2007.5 Peugeot 308 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

i
94
Aw ^w y kywebl_ :
 hldwq_l_ ^y_l_ yt`_gpw,
ihy^bzg_l_ e_dh dhàwlw b y bayw^_l_.
ch`_l_ ^w y iàbx_à_l_ :
- aw^ ià_^gbl_ k_^wedb,- aw^ aw^gbl_ k_^wedb, dwlh y awdà_-ibl_ k _^bg hl ih^yb`gbl_ à_ftpb.
Aw^Öw dhjw
Aw ^w y kywebl_ :
 hldwq_l_ ^y_l_ yt`_gpw,
ihy^bzg_l_ e_dh dhàwlw b y bayw^_l_.
ch`_l_ ^w y iàbx_à_l_ :
- aw^ ià_^gbl_ k_^wedb,- aw^ aw^gbl_ k_^wedb, dwlh y awdà_-ibl_ k _^bg hl ih^yb`gbl_ à_ftpb.
 Aw ^w hlyhàbl_ dwiwdw, hlytlà_ beb hlytg, baiheaywcl_ _^gw hl ^y_l_ àtdhoywldb.
 Aw ^w awlyhàbl_ dwiwdw, ià_^ywàb-l_egh ihy^bzg_l_ àtdhoywldwlw.
 Aw ^w kywebl_ dwiwdw, baiheywcl_ _^ghyà_f_ggh ^y_l_ àtdhoywldb.
ahjw k hl^_e_Öb_ aw y_sb
i_ kem`wl aw awdwqwg_ gw iwawàkdb qwglb.
amdb
Y g_zh fh`_l_ ^w iàbx_à_l_ y_sb, lwdw q_ ^w g_ k_ yb`^wl beb ^w g_ ià_qwl gw yb^bfhkllw gwaw^.

95
iy k_ awdwqyw aw iàtkl_gbl_ b ihayh-eyyw ^w k_ awdà_ib xwzw`tl.
cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw xwzw`w
fhy^bzg_l_ ih^hyhlh ihdàblb_ gw xw-zw`gbdw, dt^_lh k_ gwfbàw dmlbylw.
Y g_y kw hxhkhx_gb hl^_e_gby aw dm-lbylw k à_a_àygb dàmrdb, dhfie_dlw aw itàyw ihfhs, dhfie_dl aw à_fhgl gw kimdwgw zmfw, ^yw kbzgwegb làbt-ztegbdw, ...
amlby aw y_sb
Aw ^w ydexqbl_ wdk_khwà 12 V (fwdkbfwegw fhsghkl : 100 W), kywe_l_ dwiwq_lh b ydexq_l_ ih^-oh^ys w^wil_à.
 fhklwy_l_ dexqw gw iheh`_gb_ dhglwdl.
ahÖlwdl wdk_khwjb 12 V
Ytafh`gb kw làb iheh`_gby :
- gw ih^w y ^tghlh gw xwzw`gbdw,- ohàbahglwegh gw gbyhlh gw dhàwlw,- y_àlbdwegh gw ztàxw gw aw^gbl_ k_-^wedb.
fh^yb`Öb j_ftpb
i_ k_ awdwqywl aw owedbl_ b qà_a lyo k_ awdà_iyw xwzw`tl.

i
96
eXeXp?dB? AW >?ihaBi?
hiebn?iW
fà_^f_l gw ihklhyggw zàb`w hl klàw-gw gw PEUGEOT iàb iàh_dlbàwg_lh gw ywrby wylhfhxbe _ kbzmàghkllw gw ^_pwlw, dhylh awybkb ktsh lwdw b hl ywk.
Aw ^w hkbzmàbl_ fwdkbfwegw x_ah-iwkghkl, kiwaywcl_ ke_^gbl_ bgkl-àmdpbb :
- ktzewkgh >bà_dlbyw 2003/20, ykbqdb ^_pw ih^ 12 zh^bÖb beb k jtkl ih^ 1,50 f ljyxyw ^w k_ ij_yhaywl y h^hxj_Öb ^_lkdb klheq_lw, kthx-jwa_Öb k lyoÖhlh l_zeh b ihklwy_gb gw f_klw, hxhàm^ywgb k ià_^iwagb dhewgb beb kdhxb ISOFIX*.- klwlbklbq_kdb, Öwc-x_ahiwkÖb aw ij_yhaywÖ_ Öw ^_pw kw aw^Öbl_ f_klw y wylhfhxbew,- ^_l_ k l_zeh ih-fwedh hl 9 dz ljyx-yw aw^te`bl_eÖh ^w k_ ij_yhayw y iheh`_Öb_ "k zjtx dtf itly", hlij_^, dwdlh b hlaw^.
BdhiWbBgWd? dW >?ihae
hiebn? h igBienaeY
fg?>fWA?d aebWd
"h ebp_ dtf itly"
ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _ bgklwebàw-gh "k ebp_ dtf itly" gw ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd, à_zmebàwcl_ k_^we-dwlw ih ^te`bgw gw kà_^gh iheh`_-gb_, k y^bzgwlw hxe_zwedw, b hklwy_l_ yta^mrgwlw ytazewygbpw itlgbd wd-lbygw.
"h zjtx dtf itly"
ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _ bgklwebàwgh "k zàtx dtf itly" gw ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd, yta^mrgwlw ytazewygbpw làyxyw aw^te`bl_egh ^w xt^_ g_mlàwebabàwgw. Y iàhlby_g kemqwc, ^_l_lh fh`_ ^w xt^_ k_jbhaÖh jwÖ_Öh beb ^w awzbÖ_ ijb jwa-ztywÖ_lh Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw.
hj_^Öh iheh`_Öb_ih ^te`bÖw
* fàwybewlw aw ià_yhaywg_ gw ^_pwlw kw ki_pbnbqgb aw ykydw klàwgw. ahgkmelbàwcl_ k_ k ^_cklywshlh yty Ywrwlw klàwgw awdhgh^wl_eklyh.

97
>_awdlbybjwÖw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd (OFF)
hiebn?iWiW AW >?mW fg?fegqnYWdB ei PEUGEOT
PEUGEOT Yb ià_^ewzw itegw zwfw hl ^_lkdb klheq_lw, iàh^mdl gw fwàdwlw, awdà_iywsb k_ k ihfhslw gw ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ :
Zjmiw 0 : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 dz
Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 dzZjmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 dz
L1
"ROMERBaby-SafePlus"
fhklwyy k_ k zàtx dtf itly.
L2"KIDDY Life"Aw kbzmàghkllw gw fwedbl_ ^_pw(hl 9 ^h 18 dz.) PEUGEOT Yb ià_ihàtqyw ^w baiheaywl_ zhàgwlw qwkl gw ^_lkdbl_ klheq_lw.
Zjmiw 2 b 3 : hl 15 ^h 36 dz
L3
"RECARO Start".
L4"KLIPPAN Optima"el 6 zh^brgw
ytaàwkl (hdheh 22 dz)k_ baiheayw_^bgkly_gh ^hegwlw qwkl gw klheq_lh.

97
>_awdlbybjwÖw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd (OFF)
hiebn?iWiW AW >?mW fg?fegqnYWdB ei PEUGEOT
PEUGEOT Yb ià_^ewzw itegw zwfw hl ^_lkdb klheq_lw, iàh^mdl gw fwàdwlw, awdà_iywsb k_ k ihfhslw gw ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ :
Zjmiw 0 : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 dz
Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 dzZjmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 dz
L1
"ROMERBaby-SafePlus"
fhklwyy k_ k zàtx dtf itly.
L2"KIDDY Life"Aw kbzmàghkllw gw fwedbl_ ^_pw(hl 9 ^h 18 dz.) PEUGEOT Yb ià_ihàtqyw ^w baiheaywl_ zhàgwlw qwkl gw ^_lkdbl_ klheq_lw.
Zjmiw 2 b 3 : hl 15 ^h 36 dz
L3
"RECARO Start".
L4"KLIPPAN Optima"el 6 zh^brgw
ytaàwkl (hdheh 22 dz)k_ baiheayw_^bgkly_gh ^hegwlw qwkl gw klheq_lh.

98
c?hiW AW >?ihaBi? hiebn?iW aeBie h? AWag?fYWi h fg?>fWAdBv aebWd
hthxàwagh _yàhi_ckdhlh awdhgh^wl_eklyh (>bà_dlbyw 2005/40), lwab lwxebpw Yb ihdwayw ytafh`ghklbl_ aw bgklweb-àwg_ gw ^_lkdb klheq_lw, dhblh k_ awdà_iywl k ià_^iwagby dhewg b kw ohfhehzbàwgb dwlh mgby_àkwegb (w), y awybkb-fhkl hl l_zehlh gw ^_l_lh b fyklhlh y wylhfhxbew.
(w) jgby_àkwegh ^_lkdh klheq_ : fh`_ ^w k_ baiheayw yty ykbqdb wylhfhxbeb k ià_^iwagby dhewg.
(x) =àmiw 0 : hl ghyhàh^_gh ^h 10 dz.
(y) dwiàwy_l_ kiàwydw k ^_cklywshlh yty Ywrwlw klàwgw awdhgh^wl_eklyh ià_^b ^w gwklwgbl_ ^_l_lh gw lhyw fyklh.
U: fyklh aw ^_lkdh klheq_, dh_lh k_ awdà_iyw k ià_^iwagby dhewg b _ ohfhehzbàwgh dwlh mgby_àkwegh, y iheh`_gb_ "k zàtx dtf itly" b/beb "k ebp_ dtf itly".
U (R1) : dwlh U, k_^wedwlw _ à_zmebàwgw gw kà_^gh iheh`_gb_ ih ^te`bgw.
U (R2) : dwlh U, k_^wedwlw _ y gwc-ybkhdhlh kb iheh`_gb_.
L- : gw lhyw fyklh fhzwl ^w k_ ihklwyyl kwfh ihkhq_gbl_ ^_lkdb klheq_lw (kihà_^ klàwgwlw).
* fh^zewygbdtl gw k_^wedwlw làyxyw ^w xt^_ kywe_g b iàbxà wg.
cyklh
i_zeh Öw ^_l_lh/iàbf_àgw ytaàwkl
fh^ 13 dz(zàmiw 0 (x) b 0+) >h ≈ 1 zh^bgw
el 9 ^h 18 dz(zàmiw 1)el 1 ^h ≈ 3 zh^bgb
el 15 ^h 25 dz (zàmiw 2)el 3 ^h ≈ 6 zh^bgb
el 22 ^h 36 dz(zàmiw 3)el 6 ^h ≈ 10 zh^bgb
h_^wedw itlgbd ^h yh^wqw (y)
- g_ih^yb`gw
- à_zmebàm_fw yty ybkhqbgw
U (R1)
U (R2)
U (R1)
U (R2)
U (R1)
U (R2)
U (R1)
U (R2)
Aw^gb klàwgbqgbk_^wedbUU*U*U*
Aw^gw kà_^gw k_^wedwUU*
(k badexq_gb_ gw L2)
U*
L3
U*
L3

!
99
hqY?iB AW >?ihaBi?
hiebn?iW

!
i
100
kBahWiegB "ISOFIX"
Ywrbyl wylhfhxbe _ ohfhehzbàwg, kt-hxàwagh Öhyby ijwybeÖbd ISOFIX.Öhyby ijwybeÖbdÖhyby ijwybeÖbd
h_^wedbl_, ià_^klwy_gb lmd, kw hxhàm^-ywgb k à_zewf_glbàwgb kdhxb ISOFIX :
atf ykydw k_^wedw bfw ih làb owedb :
- ^y_ A, àwaiheh`_gb f_`^m hxe_-zwedwlw b k_^webs_lhb hxhagwq_gb ktk lbd_à,
- _^gw Y aw awdà_iywg_ gw ybkhdby à_ftdgwà_q_g TOP TETHER.
iwab kbkl_fw kdhxb ISOFIX hkbzmàyyw gw^_`^gh, klwxbegh b xtàah awdà_i-ywg_ gw ^_lkdh klheq_ y wylhfhxbew.
>_lkdbl_ klheq_lw ISOFIX kw hxh-àm^ywgb k ^yw gwdàwcgbdw, dhblh e_k-gh k_ awdà_iywl aw ^y_l_ owedb A.
htsh lwdw, gydhb àwaihewzwl k ybkhd j_ftd, dhclh k_ awdwqyw aw owedw B.
Aw ^w awdwqbl_ lhab à_ftd, ihy^bzg_-l_ ih^zewygbdw gw k_^wedwlw gw wylh-fhxbew b ià_dwàwcl_ dmdwlw f_`^m kltxewlw fm. he_^ lhyw awdà_i_l_ dmdwlw aw owedw B b hitg_l_ ybkhdby à_ftd.