gw yk_db 1 000 f_làw ybkhqbgw.
Y àwa^_e "i_ogbq_kdb owàwdl_àbklb-db" s_ gwf_àbl_ klhcghklbl_ gw l_z-ewlw b l_ze_gbl_ lhywàb, ki_pbnbqgb aw Ywrby wylhfhxbe.
fàb ykbqdb kemqwb làyxyw ygbfwl_e-gh ^w ke_^bl_ l_fi_àwlmàwlw gw ho-ew^bl_egwlw l_qghkl.
hljwÖbq_Ö yyltj
_fwcl_ ià_^yb^ my_ebqwywg_lh gw qmy-klybl_eghkllw dtf klàwgbqgby yyltà.
eoew`^wÖ_
i_ze_g_lh gw à_fwàd_ ih gwzhàgbs_ ihybrwyw l_fi_àwlmàwlw gw hoew^b-l_egwlw l_qghkl.
itc dwlh y_glbewlhàtl k_ aw^_cklyw k _e_dlàbq_klyh, g_zhybyl dwiwpbl_l gw hoew`^wg_ g_ awybkb hl à_`bfw gw ^ybzwl_ey.
 Aw ^w ihgb`bl_ à_`bfw gw ^ybzw-l_ey, gwfwe_l_ kdhàhkllw.
cwdkbfwegh ^himklbfbyl lhywà iàb iàh^te`bl_egh badwqywg_ awybkb hl kl_i_glw gw gwdehgw b hl ytgrgwlw l_fi_àwlmàw.
hibjwqdb
fàb l_ze_g_ gw à_fwàd_ kibàwqgbyl itl k_ m^te`wyw.
Zmfb
 fàhy_à_l_ gweyzwg_lh gw zmfbl_ gw l_ze_sbyl wylhfhxbe b gw à_-fwàd_lh, dwlh kiwaywl_ ià_ihàt-qwgbl_ klhcghklb gw gweyzwg_lh.
eky_le_Öb_
 fàhy_à_l_ _e_dlàbq_kdwlw kbzgw-ebawpby gw à_fwàd_lh.
 fàb ky_lywg_ gw bg^bdwlhàw aw ihyà_^w b gw bg^bdwlhàw STOP, kià_l_ wylhfhxbew b badexq_l_ ^ybzwl_ey iàb itàyw ytafh`ghkl.

11
i
i
158
cediBgWd? dW g?CaB AW
XWZW@ Yqglj feagBYW
fàb ihklwyyg_ gw gwià_qgbl_ à_cdbgw ihdàbyw, baiheaywcl_ ià_^yb^_-gbl_ aw lhyw q_lbàb nbdkwlhàw:
 ihy^bzg_l_ shàwlw,
 hlyhà_l_ dwiwq_lwlw gw nbdkwlh-àbl_ gw ykydw à_cdw k ihfhslw gw dexqw,
 ihklwy_l_ gw fyklh nbdkwlhàbl_ b zb awdexq_l_ _^bg ih _^bg,
 awlyhà_l_ dwiwq_lwlw k ihfhslw gw dexqw.
fg?>fWABi?b AW fg?>dWiW
g?o?iaW*
fh^yb`gh kà_^klyh aw ià_^iwaywg_ gw y_glbewlhàw b àw^bwlhàw hl gwl-àmiywg_ gw kgyz b awfàtaywg_.
chÖlw`
fhklwy_l_ ià_^iwabl_ey ià_^ ^he-gwlw qwkl gw ià_^gwlw xàhgy.
 Awdhiqwcl_ sbidbl_ _^gw ih _^gw.
* hihà_^ klàwgwlw.
>_fhÖlw`
h ihfhslw gw hly_àdw, hldhiqwcl_ _^gw ih _^gw sbidbl_.

11
i
159
Wah?heWgB
gwaihewzwl_ k zheyf baxhà wdk_khwàb b hàbzbgwegb qwklb, dhblh fh`_l_ ^w awdmibl_ y pyewlw cà_`w PEUGEOT.
T_ab wdk_khwàb b hàbzbgwegb qwklb kw l_klywgb aw gw^_`^ghkl b aw kb-zmàghkl.
i_ kw iàbkihkhx_gb aw Ywrby wylh-fhxbe b kw h^hxà_gb b zwàwglbàwgb hl PEUGEOT.
fà_^eh`_gbylwgw Boutique PEUGEOT kw klàmdlmàbàwgb y 5 zàmib : PROTECT - C O N F O R T - A U D I O - D E S I G N - TECNIC, dhblh ydexqywl :
"Protect"(hbzmjÖhkl) :
"Confort"(ahfnhjl) :"Audio"(Wm^bh) :
ihkl_edb*, dmlby aw xwzw`-gbd, fà_`w aw awdà_iywg_ gw xwzw`, g_ih^yb`gw àwfdw ytàom ih^zewygbpbl_, wem-fbgb_yb beb PVC iàwzhy_ gw yàwlbl_, iwlàhgb aw wàh-fwlbawlhàw.
Aw ^tezb itlmywgby : à_cdb aw xwzw`-gbd gw ihdàbyw, kbkl_fw aw awdà_iyw-g_ gw ihklwydw aw y_ehkbi_^ ytàom l_zebqw, ihklwydw aw y_ehkbi_^ ytàom ihdàbyw, ihklwydw aw kdb, xwzw`gbd aw ihdàbyw, k_^wedb b klheq_lw aw ^_pw, shàb aw klàwgbqgbl_ b aw^ghlh kltd-eh, p_glàwe_g ih^ewdtlgbd y ià_^gwlw qwkl, fyklh aw ih^à_`^wg_ gw dhfiwdl ^bkdhy_, hl^_e_gb_ aw y_sb aw^ aw^gw-lw k_^wedw.
i_zebqaw à_fwàd_, dhclh babkdyw aw^te`bl_e_g fhglw` y cà_`wlw PEUGEOT.
wm^bh kbkl_fw, àw^bh-l_e_nhg, mkbeywl_eb, gwybzwpbhggw kbkl_-fw, kbkl_fw "kyhxh^gb àtp_" aw fhxbe_g l_e_nhg, CD-q_cg^`tà, lhgdhehgb, DVD ie_ctà, dhfie_dl aw ydexqywg_ gw cg3-ie_ctà beb ^bkdf_g, kbkl_fw aw ih^ihfwzwg_ iàb iwàdbàwg_ gwaw^.
wewàfa iàhlby yaehf, fwà-dbàwg_ gw kltdewlw, k_dà_lgb xhelhy_ aw dhe_ewlw, dhfie_dl aw itàyw ihfhs, kbzgwe_g làbtztegbd, ky_lhhlàwabl_egw `be_ldw, kbkl_fw aw hldàbyw-g_ gw hldàw^gwl wylhfhxbe, y_àbzb aw kgyz.
* Aw ^w bax_zg_l_ xehdbàwg_ gw i_^w-ebl_ :
- ke_^_l_ aw iàwybeghlh ihklwyyg_ b awdà_iywg_ gw ihkl_edwlw,- gbdhzw g_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^gw ihkl_edw.

11
!
i
160
"Design"(>bawcÖ) :
"Tecnic"(i_oÖbdw) :
ch`_l_ ^w k_ kgwx^bl_ k dhfie_dlb aw làwgknhàfwpby "fà_^iàbylb_", aw ^w iàhf_gbl_ wylhfhxbew hl e_d y e_dhlhywà_g.
dwetnb aw k_^wedbl_, kty-f_klbfb ktk klàwgbqgbl_ yta^mrgb ytazewygbpb, wem-fbgb_yw ^àt`dw gw kdhàhkl-gby ehkl, nwàhy_ aw ftzew, exd**, ^_ne_dlhàb gw yàw-lbl_, kihce_à, dwehxàwgb, wemfbgb_yb ^`wglb, lwkhy_, kihàl_g wmkimo.
l_qghkl aw fb_g_ gw kltdew, iàh^mdlb aw ytlà_rgh b ytg-rgh ihqbklywg_ b ih^^àt`dw.
** bxdtl làyxyw ^w k_ fhglbàw aw-^te`bl_egh y cà_`wlw PEUGEOT.

12
161
ce>?bB :ce>BkBaWmBB B haegehidB ajiBB
ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb : 4C… 4A… 4G...8FS-C5FW-C5FW-F5FX-C5FX-F
>YBZWi?bB X?dABd1,4 ebljw 16V 95 dk1,6 ebljw VTi 16V120 dk1,6 ebljw THP 16V150 dk
ex_f (cm3)1 3971 5981 598
>bwf_ltà o oh^ (ff)77 x 7577 x 85,877 x 85,8
cwdk. fhsghkl : ghàfw CEE (kW)7088110103
g_`bf iàb fwdk. fhsghkl (hx/fbg)6 0006 0005 8006 000
cwdk. ytàlys fhf_gl : ghàfw CEE (Nm)136160240
g_`b iàb fwdk. ytàlys fhf_gl (hx/fbg)4 2504 2501 400
=hàbyhX_ahehy_gX_ahehy_gX_ahehy_g
awlwebawlhà>w>w>w
haegehidW ajiBvc_owgbqgw(5 kl_i_gb)c_owgbqgw(5 kl_i_gb)Wylhfwlbqgw (4 kl_i_gb)c_owgbqgw(5 kl_i_gb)Wylhfwlbqgw (4 kl_i_gb)
Yc?hiBcehi dW g?A?gYeWgW AW cWhbe (y ebljb)
>ybzwl_e (ktk kfygw gw iwlàhgw)4,254,254,254,254,25
hdhàhklgw dmlby - =ewygh ià_^wywg_1,91,9-1,9-
4C... : 5 yàwlb.4G... : 3 yàwlb "Xbag_k".4A... : 3 yàwlb.

12
165
ce>?bB :ce>BkBaWmBB B haegehidB ajiBB
ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb : 4C... 4A... 4G...9HX-C9HZ-C9HZ-H/PRHR-HRHR-J
>YBZWi?bB >BA?b1,6 ebljw imjxh HDI 16V 90 dk
1,6 ebljw imjxh HDI 16V110 dk2 ebljw imjxh HDI 16V136 dk
ex_f (cm3)1 5601 5601 997
>bwf_ltà o oh^ (ff)75 x 88,375 x 88,385 x 88
cwdk. fhsghkl : ghàfw CEE (kW)6680100
g_`bf iàb fwdk. fhsghkl (hx/fbg)4 0004 0004 000
cwdk. ytàlys fhf_gl : ghàfw CEE (Nm)215240320
g_`b iàb fwdk. ytàlys fhf_gl (hx/fbg)1 7501 7502 000
=hàbyh=wavhe=wavhe=wavhe
awlwebawlhà>w>w>w
kbeltà aw lytà^b qwklbpb d_>w>w
haegehidW ajiBvc_owgbqgw(5 kl_i_gb)c_owgbqgw(5 kl_i_gb)
c_owgbqgw ibehlbàwgw(6 kl_i_gb)
c_owgbqgw(6 kl_i_gb)Wylhfwlbqgw (6 kl_i_gb)
Yc?hiBcehi dW g?A?gYeWgW AW cWhbe (y ebljb)
>ybzwl_e (ktk kfygw gw iwlàhgw)3,753,753,755,255,25
hdhàhklgw dmlby - =ewygh ià_^wywg_1,91,9-2,4-
4C... : 5 yàwlb.4G... : 3 yàwlb "Xbag_k".4A... : 3 yàwlb.

12
162
gWAle> dW ZegBYehthxjwaÖh ^bj_dlbyw 80/1268/h??
>ybzwl_eb x_ÖabÖ hdhjhklÖw dmlby
ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb 4C... 4A... 4G...
Zjw^kdb pbdte(ebljb/100 df)
BaytÖzjw^kdb pbdte(ebljb/100 df)
hf_k_Ö pbdte (ebljb/100 df)
ex_fÖw _fbkby Öw CO2 (z/df)
1,4 ebljw 16V 95 dkc_owÖbqÖw8FS-C----
1,6 ebljw VTi 16V 120 dkc_owÖbqÖw5FW-C9,35,26,7159
WylhfwlbqÖw5FW-F----
1,6 ebljw idg 16V150 dk
c_owÖbqÖw5FX-C9,85,67,1167
WylhfwlbqÖw5FX-F----
fà_^klwy_gbl_ àwaoh^b kthly_lklywl gw klhcghklbl_, kthxs_gb dtf fhf_glw gw hli_qwlywg_lh.
i_ kw mklwghy_gb kthxàwagh >bà_dlbyw 80/1268/h?? b fhzwl ^w k_ iàhf_gyl y awybkbfhkl hl klbew gw miàwye_gb_, mk-ehybylw gw ^yb`_gb_, f_l_hàhehzbqgbl_ mkehyby, lhyw àw y wylhfhxbew, ih^^àt`dwlw b baiheaywg_lh gw wdk_khwàbl_.