2007.5 Peugeot 308 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

i
125
g?ZjbWieg dW haegehiiW
hbkl_fw, dhylh ih^^tà`w wylhfwlbq-gh iàhzàwfbàwgwlw hl yh^wqw kdhàhkl gw ^yb`_gb_ gw wylhfhxbew, x_a ba-iheaywg_ gw i_^wew gw zwalw.
WdlbybjwÖ_lh gw à_zmewlhàw gw kdh-àhkllw k_ baytàryw àtqgh : g_hxoh-^bfh _ fbgbfwegwlw kdhàhkl ^w xt^_ 40 df/q b ^w xt^_ ydexq_gw :
- q_lytàlw ià_^wydw gw f_owgbqgwlw dmlby- y k_dy_gpbwe_g à_`bf, ylhàw gw f_owgbqgwlw ibehlbàwgw dmlby gw wylhfwlbqgwlw,- iheh`_gb_ W gw f_owgbqgwlw ibehlb-àwgw beb D gw wylhfwlbqgwlw dmlby.
>_awdlbybjwÖ_lh gw à_zmewlhàw k_ baytàryw àtqgh beb qà_a gwlbkdw-g_ gw i_^wew gw kibàwqdbl_ beb gw kt_^bgbl_ey beb iàb ydexqywg_ gw ESP-kbkl_fwlw hl kthxàw`_gby aw kbzmàghkl.
dwlbkdwcdb i_^wew gw zwalw, fh`_l_ ^w gw^ybrbl_ yà_f_ggh iàhzàwfbàw-gwlw kdhàhkl.
Aw ^w k_ ytàg_l_ gw iàhzàwfbàwgwlw kdhàhkl, ^hklwltqgh _ ^w hlimkg_l_ i_^wew gw zwalw.
hlhcghkllw gw iàhzàwfbàwgwlw kdh-àhkl k_ wgmebàw iàb ià_dtkywg_ gw dhglwdlw.
Xmlhgbl_ gw lwab kbkl_fw kw zàmibàw-gb ytàom à_zmewlhàw W.
1. bhklq_ aw baxbàwg_ gw à_`bf à_zmewlhà
2. Xmlhg aw iàhzàwfbàwg_ gw kdhàhkl/gwfweyywg_ gw klhcghkllw
3. Xmlhg aw iàhzàwfbàwg_ gw kdhàhkl/my_ebqwywg_ gw klhcghkllw
4. Xmlhg aw badexqywg_/ytaklwghyyywg_ gw à_zmebàwg_lh
_gnhàfwpbbl_ kw zàmibàwgb ytàom ^bkie_y y xhà^ghlh lwxeh.
5. _g^bdwpby aw badexqywg_/ytaklwghyyywg_ gw à_zmebàwg_lh
6. _g^bdwpby aw baxbàwg_ gw à_`bf à_zmewlhà
7. hlhcghkl gw iàhzàwfbàwgwlw kdhàhkl
jijwye_Öb_ hl yhewÖwBaibkywÖby y xhj^Öhlh lwxeh

!
fjhzjwfbjwÖ_
 Awytàl_l_ ehklq_lh 1 gw iheh-`_gb_ "CRUISE" : baxbàwg_lh gw à_`bf à_zmewlhà _ baytàr_-gh, gh lhc g_ _ ydexq_g (OFF).
dw^ybrwywÖ_ Öw ijhzjwfbjwÖwlw kdhjhkl
fàb `_ewgh beb g_ gw^ybrwywg_ gw iàhzàwfbàwgwlw kdhàhkl g_cgwlw klhcghkl fbzw ytàom ^bkie_y.
Yàtswg_lh dtf iàhzàwfbàwgwlw kdhàhkl, qà_a mfbre_-gh beb g_ gwfweyywg_ gw kdhàhkllw gw ^yb`_gb_, ià_d-àwlyyw wylhfwlbqgh fbzwg_lh.
YjtswÖ_ dtf ÖhjfweÖh mijwye_Öb_
 Awytàl_l_ ehklq_lh 1 gw iheh`_gb_ "0" : baxbàwg_lh gw à_`bf à_zmewlhà _ ià_dtkgwlh. dw ^bkie_y k_ yàt-sw baibkywg_lh gw xàhyqw gw dbehf_làb.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
fàb g_baiàwyghkl gw à_zmewlhàw, ba-ibkywg_lh gw kdhàhkllw baq_ayw b lb-à_lwlw awihqywl ^w fbzwl.
extàg_l_ k_ dtf h_àyba gw PEUGEOT aw iàhy_àdw gw kbkl_fwlw. g_zmebàwcl_ iàhzàwfbàwgwlw kdhàhkl dwlh my_ebqbl_ kdhàhkllw gw ^yb`_gb_ ^h `_ewgwlw, ke_^ dh_lh gwlbkg_l_ xm-lhg 2 beb 3 (gwiàbf_à : 110 df/q).
 _adexq_l_ à_zmewlhàw dwlh gwlbkg_l_ xmlhg 4 : ^bki-e_yl ihlytà`^wyw kibàwg_lh (OFF).
 Ydexq_l_ hlghyh à_zmewlhàw dwlh gwlbkg_l_ hs_ y_^-gt` xmlhg 4.
he_^ lhyw fh`_l_ ^w iàhf_gbl_ iàhzàwfbàwgwlw kdh-àhkl qà_a xmlhgbl_ 2 b 3 :
- k + beb - 1 df/q = dàwldh gwlbkdwg_,- k + beb - 5 df/q = ^tezh gwlbkdwg_,- gw kltidb hl + beb - 5 df/q = gwlbkdwg_ ktk aw^tà`wg_.

i
i
i
127
fg?>jfg?@>?dB? fgB
d?Yebde fg?hBnWd? dW
fqidW cWgaBgeYaW
hbkl_fw, dhylh hlqblw g_yheghlh ià_kbqwg_ gw gw^et`gwlw itlgw fwà-dbàhydw (ià_dtkgwlw beb g_ià_dtkgw-lw ebgby).
>wlqbpbl_, fhglbàwgb ih^ ià_^gwlw xàhgy, wdlbybàwl kbzgwe iàb hldehg_-gb_ gw wylhfhxbew (kdhàhkl ih-ybkh-dw hl 80 df/q).
iwab kbkl_fw _ hilbfwegw iàb ^yb-`_gb_ ih wylhfwzbklàwew beb ità-yhkl_i_g_g itl.
d_mljwebabjwÖ_
 dwlbkg_l_ hlghyh xmlhgw W, ewf-iwlw mzwkyw.
WdlbybjwÖ_
 dwlbkg_l_ xmlhgw W, ewfiwlw ky_lyw.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
jzwkywg_lh gw ewfiwlw gw xmlhgw, iàb wdlbybàwgw kbkl_fw, ihdwayw wghfweby.
extàg_l_ k_ dtf h_àyba gw PEUGEOT.
elqblwÖ_
Yb_ kl_ ià_^mià_^_gb hl ybxàbàwg_-lh gw k_^wedwlw gw yh^wqw :
- y^ykgh, wdh fwàdbàhydwlw _ ià_k_-q_gw hl ^ykgh,- yeyyh, wdh fwàdbàhydwlw _ ià_k_q_-gw hl eyyh.
Wdh _ ydexq_g fbzwqtl b y iàh^te-`_gb_ gw hdheh 20 k_dmg^b ke_^ bad-exqywg_lh fm, ià_^mià_`^_gb_lh g_ k_ wdlbybàw.
ch`_ ^w k_ wdlbybàw ià_^mià_`^_-gb_, wdh _ ià_k_q_gw fwàdbàhydw aw ihkhdw (klà_edw) beb g_klwg^wàl_g agwd (zàwnblb).

i
i
128
fe>fecWZWd? fgB fWgaBgWd?
dWfg?> B/BbB dWAW> ng?A
ZgWkBaW B AYjaeY hBZdWb
hbkl_fwlw ydexqyw 4 ^wlqbdw aw xeb-ahkl, dhblh k_ gwfbàwl y ià_^gwlw b/beb aw^gwlw xàhgy.
iy hlqblw ykydh ià_iylklyb_ (qhy_d, wylhfhxbe, ^tàyh, xwàb_àw, ...), gw-fbàwsh k_ aw^ wylhfhxbew, gh g_ b lwdhyw, dh_lh _ lhqgh ih^ xàhgylw.
WdlbybjwÖ_lh gw kbkl_fwlw aw ih^-ihfwzwg_ iàb iwàdbàwg_ k_ hkts_k-lyyyw :
- iàb ydexqywg_ gw aw^gwlw ià_^wydw,- iàb ^yb`_gb_ gwià_^ ktk kdhàhkl ih-gbkdw hl 10 df/q.ih _ iàb^àm`_gh hl aymdhy kbzgwe b/beb zàwnbdw gw wylhfhxbew ytàom fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
_gnhàfwpbylw aw xebahkllw gw ià_-iylklyb_lh k_ ih^wyw qà_a :
- aymdhy kbzgwe, qbylh kdhàhkl k_ my_-ebqwyw k iàbxeb`wywg_ dtf ià_iyl-klyb_lh,- zàwnbdw ytàom fghzhnmgdpbhgwe-gby ^bkie_c, ktk k_zf_glb, dhblh k_ iàbxeb`wywl dtf wylhfhxbew.hbzgwetl ià_a lhgdhehgbl_ k_ ih^w-yw y awybkbfhkl hl fyklhlh gw ià_-iylklyb_lh : hlià_^ beb hlaw^ b hl ^ykgh beb hl eyyh.
ahzwlh àwaklhygb_lh f_`^m wylhfh-xbew b ià_iylklyb_lh _ ih-fwedh hl hdheh 25 kf, aymdhybyl kbzgwe klwyw g_ià_dtkgwl b/beb k_ ihyyyyw kbfyh-etl "Danger" (eiwkghkl), y awybkbfhkl hl fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
BadexqywÖ_lh gw kbkl_fwlw aw ih^ihfwzwg_ iàb iwàdbàwg_ k_ ba-ytàryw :
- dhzwlh badexqbl_ aw^gwlw ià_^wydw,- iàb ^yb`_gb_ gwià_^ ktk kdhàhkl ih-ybkhdw hl 10 df/q,- dhzwlh _ ydexq_gw ià_^gw ià_^wydw b wylhfhxbetl g_ k_ ^yb`b hl ihy_-q_ hl làb k_dmg^b.

i
i
129
d_mljwebabjwÖ_WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_
 dwlbkg_l_ hlghyh xmlhg W, ewfiwlw mzwkyw b kbkl_fwlw _ wdlbybàwgw.
 dwlbkg_l_ xmlhgw W, ewfiwlw ky_l-yw b kbkl_fwlw _ gwitegh g_mlàw-ebabàwgw.
fàb ihyà_^w, dhzwlh k_ ydex-qb aw^gwlw ià_^wydw, lhab bg-^bdwlhà k_ ihyyyyw y lwxehlh b/beb kthxs_gb_ gw fghzh-nmgdpbhgwegby ^bkie_c, iàb^àm`_-gh hl aymdhy kbzgwe (dàwltd).
ahgkmelbàwcl_ k_ ktk h_àyba gw PEUGEOT.

10
i
131
aWfWa dW >YBZWi?bv
fà_^iwayw b hkbzmàyyw ^hklti ^h ^ybzwl_ey, aw iàhy_àdw gw gbywlw.
 fà_f_kl_l_ gw eyyh ytgrgby ehkl Y b ihy^bzg_l_ dwiwdw.
 eldwq_l_ ih^ihàwlw h.
 fhklwy_l_ ih^ihàwlw yty nbdkw-lhàw.
AwlywjyÖ_
 _ayw^_l_ ih^ihàwlw hl nbdkwlhàw.
 fhklwy_l_ y gw fyklhlh c.
 dwdehg_l_ dwiwdw b zh imkg_l_.
 fàhy_à_l_ ^web _ awdexq_g.
elywjyÖ_
elyhà_l_ ià_^gwlw eyyw yàwlw.
_a^tàiwcl_ ytlà_rgby ehkl W, gw-fbàws k_ y ^hegwlw qwkl gw yàwlwlw.

10
ii
132
d?>ehiWiqnde
AWlgWdYWd? h ZegBYe
(>BA?b)
Aw wylhfhxbebl_ k ^ba_ehy ^ybzwl_e HDI, y kemqwc gw itegh baq_àiywg_ gw zhàbyhlh _ g_hxoh^bfh ^w k_ ytak-lwghyb awoàwgywg_lh k zhàbyh.
Aw p_elw k_ baiheaywl ihfiw, iàha-àwqgw làtxw b xhel aw bay_`^wg_ gw zwahy_l_ ih^ dwiwdw gw ^ybzwl_ey (yb` bexklàwpbylw).
>ybzwl_e 1,6 ebljw imjxh HDI 16V
 dwe_cl_ ihg_ 5 eblàw zhàbyh y à_-a_àyhwàw.
 elyhà_l_ dwiwdw gw ^ybzwl_ey.
 eldhiqwcl_ dwiwq_lh aw ^w ^hklbz-g_l_ ^h ihfiwlw.
 Aw^_cklywcl_ ihfiwlw ^hdwlh y iàhaàwqgwlw làtxw ktk a_e_gby dhg_dlhà k_ ihyyb zhàbyh.
 Aw^_cklywcl_ klwàl_àw ^h awiwe-ywg_ gw ^ybzwl_ey.
 fhklwy_l_ gw fyklh b awdhiqwcl_ dwiwq_lh.
 Awlyhà_l_ ià_^gby dwiwd.
>ybzwl_e 2 ebljw imjxh HDI 16V
 dwe_cl_ ihg_ 5 eblàw zhàbyh y à_-a_àyhwàw.
 elyhà_l_ dwiwdw gw ^ybzwl_ey.
 eldhiqwcl_ dwiwq_lh aw ^w ^hklbz-g_l_ ^h ihfiwlw.
 gwaybcl_ xhelw aw bay_`^wg_ gw zwahy_l_.
 Aw^_cklywcl_ ihfiwlw ^hdwlh y iàhaàwqgwlw làtxw ktk a_e_gby dhg_dlhà k_ ihyyb zhàbyh.
 Awybcl_ xhelw aw bay_`^wg_ gw zw-ahy_l_.
 Aw^_cklywcl_ klwàl_àw ^h awiwe-ywg_ gw ^ybzwl_ey.
 fhklwy_l_ gw fyklh b awdhiqwcl_ dwiwq_lh.
 Awlyhà_l_ ià_^gby dwiwd.

10
133
>YBZWi?bB X?dABd
he_^ywshlh hxhàm^ywg_ Yb ^wyw ytafh`ghkl ^w iàhy_àbl_ gbyhlh gw àwaebqgbl_ l_qghklb b ^w kf_gbl_ gydhb qwklb.
1. g_a_àyhwà gw l_qghkllw gw k_àyhmiàwye_gb_lh.
2. g_a_àyhwà gw l_qghkllw aw fb_g_ gw kltdewlw b nwàhy_l_.
3. g_a_àyhwà gw hoew`^wswlw l_qghkl.
4. g_a_àyhwà gw kibàwqgwlw l_qghkl.
5. Wdmfmewlhà.
6. amlby k ià_^iwabl_eb.
7. Yta^mr_g nbeltà.
8. hhg^w aw baf_àywg_ gw gbyhlh gw fwkehlh.
9. Awà_`^wg_ k fwkeh.