2022 TOYOTA PROACE VERSO Návod na použitie (in Slovakian)

337
Záznamníky údajov udalostí
13
resetovať počas servisu alebo opravy alebo na vašu žiadosť.
Funkcie pohodlia a systému
infotainment
Nastavenia pohodlia a personalizované nastavenia sa môžu uložiť vo vozidle a kedykoľvek meniť alebo opätovne inicializovať. V závislosti od úrovne výbavy vozidla môže táto
obsahovať: – Nastavenia polohy sedadiel a volantu. – Nastavenia podvozku a klimatizácie. – Personalizované nastavenia, ako napríklad vnútorné osvetlenie. Do funkcií audio a telematického systému vozidla môžete vložiť svoje vlastné údaje ako súčasť vybraných funkcií. V závislosti od úrovne výbavy vozidla môže táto obsahovať: – Multimediálne údaje, ako napríklad hudba, videá alebo fotografie, ktoré prečíta integrovaný multimediálny systém. – Údaje adresára, ktorý sa použije s integrovaným systémom hands-free alebo s integrovaným navigačným systémom. – Zadané destinácie. – Údaje týkajúce sa použitia online služieb. Tieto údaje pre funkcie pohodlia a systému infotainment sa môžu uložiť lokálne vo vozidle alebo do vášho zariadenia, ktoré ste k vozidlu pripojili (napr. smartfón, USB kľúč alebo MP3
prehrávač). Údaje, ktoré ste zadali, môžete kedykoľvek zmazať. Tieto údaje sa môžu na vašu žiadosť preniesť aj mimo vozidla, najmä pri používaní online služieb spolu s nastaveniami, ktoré ste zvolili.
Integrovanie smartfónu
(napr. Android Auto® alebo
Apple®CarPlay®)
Ak má vaše vozidlo zodpovedajúcu výbavu, môžete pripojiť svoj smartfón alebo iné mobilné zariadenie k vozidlu a používať ho pomocou ovládacích prvkov integrovaných vo vozidle. Obrázky a zvuky zo smartfónu je možné preniesť pomocou audio a telematického systému. Konkrétne informácie sa zároveň odošlú do vášho smartfónu. V závislosti od typu integrácie zahŕňajú tieto údaje napríklad miesto, denný/nočný režim a iné všeobecné informácie o vozidle. Viac informácií nájdete v používateľskom návode k vozidlu alebo audio a telematickému systému.Integrovanie smartfónu vám umožňuje používať jeho aplikácie, ako napríklad navigačnú aplikáciu alebo hudobný prehrávač. Medzi smartfónom a vozidlom nie je možná žiadna iná integrácia, konkrétne aktívny prístup k údajom vozidla. Spôsob následného spracovania údajov určí dodávateľ používanej aplikácie. Schopnosť meniť nastavenia závisí od príslušnej aplikácie a operačného systému, ktorý je nainštalovaný vo vašom smartfóne.
Online služby
Ak je vaše vozidlo pripojené k bezdrôtovej sieti, je možné vymieňať údaje medzi vozidlom a inými systémami. Pripojenie k bezdrôtovej sieti je možné pomocou vysielača, ktorý sa nachádza vo vašom vozidle alebo vašom mobilnom zariadení (napr. smartfón). Online služby je možné využívať prostredníctvom bezdrôtového spojenia. Zahŕňajú online služby a aplikácie
(appky), ktoré vám poskytol výrobca alebo ostatní dodávatelia.
Exkluzívne služby
Pokiaľ ide o online služby výrobcu, sú príslušné funkcie popísané na vhodnom médiu (napr. príručka, webová stránka výrobcu) a sú tam dostupné aj informácie o ochrane údajov. Na online služby sa môžu použiť osobné údaje. Údaje na tento účel sa vymieňajú cez zabezpečené pripojenie, napríklad pomocou špecializovaných počítačových systémov výrobcu. Zber, spracovanie a používanie osobných údajov na vývoj služieb prebieha výhradne na základe zákonného oprávnenia, napríklad v prípade zákonom stanoveného systému núdzových hovorov alebo zmluvnej dohody alebo dohody o súhlase. Služby a funkcie (niektoré môžu byť spoplatnené) môžete aktivovať alebo deaktivovať a v niektorých prípadoch môžete aktivovať a deaktivovať celé pripojenie vozidla k bezdrôtovej sieti. Toto nezahŕňa zákonom

338
stanovené funkcie a služby, ako napríklad núdzový systém alebo systém volania o pomoc.
Služby tretích strán
Ak používate online služby poskytované inými (tretími) dodávateľmi, podliehajú tieto služby zodpovednosti, ochrane údajov a všeobecným podmienkam používania príslušného dodávateľa. Výrobca často nemá žiadny vplyv
na tento vymieňaný obsah. Zaistite preto, že poznáte povahu, rozsah a účel zberu a používania osobných údajov ako súčasť služieb tretej strany, ktoré poskytuje príslušný poskytovateľ.

339
Abecedný index
2-sedadlová lavica 58, 12212 V batéria 230–231, 260–263220 V zásuvka 81
A
ABS 11 6
Active Safety Brake 194–196Adaptatívny regulátor rýchlosti 184, 190, 193–195Adaptívny regulátor rýchlosti s funkciou Stop 184–185AdBlue® 21, 233Airbagy 124–127, 130Airbagy bočné 126–127Airbagy čelné 125, 127, 130Airbagy roletové 126–127Aktualizácia času 30, 303, 332Aktualizácia dátumu 30, 304, 332Alarm 51–53Aplikácie 322Asistenčné systémy manévrovania (odporúčania) 178Asistenčné systémy riadenia (odporúčania) 178Asistenčný hovor 11 4–11 5Asistent pri rozbehu vozidla na svahu 166–167Automatická dvojzónová klimatizácia 92–93Automatická prevodovka 166, 168–172, 175, 231, 262Automatické núdzové brzdenie 194–196
Automatické prepínanie diaľkových svetiel 106–107Automatické rozsvietenie svetiel 105Automatické stieranie skiel 11 0Autonómia AdBlue 21, 230
B
Batéria 222–223, 260Batéria pre príslušenstvo 260Baterka diaľkového ovládania 40, 99Bedrové nastavenie 56Bedrový 56, 59Bežná údržba 180, 230, 233Bezpečnosť detí 153–154Bezpečnostná zábrana 83Bezpečnostné pásy 121–123, 131Bluetooth (sada hands free) 286, 300–301, 327–328Bluetooth (telefón) 300–301, 327–328Bočné posuvné dvere otváranie bez kľúča 47–48Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním 37–38, 43–44, 46Brzda parkovacia 162, 232Brzdenie 173Brzdová kvapalina 229Brzdové doštičky 232Brzdové kotúče 232Brzdy 232
C
Čas (nastavenie) 30, 303, 332Časované odpojenie elektropríslušenstva (režim) 223CD 284, 298CD MP3 284, 298Celkové odomknutie 34–36
Čelné sklo, atermické 61Centrálne zamykanie 31, 37, 41Čerpanie paliva 208–209Chladiaca kvapalina 229Čistenie (odporúčania) 210, 237–239Článok snehových reťazí 223, 248Clony 85
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitálne rádio 282, 297, 325Dátum (nastavenie) 30, 304, 332Defekt 242–243, 245–246Demontáž koberca 78Demontáž kolesa 248, 250Detekcia nepozornosti vodiča 198–199Detekcia podhustenia pneumatík 176–177, 245, 251Detekcia prekážok 201Deti 123, 132, 139–140, 149, 149–150Deti (bezpečnosť) 153

340
Detská bezpečnostná poistka 125, 128–130, 132, 139–140, 149, 149–150Detská poistka zadných okien 154Detské klasické sedačky 131–136Detské sedačky 123, 128–129, 131–136, 150Detské sedačky i-Size 150Detské sedačky ISOFIX 139–140, 149, 149–150Diaľkové funkcie 221
Diaľkové ovládanie 31–36, 38, 157Diaľkovo ovládateľné funkcie (elektromobil) 29, 100Digitálne rádio - DAB (Digital Audio Broadcasting) 282, 297, 325Displej viacúčelový (s autorádiom) 280Displej združeného prístroja 25Dobíjanie batérie 262–263Dobíjanie trakčnej batérie (elektromobil) 210, 218, 220–221Dopĺňanie AdBlue® 230, 234Doplnenie AdBlue® 234Doplnkové kúrenie 52, 97–99dopravné informácie (TA) 281Dopravné spravodajstvo (TMC) 317Dotykový displej 27–29, 100Držiak na fľašu 78Držiak pohárov 78Dvere batožinového priestoru 37–38Dvere bočné 45Dvere zadné 49Dynamická kontrola stability (CDS) 11 7, 120
E
EDS 296, 324Eko-jazda (odporúčania) 8Ekonomická jazda 8Elektrická pohonná jednotka 6, 9, 28, 210, 224, 228, 260, 264, 272Elektrická zásuvka (domáca sieť) 212
Elektrické ovládanie okien 53–54Elektrický motor 161, 228, 272Elektricky ovládaná parkovacia brzda 163–166, 232Elektronické blokovanie štartovania 157Elektronický delič brzdného účinku (REF) 11 6–11 7Elektronický kľúč 31, 162Elektronický stabilizačný systém (ESC) 11 7, 11 9–120
F
Filter interiérový 90, 231Filter na pevné častice 230–231Filter olejový 231Filter vzduchový 231Frekvencia (rádio) 324–325Funkcia diaľnica (smerovky) 104
G
G.P.S. 317Grafická a zvuková pomoc pri parkovaní v spätnom chode 201
H
Halogénové svetlá 251–253História údajov o spotrebe 29Hladina AdBlue® 230Hladina aditíva v nafte 230–231Hladina brzdovej kvapaliny 229Hladina chladiacej kvapaliny 19–20, 229Hladina kvapaliny ostrekovača skiel 109–11 0, 230Hladina kvapaliny ostrekovača svetlometov 11 0Hladina kvapaliny posilňovača riadenia 229Hladina oleja 20, 228Hladiny a kontroly 227–230Hlavné menu 27, 280Hmotnosti 267–268, 272Horné videnie vzad 203, 206Hustenie pneumatík 232, 277
I
Identifikačné prvky 277Identifikačné štítky 277

341
Abecedný index
Identifikačné štítky výrobcu 277Informácie, vozidlo 336Infračervená kamera 179Inividuálne zadné sedadlo(-á) posuvné v koľajničkách 73–75, 123Inteligentná trakčná kontrola 11 8Inteligentné nasadnutie a naštartovanie 32, 159–161
Inteligentný náklad 62–64Internetový prehliadač 318, 322ISOFIX 149
J
Jas 302Jazda na voľnobeh 236, 264Jazdné režimy 174Jazdné režimy (elektromobil) 174Jednotka na zrýchlené nabíjanie (wallbox) 212
K
Kamera asistenčných systémov riadenia (výstrahy) 179Kamera spätného chodu 179, 203, 206Kapota motora 226–227Karoséria 238Klaksón 11 6Klaksón pre chodcov (elektromobil) 11 6, 156
Klimatizácia 90, 94, 96Klimatizácia dvojzónová 95Klimatizácia manuálna 91–92, 95Kľúče 31, 33–36, 38–39Kľúč s diaľkovým ovládaním 36–37Koberec 78–79, 180Kompresor pre nafúknutie pneumatík 242Konfigurácia vozidla 27–28
Kontrola hladín 228–230Kontrola hladiny motorového oleja 20Kontrola stability prívesu (TSM) 11 9Kontrola tlaku (so sadou) 242–245Kontrolka nezapnutého pásu vodiča 123Kontrolka pásov 123Kontrolky 12–13Kontrolky činnosti 103Kontrolky svetelné 12–13Kontrolky výstražné 13Kontroly 227, 230–233Kontroly štandardné 230–232Koža (údržba) 239krídlové dvere 37–38, 49, 254–255Kryt nabíjacej zásuvky 221Kryt palivovej nádrže 208–209Kryt priestoru nabíjacieho konektora (elektromobil) 2 11, 218, 220–221Kufor 50Kúrenie 90–92, 95–99Kvapalina posilňovača riadenia 229
L
Lak 238, 277Lavica zadná 66Lokalizácia vozidla 32Ložná plocha 34, 42–43, 83
M
Manuálna prevodovka 166–167, 175, 231Masážna funkcia 59Matný lak 238Menu (audio) 293–294, 308–309Minimálna hladina paliva 207–209Minimálna úroveň nabitia trakčnej batérie (elektromobil) 23Mobilná aplikácia 29, 100, 221Motor 233Motor dieselový 207, 227, 240, 268MP3 (CD) 284
N
Nabíjací kábel 214Nabíjací kábel (elektromobil) 212Nabíjací konektor (elektromobil) 2 11, 218, 220–221Nabíjací systém (elektromobil) 6, 9, 28, 210, 228Nabíjanie trakčnej batérie 214

342
Nabíjanie trakčnej batérie (elektromobil) 22, 210, 218, 220–221Nabíjanie v domácnosti 214Nabíjanie v domácnosti (elektromobil) 219–221, 272Nabitie batérie 262–263Nabitie trakčnej batérie 214Nádrž AdBlue® 234
Nádržka AdBlue® 234Nádržka ostrekovača skiel 230Nakladanie 83, 225Nalepovacie fólie 239Náradie 242, 246Nastavenie dátumu 30, 304, 332Nastavenie hodín 30, 303, 332Nastavenie opierok hlavy 57Nastavenie parametrov výbavy 27–28Nastavenie prietoku vzduchu 92–93Nastavenie rozloženia vzduchu 92–93Nastavenie sedadiel 55–57Nastavenie sklonu sedadla 55, 57nastavenie sklonu svetlometov 108Nastavenie teploty 92–93Nastavenie výšky a hĺbky volantu 60Nastavenie výšky bezpečnostných pásov 122Nástenná nabíjacia jednotka (elektromobil) 212Nasýtenie filtra pevných častíc (dieselový motor) 231Navigácia 315–317Navigácia pripojená 318–320Neidentifikovaný kľúč 161
Neutralizácia airbagu spolujazdca 125, 130Neutralizácia ASR/CDS (ESC) 11 7Núdzové dynamické brzdenie 164–166Núdzové ovládanie dverí 32, 38–39Núdzové ovládanie kufra 40Núdzové štartovanie 161, 261Núdzové volanie 11 4–11 5Núdzové výstražné osvetlenie 11 4, 240
O
Objem palivovej nádrže 207–209Oblasti čelného skla na diaľničnú známku/parkovacie lístky 61Obmedzovač rýchlosti 182, 184–187Obnova energie 22, 173Ochrana detí 125, 128–130, 132, 139–140, 149, 149–150Ochrana proti privretiu 86Oddeľovacia sieťka 62–64Odkladacie priestory 58, 65, 76–77, 79Odkladacie priestory vo dverách 79Odložené nabíjanie 29, 221Odložené nabíjanie (elektromobil) 28–29, 2 11, 218Odmerka hladiny oleja 20, 228Odmerka hladiny paliva 207–209Odnímateľná klapka 62–64Odomknutie 31–32, 34–36Odomknutie dverí 41–42Odomknutie z interiéru 41–43
Odrosovanie 95Odrosovanie vzadu 95Odťahovanie vozidla 264, 266Odvzdušnenie palivového okruhu 240Okná zadné 85Okno bočné posuvné 85Okno dverí batožinového priestoru 51Okno zadné (rozmrazovanie) 95
Olej motorový 228Opierka lakťa predná 58, 78Opierky hlavy predné 57Ostrekovač čelného skla 109Ostrekovač zadného skla 11 0–111Osvetlenia bodové 101Osvetlenie 103Osvetlenie interiéru 101, 108Osvetlenie miesta vodiča 103Osvetlenie na diaľku 32Osvetlenie sprievodné 105Osvetlenie ŠPZ 255Osvetlenie VisioPark 203Otváranie dverí 31–32, 43–44Otváranie kapoty motora 226Otváranie kufra 31–32, 50Otvorenie na 180° 49Ovládač pohonu (elektromobil) 172, 231Ovládanie autorádia pri volante 279, 292–293, 307Ovládanie hlasové 309–310, 312–314Ovládanie osvetlenia 103Ovládanie stability vozidla (VSC) 11 6, 120Ovládanie stieračov skla 108, 11 0–111

343
Abecedný index
Ovládanie vyhrievania sedadiel 59Ozdobný kryt kolesa 251
P
Palivo 8, 207Palivo (nádrž) 207, 209
Palivová nádrž 207–209Palubný počítač 25–27Parametere systema 303, 331Pevná predĺžená kabína 76–77Pneumatiky 232, 277Počítadlo 180Počítadlo kilometrov 24Počítadlo kilometrov denné 24Podhustenie pneumatík (detekcia) 176Pod kapotou motora 227Podlaha kabíny 256Podpera kapoty motora 226–227Pohonné jednotky 267Poistková skrinka v motorovom priestore 257, 259Poistková skrinka v prístrojovej doske 257Poistky 257–259Pokyny na údržbu 210, 237Poloha stolík 56Pomoc pri parkovaní smerom dopredu 202Pomoc pri parkovaní v spätnom chode 201Pomoc pri urgentnom brzdení (AFU) 11 7Ponuka 299
Porucha v dôsledku úplného vyčerpania paliva (Diesel) 240Posilňovač urgentného brzdenia 11 7, 196Pracovný stolík 65Predné stierače skla 109–11 0Prehliadky 19, 230, 233Prehrávač Apple® 285, 298, 327Prehrávač CD MP3 284
Prenášanie audio Bluetooth 285, 298, 326Prepojenie so systémom Android Auto 300, 321Prepojenie so systémom Apple CarPlay 299, 321Presklená panoramatická strecha 86Prikrývka batožiny 82Príležitostné hustenie pneumatík (so sadou) 242–245Pripojené aplikácie 322Pripojenie Bluetooth 286, 300–301, 322–323, 327–328Pripojenie k sieti Wi-Fi 323Pripojiteľnosť 321Príručná skrinka 78–79Prísada do nafty 230–231Príslušenstvo 11 3, 161Prístup a spustenie Hands free 32–33, 35–38, 159–161Prístup do 3. radu 67, 69Prístup k rezervnému kolesu 247–248Príves 11 9, 224Privítacie osvetlenie 105–106Profily 302, 331
Programovateľné kúrenie 29, 52, 97–100Protiblokovací systém kolies (ABS) 11 6–11 7Pruženie 233Pyrotechnické napínače (bezpečnostné pásy) 123
R
Radar (výstrahy) 179Radiaca páka automatickej prevodovky 168–171Radiaca páka manuálnej prevodovky 167Rádio 280–281, 295–296, 298, 324Rádiostanica 280, 295–296, 324–325Ramienko stierača (výmena) 111Recirkulácia vzduchu 92–93, 95REF 11 6Referenčné číslo farby laku 277Regenerácia filtra pevných častíc 231Regulácia rozpoznania rýchlostného limitu 184–185Regulátor prešmyku kolies (ASR) 11 7, 120Regulátor rýchlosti 182, 184–185, 187–190Reinicializácia detekcie podhustenia pneumatík 177Reinicializácia diaľkového ovládania 41Rekuperačné brzdenie (spomalenie brzdením motorom) 172–173Reostat osvetlenia 25Rezervné koleso 177, 232, 246–248, 251

344
Režim časovaného odpojenia elektropríslušenstva 223Režim Eco 174Riadenie 155–156Riadiaca jednotka 212, 214Rozbeh vozidla 159, 162, 166, 168–171Rozmery 274Rozmrazovanie 61, 95
Rozmrazovanie zadného okna 95Rozpoznávanie rýchlostného limitu 182–183, 186, 189, 193–195Rýchle správy 330
S
Sada hands free 286, 300–301, 327–328Sada na dočasnú opravu pneumatiky 242–245Sada na opravu defektu 243–245Sada náradia 241–242Samolepky 239SCR (Selektívna katalytická redukcia) 22, 233Sedadlá elektricky ovládané 56–57Sedadlá predné 55–57Sedadlá vyhrievané 58–59Sedadlá zadné 67–73, 129Selektívne odomknutie 34–36Sériové číslo vozidla 277Sieť na uchytenie vysokého nákladu 84–85Skladacia predĺžená kabína 77Sklon sedadla 55
Sklopný posuvný stolík 86–89Skrátené menu 27Skrinka s prístrojmi 241–242Smartfón 29Smerovky 104Smerovky na boku karosérie 254Snehové reťaze 177, 223, 248Snímače mŕtvych uhlov 199–200
Snímače (výstrahy) 179Snímač slnečného žiarenia 90Spätná montáž kolesa 248, 250Športový režim 174Spotreba oleja 228Spotreba paliva 8Spotreby 29Správy 329Štartovanie 261Štartovanie dieselového motora 207Štartovanie motora 158, 161Stierač skla 108, 11 0Stierač skla zadný 11 0–111Štítky 6, 66Stolíky 80Stolík zadný 80Stop & Štart 27, 91, 174–176, 207, 226, 231, 264Strešné nosiče 225Stropné osvetlenia 101–102, 256Stropné osvetlenie 101Stropné osvetlenie predné 101–102, 256Stropné osvetlenie zadné 101–102, 256Štuktúrovaný lak 238
Super rýchle nabíjanie (elektromobil) 220–221, 272Superuzamknutie 37–38Svetlá brzdové 254–256Svetlá denné 105, 252–253Svetlá diaľkové 103, 252–253Svetlá hmlové zadné 103Svetlá polohové 103, 252–254, 256
Svetlá spätného chodu 254, 256Svetlá stretávacie 103, 252Svetlo hmlové zadné 103, 254, 256Svetlomety hmlové predné 103, 253Svetlomety (nastavenia) 108Synchronizácia diaľkového ovládania 41Systém čistenia výfukových plynov SCR 22, 233Systém kontroly dráhy 11 6–11 7Systém posilňovača urgentného brzdenia 11 6–11 7Systém sledovania mŕtvych uhlov 201
T
Tabuľky hmotností 268Tabuľky pohonných jednotiek 272Tabuľky poistiek 257–259Ťažné zariadenie 11 9, 224Technické parametre 268, 272Telefón 286, 288, 300–302, 327–330Telefón Bluetooth s hlasovou identifikáciou 288