2007.5 Peugeot 308 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

!
i
75
fWdegWc?d feagBY
fhdàbytl hl lhgbàwgh kltdeh my_eb-qwyw ky_lebgwlw y dmi_lh b ih^hx-àyyw yb^bfhkllw. ihc _ hxhàm^ywg k _e_dlàhmiàwyey_fw shàw hl gydhedh qwklb, dhylh kibàw ketgq_ybl_ etqb b gwfweyyw ytgrgbl_ rmfhy_.
- jtqÖh >àtig_l_ beb gwlbkg_l_ xmlhgw W x_a ^w ià_fbgwywl_ lhqdwlw gw ktiàhlbye_gb_.
phàwlw kibàw shf imkg_l_ xmlhgw.
- wylhfwlbqÖh>àtig_l_ beb gwlbkg_l_ xmlhgw W dwlh ià_fbg_l_ lhqdwlw gw ktiàh-lbye_gb_.
?^gh gwlbkdwg_ hlywày beb awlywày gwitegh shàwlw.
fhylhàgh gwlbkdwg_ kibàw ^yb`_-gb_lh c.
hbkl_fw ijhlby ijbsbiywÖ_
Y wylhfwlbq_g à_`bf b y dàwy gw oh^w, dhzwlh kà_sg_ ià_iylklyb_ ih yà_f_ gw awlywàyg_lh, shàwlw kibàw b k_ yàtsw fwedh.
phjw k ihkl_i_ÖÖh _e_dljbq_kdh mijwye_Öb_
gwaihewzwl_ k ^y_ ytafh`ghklb aw hlywàyg_ b awlywàyg_ :

i
76
eiYWgvdBv
g?A?gYeWg AW ZegBYe
Yf_klbfhkl Öw j_a_jyhwjw : ijbx-ebabl_eÖh 60 ebljw.
Aw ^w awà_^bl_ x_ahiwkgh k zhàbyh :
aw^te`bl_eÖh kij_l_ ^ybzwl_ey,
hlyhà_l_ yàwlbqdwlw,
 hldexq_l_ dwiwqdwlw dwlh awytàlbl_ dexqw gw eyyh,
he_^ awà_`^wg_lh :
 ihklwy_l_ dwiwqdwlw gw fyklh,
 awdexq_l_ y b bayw^_l_ dexqw,
 awlyhà_l_ yàwlbqdwlw.
 awdwq_l_ dwiwqdwlw gw dmdwlw,
Ö_ ij_fbÖwywcl_ ke_^ 3-by aÖwd Öw ibklhe_lw ; lhyw fh`_ ^w ià_-^baybdw ihyà_^b.
cbÖbfweÖh Öbyh Öw zhjbyhlh
Awj_`^wÖ_
hlbd_àtl hl ytlà_rgwlw klàwgw gw yàwlbqdwlw gw à_a_àyhwàw Yb gwihf-gy dwdty yb^ zhàbyh ^w baiheaywl_, y awybkbfhkl hl ^ybzwl_ey.
WÖhfweby y ^_cklyb_lh
fhyà_^wlw y khg^wlw gw baf_àywg_ gw zhàbyhlh _ kbzgwebabàwgw hl yàt-swg_lh gw klà_edwlw gw bg^bdwlhàw aw gbyh gw iheh`_gb_ 0.
extàg_l_ k_ dtf h_àyba gw PEUGEOT.
ahzwlh gbyhlh gw zhàbyhlh klw-g_ fbgbfwegh, lhab bg^bdwlhà, iàb^àm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw ^bkie_y, ky_lyw.
eklwywl Yb hdheh 50 df wylhÖhfby.
fàb kytàrywg_ gw pyehlh zhàbyh, gwiàwy_l_ kiàwydw y àwa^_e "fhe_a-gw bgnhàfwpby".

77
jfgWYb?dB? dW
hY?ibBdBi?
jklàhcklyh aw ydexqywg_ gw àwaebq-gbl_ ià_^gb b aw^gb ky_lebgb.
ekÖhyÖh hky_le_Öb_
gwaebqgbl_ ià_^gb b aw^gb ky_lebgb hkbzmàyywl yb^bfhkl y awybkbfhkl hl ytgrgbl_ mkehyby :
- zwxwàblb, aw ^w gb yb`^wl,- dtkb, aw ^w yb`^wf_ x_a ^w awke_-iyywf_ hklwgwebl_ yh^wqb,- ^tezb, aw ^w yb`^wf_ ^hxà_ iàb kyhxh^_g itl,- nmgdpby kwfhgwkhqywg_ gw nwàhy_-l_, aw ^w yb`^wf_ ih-^hxà_ y awyhc.
>hiteÖbl_eÖh hky_le_Öb_
Aw ki_pbnbqgb mkehyby gw miàwye_-gb_ :
- aw^gb ky_lebgb aw ftzew, aw ^w gb yb`^wl hl^we_q_,- ià_^gb ky_lebgb aw ftzew, aw ^w yb`^wf_ ih-^hxà_,- ^g_ygb ky_lebgb, aw ^w gb yb`^wl ià_a ^_gy.
fjhzjwfbjwÖ_
gwaebqgb à_`bfb aw wylhfwlbqgh miàwye_gb_ gw ky_lebgbl_, kihà_^ ke_^gbl_ hipbb :
- iàb^àm`wywsh hky_le_gb_,- wylhfwlbqgh ydexqywg_,- nmgdpby kwfhgwkhqywg_.
ch^_e x_a nmÖdpby wylhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ (AUTO)
ch^_e k nmÖdpby wylhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ (AUTO)
wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_,
gtqÖh mijwye_Öb_
Ydexqywg_lh k_ baytàryw àtqgh hl yh^wqw qà_a à_zmewlhàw W b ehklq_lh Y.
W. à_zmewlhà aw baxbàwg_ gw hkghygby à_`bf k :
badexq_gb ky_lebgb,
kwfh zwxwàblb,
Y. ehklq_ aw kfygw gw ky_lebgbl_ qà_a ba^tàiywg_ : dtkb/^tezb.
Y à_`bfbl_ badexq_gb ky_lebgb b zw-xwàblb, yh^wqtl fh`_ ^w ydexqb ^b-à_dlgh ^tezbl_ ky_lebgb ("ky_lebg_g kbzgwe"), ^hdwlh ^tà`b ba^tàiwgh ehklq_lh.
dtkb beb ^tezb ky_lebgb.
BÖ^bdwlhjb
hy_lywg_lh gw kthly_lgby bg^bdwlhà y lwxehlh ihlytà`^wyw ydexqywg_lh gw baxàwghlh hky_le_gb_.

!
i
78
ch^_e kwfh ktk aw^Öbky_lebÖb aw ftzew
aw^gb ky_lebgb aw ftzew
 Aw ^w zb ydexqbl_, awytàl_l_ à_zm-ewlhàw h gwià_^.
fàb wylhfwlbqgh mzwkywg_ gw ky_leb-gbl_ (fh^_e k nmgdpby AUTO), ky_leb-gbl_ aw ftzew b dtkbl_ iàh^te`wywl ^w ky_lyl.
 Aw ^w mzwkgwl ykbqdb ky_lebgb, aw-ytàl_l_ à_zmewlhàw h gwaw^.
ch^_e k ij_^Öb b aw^Öbky_lebÖb aw ftzewià_^gb b aw^gb ky_lebgb aw ftzew
 Aw ^w zb ydexqbl_, awytàl_l_ à_zm-ewlhàw h gwià_^.
 Aw ^w zb badexqbl_, awytàl_l_ à_-zmewlhàw h ^yw itlb ihke_^hyw-l_egh gwaw^.
fàb wylhfwlbqgh mzwkywg_ gw ky_l-ebgbl_ (fh^_e k nmgdpby AUTO) beb iàb àtqgh badexqywg_ gw dtkbl_, ky_lebgbl_ aw ftzew b zwxwàblbl_ iàh^te`wywl ^w ky_lyl.
 Awytàl_l_ à_zmewlhàw gwaw^, aw ^w badexqbl_ ky_lebgbl_ aw ftzew, zwxwàblbl_ ktsh s_ mzwkgwl.
h. à_zmewlhà aw baxbàwg_ gw ky_lebgbl_ aw ftzew.
i_ kw dhfxbgbàwgb k dtkbl_ b ^tezb-l_ ky_lebgb.

i
i
79
fjb^jm`wywsh hky_le_Öb_ (Follow me home)
Yà_f_gghlh aw^tà`wg_ gw dtkbl_ ky_lebgb ydexq_gb, ke_^ ià_dtkywg_ gw dhglwdlw, me_kgyyw yh^wqw iàb ba-ebawg_lh fm, dhzwlh ytgrgwlw ky_leb-gw _ kewxw.
WdlbybjwÖ_
fàb ià_dtkgwl dhglwdl, ih^wcl_ ky_lebg_g kbzgwe qà_a ehklw Y.
 fhylhàghlh ih^wywg_ gw ky_lebg_g kbzgwe, ^_awdlbybàw nmgdpbylw.
>_awdlbybjwÖ_
fàb^àm`wywshlh hky_le_gb_ k_ ^_-awdlbybàw wylhfwlbqgh ke_^ hià_^_-e_ghlh yà_f_.
>Ö_yÖb ky_lebÖb
fàb ihl_zeyg_ gw wylhfhxbe, hxhàm^-ywg k nmgdpbylw ^g_ygb ky_lebgb, kthly_lgbl_ ky_lebgb k_ ydexqywl*.
* hihà_^ klàwgwlw.
eky_le_gb_lh gw fyklhlh gw yh^wqw (xhà^gh lwxeh, fghzhnmgdpbhgwe_g ^bkie_c, iwg_e gw debfwlbdw, ...) k_ ydexqyw _^bgkly_gh y à_`bf wylhfw-lbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_ beb iàb àtqghlh bf ydexqywg_.
YdexqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ hl jwaklhyÖb_
iwab nmgdpby me_kgyyw yh^wqw iàb kewxw ytgrgw ky_lebgw b y à_`bf wy-lhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_.
WdlbybjwÖ_
 dwlbkg_l_ kbfyhew hlyhà_g dwlbgwà gw ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_.
atkbl_ ky_lebgb b zwxwàblbl_ ky_l-ywl ; wylhfhxbetl _ hldexq_g.
>_awdlbybjwÖ_
kmgdpbylw k_ ^_awdlbybàw wylhfw-lbqgh ke_^ hià_^_e_gh yà_f_, iàb ih^wywg_ gw dhglwdl beb iàb awdexq-ywg_ gw wylhfhxbew.
fjhzjwfbjwÖ_
Wdlbybàwg_lh beb ^_awdlb-ybàwg_lh gw nmgdpbylw k_ baytàryw qà_a f_gxlh aw dhgnbzmàbàwg_ gw fghzh-nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
fjhzjwfbjwÖ_
_axhàtl gw iàh^te`bl_e-ghkllw gw hky_le_gb_lh k_ baytàryw qà_a f_gxlh aw dhgnbzmàbàwg_ gw fghzh-nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Y klàwgbl_, dt^_lh awdhgh^wl_eklyh-lh zh gwewzw*, nmgdpbylw _ wdlbybàw-gw ih ih^àwaxbàwg_.
=wxwàblbl_ b ky_lebgbl_ gw à_zbkl-àwpbhggby ghf_à ktsh k_ ydexqywl.

!
i
80
htq_lwywÖ_ k nmÖdpbylw ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_(Follow me home)
htq_lwywg_lh gw iàb^àm`wywshlh hk-y_le_gb_ k nmgdpbylw wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_ fm hkbzmàyyw ke_^gbl_ ^hitegbl_egb ytafh`ghklb :
- hià_^_eyg_ gw iàh^te`bl_eghkllw gw hky_le_gb_lh k baxhà f_`^m 15, 30 beb 60 k_dmg^b, qà_a f_gxlh aw dhgnbzmàbàwg_ gw fghzhnmgdpbh-gwegby ^bkie_c,- wylhfwlbqgh wdlbybàwg_ gw iàb^-àm`wywshlh hky_le_gb_, dhzwlh _ ydexq_gw nmgdpbylw wylhfwlbqgh hky_le_gb_.
WylhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_
=wxwàblgbl_ b dtkbl_ ky_lebgb k_ ydexqywl wylhfwlbqgh, x_a gwf_kw gw yh^wqw, iàb hlqblwg_ gw g_^hklw-ltqgw ytgrgw ky_lebgw beb y gydhb kemqwb gw ydexqywg_ gw qbklwqdbl_.
phf ytgrgwlw ky_lebgw klwg_ ^hklw-ltqgw beb ke_^ badexqywg_ gw qbklwq-dbl_, ky_lebgbl_ mzwkywl wylhfwlbqgh.
WdlbybjwÖ_
 Awytàl_l_ iàtkl_gw A gw iheh`_gb_ AA"AUTO". Wdlbybàwg_lh _ kbzgwebab-àwgh hl kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpb-hgwegby ^bkie_c.
>_awdlbybjwÖ_
 Awytàl_l_ iàtkl_gw A gw iheh`_gb_ AAàwaebqgh hl "AUTO". >_awdlbybàw-g_lh _ kbzgwebabàwgh hl kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
fàb ihyà_^w y ^_cklyb_lh gw ^wlqbdw aw hky_l_ghkl, ky_l-ebgbl_ k_ ydexqywl, lhab bg-^bdwlhà k_ ihyyyyw y lwxehlh b/beb k_ ihyyyyw kthxs_gb_ gw fgh-zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, iàb^àm-`_gh hl aymdhy kbzgwe.
extàg_l_ k_ dtf h_àyba gw PEUGEOT.
gqnde g?ZjbBgWd?
dW kWgeY?i?
Aw ^w g_ ià_qbl_ gw hklwgwebl_ mqwklgbpb y ^yb`_gb_lh, nwàhy_l_ k owehz_ggb ewfib làyxyw ^w k_ à_zmebàwl yty ybkhqbgw, y awybkbfhkl hl gwlhywàywg_lh gw wylhfhxbew.
0. 1 beb 2 itlgbdw gw ià_^gbl_ f_klw.
-. 3 itlgbdw.
1. 5 itlgbdw.
2. 5 itlgbdw + fwdkbfwegh ^himklbf lhywà.
3. Yh^wq + fwdkbfwegh ^himklbf lhywà.

i
i
79
fjb^jm`wywsh hky_le_Öb_ (Follow me home)
Yà_f_gghlh aw^tà`wg_ gw dtkbl_ ky_lebgb ydexq_gb, ke_^ ià_dtkywg_ gw dhglwdlw, me_kgyyw yh^wqw iàb ba-ebawg_lh fm, dhzwlh ytgrgwlw ky_leb-gw _ kewxw.
WdlbybjwÖ_
fàb ià_dtkgwl dhglwdl, ih^wcl_ ky_lebg_g kbzgwe qà_a ehklw Y.
 fhylhàghlh ih^wywg_ gw ky_lebg_g kbzgwe, ^_awdlbybàw nmgdpbylw.
>_awdlbybjwÖ_
fàb^àm`wywshlh hky_le_gb_ k_ ^_-awdlbybàw wylhfwlbqgh ke_^ hià_^_-e_ghlh yà_f_.
>Ö_yÖb ky_lebÖb
fàb ihl_zeyg_ gw wylhfhxbe, hxhàm^-ywg k nmgdpbylw ^g_ygb ky_lebgb, kthly_lgbl_ ky_lebgb k_ ydexqywl*.
* hihà_^ klàwgwlw.
eky_le_gb_lh gw fyklhlh gw yh^wqw (xhà^gh lwxeh, fghzhnmgdpbhgwe_g ^bkie_c, iwg_e gw debfwlbdw, ...) k_ ydexqyw _^bgkly_gh y à_`bf wylhfw-lbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_ beb iàb àtqghlh bf ydexqywg_.
YdexqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ hl jwaklhyÖb_
iwab nmgdpby me_kgyyw yh^wqw iàb kewxw ytgrgw ky_lebgw b y à_`bf wy-lhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_.
WdlbybjwÖ_
 dwlbkg_l_ kbfyhew hlyhà_g dwlbgwà gw ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_.
atkbl_ ky_lebgb b zwxwàblbl_ ky_l-ywl ; wylhfhxbetl _ hldexq_g.
>_awdlbybjwÖ_
kmgdpbylw k_ ^_awdlbybàw wylhfw-lbqgh ke_^ hià_^_e_gh yà_f_, iàb ih^wywg_ gw dhglwdl beb iàb awdexq-ywg_ gw wylhfhxbew.
fjhzjwfbjwÖ_
Wdlbybàwg_lh beb ^_awdlb-ybàwg_lh gw nmgdpbylw k_ baytàryw qà_a f_gxlh aw dhgnbzmàbàwg_ gw fghzh-nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
fjhzjwfbjwÖ_
_axhàtl gw iàh^te`bl_e-ghkllw gw hky_le_gb_lh k_ baytàryw qà_a f_gxlh aw dhgnbzmàbàwg_ gw fghzh-nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Y klàwgbl_, dt^_lh awdhgh^wl_eklyh-lh zh gwewzw*, nmgdpbylw _ wdlbybàw-gw ih ih^àwaxbàwg_.
=wxwàblbl_ b ky_lebgbl_ gw à_zbkl-àwpbhggby ghf_à ktsh k_ ydexqywl.

!
i
80
htq_lwywÖ_ k nmÖdpbylw ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_(Follow me home)
htq_lwywg_lh gw iàb^àm`wywshlh hk-y_le_gb_ k nmgdpbylw wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_ fm hkbzmàyyw ke_^gbl_ ^hitegbl_egb ytafh`ghklb :
- hià_^_eyg_ gw iàh^te`bl_eghkllw gw hky_le_gb_lh k baxhà f_`^m 15, 30 beb 60 k_dmg^b, qà_a f_gxlh aw dhgnbzmàbàwg_ gw fghzhnmgdpbh-gwegby ^bkie_c,- wylhfwlbqgh wdlbybàwg_ gw iàb^-àm`wywshlh hky_le_gb_, dhzwlh _ ydexq_gw nmgdpbylw wylhfwlbqgh hky_le_gb_.
WylhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_
=wxwàblgbl_ b dtkbl_ ky_lebgb k_ ydexqywl wylhfwlbqgh, x_a gwf_kw gw yh^wqw, iàb hlqblwg_ gw g_^hklw-ltqgw ytgrgw ky_lebgw beb y gydhb kemqwb gw ydexqywg_ gw qbklwqdbl_.
phf ytgrgwlw ky_lebgw klwg_ ^hklw-ltqgw beb ke_^ badexqywg_ gw qbklwq-dbl_, ky_lebgbl_ mzwkywl wylhfwlbqgh.
WdlbybjwÖ_
 Awytàl_l_ iàtkl_gw A gw iheh`_gb_ AA"AUTO". Wdlbybàwg_lh _ kbzgwebab-àwgh hl kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpb-hgwegby ^bkie_c.
>_awdlbybjwÖ_
 Awytàl_l_ iàtkl_gw A gw iheh`_gb_ AAàwaebqgh hl "AUTO". >_awdlbybàw-g_lh _ kbzgwebabàwgh hl kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
fàb ihyà_^w y ^_cklyb_lh gw ^wlqbdw aw hky_l_ghkl, ky_l-ebgbl_ k_ ydexqywl, lhab bg-^bdwlhà k_ ihyyyyw y lwxehlh b/beb k_ ihyyyyw kthxs_gb_ gw fgh-zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, iàb^àm-`_gh hl aymdhy kbzgwe.
extàg_l_ k_ dtf h_àyba gw PEUGEOT.
gqnde g?ZjbBgWd?
dW kWgeY?i?
Aw ^w g_ ià_qbl_ gw hklwgwebl_ mqwklgbpb y ^yb`_gb_lh, nwàhy_l_ k owehz_ggb ewfib làyxyw ^w k_ à_zmebàwl yty ybkhqbgw, y awybkbfhkl hl gwlhywàywg_lh gw wylhfhxbew.
0. 1 beb 2 itlgbdw gw ià_^gbl_ f_klw.
-. 3 itlgbdw.
1. 5 itlgbdw.
2. 5 itlgbdw + fwdkbfwegh ^himklbf lhywà.
3. Yh^wq + fwdkbfwegh ^himklbf lhywà.