2022 TOYOTA PROACE VERSO Návod na použitie (in Slovakian)

265
V prípade poruchy
8
WARNI NG
Pri manuálnej prevodovke zaraďte radiacu páku do neutrálnej polohy.Pri automatickej prevodovke nastavte volič prevodového stupňa do polohy N.Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k poškodeniu niektorých brzdových súčastí a chýbajúcej asistencii pri brzdení po
opätovnom naštartovaní motora.
Obmedzenia pre ťahanie
Typ vozidla(motor/prevodovka)Predné kolesá na zemiZadné kolesá na zemiPlošina4 kolesá na zemi pomocou ťažnej tyče
Vnútorné spaľovanie/manuálna







Vnútorné spaľovanie/automatická







Elektrický







NOTIC E
V prípade poruchy batérie alebo elektrickej parkovacej brzdy je nevyhnutné zavolať odbornú odťahovú službu s plošinami na prevoz vozidiel (okrem verzií s manuálnymi prevodovkami).

266
Prístup k oku
Ťažné oko je uložené v skrinke na náradie.
NOTIC E
Ďalšie informácie o skrinke na náradie nájdete v príslušnej časti.
Ťahanie vášho vozidla

► Na prednom nárazníku posuňte prst zo stredu krycej platničky do horného rohu (ako je zobrazené vyššie) a uvoľnite ju.► Úplne zaskrutkujte ťažné oko.► Namontujte ťažnú tyč.► Zapnite výstražné svetlá na ťahanom vozidle.► Jemne sa pohnite, jazdite pomaly a na krátku vzdialenosť.
Ťahanie iného vozidla

► Na zadnom nárazníku stlačte kryt (ako je zobrazené vyššie) a uvoľnite ho.► Úplne zaskrutkujte ťažné oko.► Namontujte ťažnú tyč.► Zapnite výstražné svetlá na ťahanom vozidle.► Jemne sa pohnite, jazdite pomaly a na krátku vzdialenosť.

267
Technické údaje
9
Technické údaje motora a
vlečné zaťaženia
Motory
Charakteristiky motora sú uvedené v registračnom dokumente vozidla, ako aj v predajných brožúrach.V tabuľkách sú uvedené iba hodnoty dostupné v
čase uverejnenia.Ak chcete získať chýbajúce hodnoty, obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
NOTIC E
Maximálny výkon zodpovedá hodnote typovo schválenej na skúšobnom zariadení za podmienok definovaných európskymi právnymi predpismi (smernica 1999/99/ES).
Ďalšie informácie vám poskytne ľubovoľný autorizovaný predajca značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
Hmotnosti a vlečné
zaťaženia
Hmotnosti a vlečné zaťaženia týkajúce sa vozidla sú uvedené v registračnom dokumente, ako aj v predajných brožúrach.Tieto hodnoty sú uvedené aj na štítku alebo nálepke výrobcu.Ďalšie informácie vám poskytne ľubovoľný
autorizovaný predajca značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.Uvedené hodnoty GTW (hrubá hmotnosť prívesu) a vlečného zaťaženia sú platné do maximálnej nadmorskej výšky 1 000 metrov. Hodnota vlečného zaťaženia sa musí znížiť o 10 % na každých ďalších 1 000 metrov nadmorskej výšky.Maximálne povolené zaťaženie na čape spojky prívesu zodpovedá povolenej hmotnosti na ťažnej gule.
WARNI NG
Pri vysokých vonkajších teplotách môže byť výkon vozidla obmedzený v záujme ochrany motora. Keď sú vonkajšie teploty vyššie ako 37 °C, znížte vlečnú hmotnosť.
WARNI NG
Ťahanie aj s mierne zaťaženým vozidlom môže mať nepriaznivý vplyv na jeho stabilitu na vozovke.Pri ťahaní prívesu sa brzdné dráhy predĺžia.Pri použití vozidla na ťahanie nikdy neprekračujte rýchlosť 100 km/h (62 mph) (dodržiavajte miestne platné právne
predpisy).

268
Motory a vlečné zaťaženia – Diesel EURO 5 (iba Ukrajina)

PROACE VAN
Motory2.0D-4D 150HP
PrevodovkyManuálna, 6-rýchlostnáAutomatická, 8-rýchlostná
Kód4WZ-FTV (DW10FD)
Kubická kapacita (cc)1 997
Max. výkon: štandard ES (kW)11 0
PalivoNafta
DĺžkaKompaktné/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Kompaktné/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Zabrzdený príves (v rámci obmedzenia GTW) (kg)na 10 % alebo 12 % sklone
1 000800
Nezabrzdený príves (kg)750750
Maximálna povolená hmotnosť na čape spojky prívesu (kg)921008088

269
Technické údaje
9
Motory a vlečné zaťaženia – Diesel EURO 6.3

PROACE VAN
Motory1,5 D – 4 D 100 k1,5 D– 4 D 120 k
PrevodovkyManuálna, 6-rýchlostnáManuálna, 6-rýchlostná
Kód5WZ-TV (DV5RUCd)5WZ-HV (DV5RUC)
Kubická kapacita (cc)1 4991 499
Max. výkon: štandard ES (kW)7588
PalivoNaftaNafta
DĺžkaKompaktné/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Kompaktné/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Zabrzdený príves (v rámci obmedzenia GTW) (kg)na 10 % alebo 12 % sklone
1 0001 000
Nezabrzdený príves (kg)750750
Maximálna povolená hmotnosť na čape spojky prívesu (kg)
72807280
* Zvýšené zaťaženie.

270
Motory2,0 D – 4 D 144 k2,0 D – 4 D 180 k
PrevodovkyManuálna, 6-rýchlostnáAutomatická, 8-rýchlostnáAutomatická, 8-rýchlostná
Kód4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Kubická kapacita (cc)1 9971 997
Max. výkon: štandard ES (kW)106130
PalivoNaftaNafta
DĺžkaKompaktné/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Kompaktné/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Kompaktné/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Zabrzdený príves (v rámci obmedzenia GTW) (kg)na 10 % alebo 12 % sklone
1 100800800
Nezabrzdený príves (kg)750750
Maximálna povolená hmotnosť na čape spojky prívesu (kg)728072808088

271
Technické údaje
9
Motory a vlečné zaťaženia – Diesel EURO 6.3
PROACE VERSO
Motory1.5D-4D 120HP2.0D-4D 145HP2.0D-4D 180HP
PrevodovkyManuálna, 6-rýchlostnáManuálna, 6-rýchlostnáAutomatická, 8-rýchlostnáAutomatická, 8-rýchlostná
Kód5WZ-HV (DVRUC)4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Kubická kapacita (cc)1,4991,9971,997
Max. výkon: štandard ES (kW)88106130
PalivoNaftaNaftaNafta
DĺžkaKompaktné/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Kompaktné/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Kompaktné/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Kompaktné/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Zabrzdený príves (v rámci obmedzenia GTW) (kg)na 10 % alebo 12 % sklone
6-7-8-9 sedadiel1,4001,9001,8001,9001,8001,9001,800
Nezabrzdený príves (kg)750750750750
Maximálna povolená hmotnosť na čape spojky prívesu (kg)
84848484
* Zvýšené zaťaženie.

272
Motor a vlečné zaťaženia – Elektrický
Elektrický motor
Elektrický motor
TechnológiaSynchrónny s permanentnými magnetmi
Max. výkon: štandard ES (kW)/(hp)100/136
Trakčná batéria
TechnológiaLítiovo-iónová
AkumulátorS: 18 modulov (L1/L2/L3)XL: 27 modulov (L2/L3)*
Nainštalovaná kapacita (kWh)50 alebo 75
Domáce nabíjanieRežim 2
Napätie pri striedavom prúde (AC)Hodnotenie (A)23010 alebo 16
Zrýchlené nabíjanieRežim 3
Napätie pri striedavom prúde (AC)Hodnotenie (A)230 (jednofázové alebo trojfázové)16 alebo 32
Superrýchle nabíjanieRežim 4
Napätie pri jednosmernom prúde (DC)400
* Akumulátor nie je k dispozícii pre vozidlá PROACE VERSO s pravostranným riadením.