2005 Lancia Lybra Instrukcja obsługi (in Polish)

207
Podczas holowania samo-
chodu przestrzegaç przepisów
ruchu drogowego dotyczàcych
holowania obowiàzujàcych w kraju w
którym samochód jest holowany. Przed
rozpocz´ciem holowania obróciç klu-
czyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycj´
MAR, a nast´pnie w pozycj´ STOP, bez
wyjmowania. Po wyj´ciu kluczyka
w∏àczy si´ automatycznie blokada kie-
rownicy, uniemo˝liajàc skr´t ko∏ami.
Podczas holowania pami´taç, ˝e uk∏ad
wspomagania kierownicy oraz uk∏ad
wspomagania hamulców nie dzia∏a i
nale˝y u˝yç wi´kszej si∏y, aby nacisnàç
peda∏ hamulca lub obróciç ko∏em kie-
rownicy. Nie u˝ywaç linek elastycznych
do holowania samochodu, gdy˝ mo-
gà p´knàç. Podczas holowania spraw-
dzaç czy po∏àczenia i elementy ∏àczà-
ce samochody nie uszkodzi∏y po-
wierzchni samochodu.Podczas holowania samocho-
du nie uruchamiaç silnika.
JE˚ELI ZDARZY SI¢
WYPADEK – Bardzo wa˝ne jest zachowanie spo-
koju.
– Je˝eli nie jest si´ uczestnikiem wy-
padku - nale˝y zatrzymaç si´ w odleg∏o-
Êci nie mniejszej ni˝ 10 m.
– Je˝eli wypadek zdarzy si´ na auto-
stradzie - nie blokowaç pasa jezdni.
– Wy∏àczyç silnik i w∏àczyç Êwiat∏a
awaryjne.
– W nocy oÊwietliç miejsce wypadku
swoimi reflektorami.
– Post´powaç ostro˝nie, aby nie zo-
staç potràconym przez przeje˝d˝ajàce
samochody.
– Oznaczyç miejsce wypadku trójkà-
tem ostrzegawczym ustawionym w od-
powiedniej odleg∏oÊci od samochodu,
aby by∏ dobrze widoczny z daleka.
– Poinformowaç s∏u˝by ratownicze
tak szybko, jak to mo˝liwe; u˝yç telefo-
nów montowanych przy autostradach. – Wyjàç kluczyk z wy∏àcznika zap∏o-
nu w samochodach, które uczestniczy-
∏y w wypadku.
– Je˝eli poczuje si´ zapach paliwa lub
innych Êrodków chemicznych - absolut-
nie nie zapalaç papierosów, a tak˝e
upewniç si´, ˝e wszystkie papierosy zo-
sta∏y zgaszone,
– Do gaszenia otwartego ognia u˝y-
waç gaÊnicy, koców, piasku lub ziemi,
bez wzgl´du na wielkoÊç p∏omienia. Ni-
gdy nie u˝ywaç wody.
– Je˝eli zdarzy si´ wypadek na auto-
stradzie, zw∏aszcza przy z∏ej widoczno-
Êci, istnieje mo˝liwoÊç najechania ko-
lejnych samochodów na siebie; jak naj-
szybciej wysiàÊç z samochodu i schro-
niç si´ za barierà ochronnà.
– Gdy w trakcie wypadku drzwi bocz-
ne zablokujà si´, aby wydostaç si´ z sa-
mochodu nie wybijaç szyby przedniej,
poniewa˝ jest ona wykonana z bardzo
twardego szk∏a, lecz próbowaç wybiç
szyby boczne lub tylnà.

208JE˚ELI KTOÂ ZOSTANIE RANNY– Nigdy nie zostawiaç osoby rannej
samej. Istnieje obowiàzek pomocy po-
szkodowanym, nawet przez osoby, któ-
re nie uczestniczy∏y w wypadku.
– Nie gromadziç si´ wokó∏ rannej
osoby.
– Zapewniç rannà osob´, ˝e pomoc jest
ju˝ w drodze i przyb´dzie lada chwila,
przebywaç blisko osoby rannej na wypa-
dek, gdyby wpad∏a w szok lub panik´.
– Odpiàç lub przeciàç pasy bezpie-
czeƒstwa opinajàce zranione miejsca.
– Absolutnie nie dawaç rannemu nic
do picia.
– Nie ruszaç rannego, z wyjàtkiem przy-
padków podanych w punkcie poni˝ej.
– Wyciàgnàç rannego z samochodu
tylko wtedy, gdy istnieje ryzyko zapale-
nia si´ samochodu, zatoni´cia samocho-
du, spadni´cia w przepaÊç. Nie ciàgnàç
rannego za r´ce lub nogi, nie skr´caç
g∏owy, utrzymaç, jeÊli tylko jest to mo˝-
liwe, poziomà pozycj´.
ZESTAW ÂRODKÓW PIERWSZEJ
POMOCYDodatkowo, oprócz zestawu pierwszej
pomocy, zaleca si´ woziç w samochodzie
koc.

209
OBS¸UGA SAMOCHODULancia Lybra jest samochodem ca∏kowicie nowocze-
snym, tak˝e pod wzgl´dem kryteriów obs∏ugi okre-
sowej. Pierwszy przeglàd okresowy przewidziany jest
dopiero po przejechaniu 20.000 km. Trzeba jednak
pami´taç, ˝e w samochodzie konieczne jest zwrócenie
uwagi na przyk∏ad na systematycznà kontrol´ pozio-
mów p∏ynów z ewentualnym uzupe∏nieniem, ciÊnienia
w oponach itp.
Nale˝y pami´taç, ˝e w∏aÊciwa obs∏uga jest najlepszym
sposobem zachowania przez wiele lat nie zmienionych
osiàgów samochodu, zapewnienia bezpieczeƒstwa,
ochrony Êrodowiska i niskich kosztów eksploatacji.
Skrupulatne przestrzeganie zasad przeglàdów ozna-
czonych symbolem , mo˝e stanowiç warunek zacho-
wania gwarancji
.
OBS¸UGA OKRESOWA .............................................. 210
WYKAZ CZYNNOÂCI PRZEGLÑDÓW
OKRESOWYCH .......................................................... 211
PRZEGLÑDY ROCZNE .............................................. 213
INTERWENCJE DODATKOWE ................................ 213
SPRAWDZENIE POZIOMÓW .................................... 215
FILTR POWIETRZA .................................................. 221
FILTR PRZECIWPY¸OWY/PRZECIWKURZOWY .. 222
FILTR OLEJU NAP¢DOWEGO .................................. 222
AKUMULATOR .......................................................... 222
CENTRALKI ELEKTRONICZNE................................ 225
ÂWIECE ZAP¸ONOWE .............................................. 226
KO¸A I OPONY .......................................................... 227
PRZEWODY GUMOWE .............................................. 228
WYCIERACZKI SZYBY PRZEDNIEJ ........................ 228
SPRYSKIWACZE REFLEKTORÓW .......................... 230
KLIMATYZACJA ........................................................ 230
NADWOZIE ................................................................ 231
WYPOSA˚ENIE WEWN¢TRZNE .............................. 233

210W∏aÊciwie wykonana obs∏uga samo-
chodu gwarantuje jego d∏ugà ˝ywotnoÊç
w optymalnym stanie.
Z tego wzgl´du LANCIA opracowa∏a
seri´ kontroli i interwencji obs∏ugowych
co 20.000 km.
OSTRZE˚ENIE
: Producent zaleca
wykonywanie przeglàdów okresowych.
Nale˝y pami´taç, ˝e niewykonanie prze-
glàdów w przewidzianych terminach
mo˝e spowodowaç utrat´ gwarancji.
Obs∏ug´ okresowà wykonujà wszyst-
kie
ASO Lancii
w wymaganych termi-
nach.
Je˝eli podczas wykonywania przeglà-
du wystàpi, poza przewidzianymi ope-
racjami, potrzeba dodatkowych wymian
lub napraw, mogà one byç wykonane
tylko za zgodà u˝ytkownika.
OSTRZE˚ENIE
: Zaleca si´ natychmia-
stowe informowanie
ASO Lancii
o wy-
st´powaniu nawet niewielkich usterek,
bez czekania do nast´pnego przeglàdu.
OBS¸UGA OKRESOWA

211
WYKAZ CZYNNOÂCI PRZEGLÑDÓW OKRESOWYCHSprawdzenie stanu/zu˝ycia opon i ewentualne uzupe∏nienie ciÊnienia.
Sprawdzenie dzia∏ania instalacji oÊwietlenia (reflektorów,
kierunkowskazów, Êwiate∏ awaryjnych, oÊwietlenia baga˝nika, wn´trza kabiny, lampek sygnalizacyjnych w zestawie wskaêników itd.).
Sprawdzenie dzia∏ania wycieraczek/spryskiwaczy szyby przedniej, ustawienie dysz spryskiwaczy.
Sprawdzenie ustawienia/zu˝ycia piór wycieraczek szyby przedniej/szyby tylnej.
Sprawdzenie funkcjonowania sygnalizacji zu˝ycia klocków hamulcowychprzednich hamulców tarczowych.Sprawdzenie stanu i zu˝ycia klocków tylnych hamulców tarczowych.
Sprawdzenie wzrokowe zewn´trznego stanu nadwozia i zabezpieczenia
spodu nadwozia, odcinków sztywnych i gi´tkich przewodów
(wydechowych, zasilania paliwem, hamulcowych), elementów gumowych (os∏ony, tuleje itp.).
Sprawdzenie stanu czystoÊci zamka pokrywy silnika i baga˝nika, czyszczenie i nasmarowanie zespo∏u dêwigni.
Sprawdzenie wizualne stanu pasków nap´du urzàdzeƒ pomocniczych i/lub Poly - V.Sprawdzenie skoku dêwigni hamulca postojowego.Sprawdzenie/regulacja luzu zaworów (wersje jtd).Sprawdzenie emisji dymów silników na olej nap´dowy (wersje jtd).Wymiana filtra paliwa (wersje jtd).
20 40 60 80 100 120 140 160 180 tysiàce kilometrów
ççççç çççç
ççççç çççç
ççççç çççç
ççççç çççç
ççççç çççç
çç çç
ççççç çççç
ççççç çççç
çç ç
çç çç
çç ç ç ç
çç çç
ççççç çççç

212Spra
wdzenie uk∏adu zapobiegajàcego ulatnianiu si´ par paliwa.
Wymiana wk∏adu filtra powietrza (wersje benzynowe).Wymiana wk∏adu filtra powietrza (wersje jtd).
Uzupe∏nienie poziomu p∏ynów (ch∏odzenia silnika, uk∏adu hamulcowego, spryskiwaczy szyb, akumulatora itd.).Sprawdzenie wizualne stanu paska z´batego nap´du rozrzàdu.Wymiana paska z´batego nap´du rozrzàdu (*).Wymiana paska nap´du urzàdzeƒ pomocniczych Poly - V.Wymiana Êwiec zap∏onowych (wersje benzynowe).
Sprawdzenie funkcjonowania systemu kontroli silnika (za pomocà gniazdka diagnostycznego).Sprawdzenie poziomu oleju w skrzyni biegów.Wymiana oleju silnikowego.Wymiana filtra oleju silnikowego.Wymiana p∏ynu hamulcowego (lub co 2 lata).Wymiana filtra przeciwpy∏owego/przeciwkurzowego (lub co rok).
20 40 60 80 100 120 140 160 180 tysiàce kilometrów
çç
çç çç
ç çççç ççç ç
ç çççç ççç ç
çç
ç
ç
çç çç
çç çç
çç
ç çççç ççç ç
ç çççç ççç ç
ççç
ç çççç ççç ç
(*) Lub co 3 lata w przypadku eksploatacji samochodu w trudnych warunkach (klimat zimny, jazda miejska z silnikiem pracujàcym
d∏ugo na biegu ja∏owym, strefy szczególnie zapylone).
Lub co
5 lat niezale˝nie od przebiegu.

213
Dla samochodów o przebiegu rocz-
nym poni˝ej 20.000 km
(na przyk∏ad
oko∏o 10.000 km
)przewidziano prze-
glàdy roczne obejmujàce nast´pujà-
ce czynnoÊci:
– Sprawdzenie stanu i zu˝ycia opon
i ewentualnie uzupe∏nienie ciÊnienia
w oponach (w tym w kole zapasowym
dojazdowym).
– Sprawdzenie instalacji oÊwietlenia
(reflektorów, kierunkowskazów, Êwiate∏
awaryjnych, oÊwietlenia baga˝nika, wn´-
trza kabiny, lampek sygnalizacyjnych w
zestawie wskaêników itd.).
– Sprawdzenie funkcjonowania wy-
cieraczek / spryskiwaczy szyby przed-
niej, regulacja dysz spryskiwaczy.
– Sprawdzenie ustawienia/zu˝ycia
piór wycieraczek szyby przedniej/szy-
by tylnej.
– Sprawdzenie stanu i zu˝ycia kloc-
ków hamulcowych przednich.– Sprawdzenie stanu czystoÊci zam-
ka pokrywy silnika i baga˝nika, czysz-
czenie i nasmarowanie zespo∏u dêwigni.
– Sprawdzenie wzrokowe stanu silni-
ka, skrzyni biegów, nap´du, odcinków
sztywnych i gi´tkich przewodów (wyde-
chowych - zasilania paliwa - hamulco-
wych), elementów gumowych (os∏ony,
tuleje itp.).
– Sprawdzenie stanu na∏adowania
akumulatora.
– Sprawdzenie wzrokowe stanu pa-
sków ró˝nych nap´dów.
– Sprawdzenie i ewentualne uzupe∏-
nienie poziomu p∏ynów (ch∏odzenia sil-
nika, hamulcowego, spryskiwaczy szyb,
elektrolitu akumulatora itp.).
– Wymiana oleju silnikowego.
– Wymiana filtra oleju silnikowego.
– Wymiana filtra przeciwpy∏owego /
przeciwkurzowego.
CZYNNOÂCI DODATKOWE
Co 1.000 km
lub przed d∏ugà podró-
˝à sprawdziç i ewentualnie uzupe∏niç:
– poziom p∏ynu ch∏odzàcego silnik;
– poziom p∏ynu hamulcowego/
sterowania hydraulicznego sprz´g∏a;
– poziom p∏ynu uk∏adu wspomaga-
nia kierownicy;
poziom p∏ynu do spryskiwaczy szy-
by przedniej/tylnej;
– ciÊnienie w oponach i stan opon.
Zaleca si´ u˝ywanie produktów prze-
znaczonych i wykonanych g∏ównie dla
samochodów LANCIA (patrz tabela
„PojemnoÊci“ w rozdziale „Dane tech-
niczne“).
Co 3.000
km sprawdziç i ewentualnie
uzupe∏niç poziom oleju silnikowego.
PRZEGLÑDY ROCZNE

214
Przeglàdy okresowe powin-
ny byç wykonywane w ASO
Lancii. Przed wykonaniem
ewentualnych czynnoÊci obs∏ugowych
lub drobnych napraw samemu nale-
˝y upewniç si´, czy posiadamy odpo-
wiednie narz´dzia, oryginalne cz´Êci
zamienne Lancii i potrzebne p∏yny. W
ka˝dym razie nie wykonywaç tych
czynnoÊci, jeÊli nie ma si´ ˝adnego do-
Êwiadczenia.OSTRZE˚ENIE - Filtr powietrza
W przypadku eksploatacji samocho-
du w terenie o du˝ym zapyleniu, spraw-
dzenie filtra powietrza nale˝y przepro-
wadzaç cz´Êciej, ni˝ to wynika z „Wyka-
zu czynnoÊci przeglàdów okresowych“.
W przypadku wàtpliwoÊci, co do cz´-
stotliwoÊci wymiany oleju silnikowego
i filtra powietrza w zale˝noÊci od spo-
sobu eksploatacji samochodu, zwróciç
si´ do
ASO Lancii
.
OSTRZE˚ENIE - Filtr oleju
nap´dowegoRó˝norodnoÊç stopnia czystoÊci oleju
nap´dowego dost´pnego na rynku mo˝e
spowodowaç, ˝e konieczna b´dzie wymia-
na filtra oleju nap´dowego cz´Êciej, ni˝
podaje to „Wykaz czynnoÊci przeglàdów
okresowych“. Je˝eli silnik zaczyna prze-
rywaç, oznacza to, ˝e nale˝y go wymieniç.OSTRZE˚ENIE - Filtr
przeciwpy∏owy / przeciwkurzowyW przypadku eksploatacji samocho-
du na drogach zakurzonych, zapylonych
itp. zaleca si´ wymieniaç element filtru-
jàcy z w´glem aktywnym cz´Êciej ni˝
podaje to „Wykaz czynnoÊci przeglà-
dów okresowych“: w szczególnoÊci na-
OSTRZE˚ENIE - Olej silnikowy.Wymieniaç olej silnikowy cz´Êciej, ni˝
przewiduje to „Wykaz czynnoÊci prze-
glàdów okresowych“ w przypadku, gdy
samochód eksploatowany jest w szcze-
gólnie trudnych warunkach takich jak:
– holowanie przyczepy;
– na drogach zakurzonych/zapylo-
nych;
– na krótkich trasach (poni˝ej 7 ÷ 8
km) cz´sto powtarzanych przy tempe-
raturze zewn´trznej poni˝ej zera;
– gdy silnik cz´sto pracuje na biegu
ja∏owym lub na d∏ugich trasach z ma-
∏ymi pr´dkoÊciami (lub w przypadku
d∏ugiego postoju samochodu).le˝y go wymieniç, gdy zmniejszy si´ na-
t´˝enie nawiewu powietrza do wn´trza.
OSTRZE˚ENIE - AkumulatorZaleca si´ sprawdzaç stan na∏adowa-
nia akumulatora, szczególnie przed roz-
pocz´ciem sezonu zimowego, aby unik-
nàç zamarzni´cia elektrolitu.
Sprawdzenie stanu na∏adowania aku-
mulatora nale˝y wykonywaç cz´Êciej,
je˝eli samochód eksploatowany jest na
krótkich trasach lub gdy wyposa˝ony
jest w urzàdzenia pobierajàce pràd po
wyj´ciu kluczyka z wy∏àcznika zap∏o-
nu, szczególnie wtedy, gdy urzàdzenia
te zosta∏y zamontowane po zakupieniu
samochodu.
W przypadku eksploatacji samochodu
w klimacie goràcym lub w szczególnie
trudnych warunkach, sprawdzaç poziom
elektrolitu w akumulatorze cz´Êciej, ni˝
podaje to „Wykaz czynnoÊci przeglàdów
okresowych“podany w rozdziale „Ob-
s∏uga samochodu“.