2022 TOYOTA PROACE VERSO Návod na použitie (in Slovakian)

17
Prístroje
1
Airbag spolujazdica vpredu (Vyp.)Svieti.Airbag spolujazdca je deaktivovaný.Ovládací prvok je v polohe „OFF“ (VYP.).Detskú autosedačku otočenú proti smeru jazdy môžete inštalovať len za predpokladu, že sú airbagy funkčné (nesvieti výstražná kontrolka airbagov).
Airbagy
Svieti.Jeden z airbagov alebo pyrotechnických predpínačov bezpečnostných pásov je chybný.Vykonajte (3).
Nízka hladina palivaalebo Svieti (varovná kontrolka alebo LED) a ukazovateľ je v červenej zóne (v závislosti od verzie), čo sprevádza zvukový signál a správa.Zvukový signál a správa sa opakujú so zvyšujúcou sa frekvenciou súčasne s poklesom paliva smerom k nule.Pri prvom rozsvietení zostáva v nádrži menej než 8 litrov paliva.Aby ste predišli minutiu paliva, bezodkladne natankujte.Nikdy nejazdite až do úplného vyprázdnenia nádrže, pretože to môže poškodiť reguláciu emisií a systémy vstrekovania.
Nízka úroveň nabitia trakčnej batérie (elektrcký)
0 %
100
Svieti LED a ukazovateľ je v červenej zóne, čo sprevádza zvukový signál a správa.Stav nabitia trakčnej batérie je nízky.Pozrite si zostávajúci dojazd.Vozidlo dajte čo najskôr nabíjať.
Korytnačí režim s obmedzeným dojazdom
(elektrický)Svieti.Stav nabitia trakčnej batérie je kritický.Výkon motora postupne klesá.Vozidlo musíte dať nabíjať.Ak výstražná kontrolka zostáva svietiť, vykonajte (2).
Klaksón pre chodcov (elektrický)Svieti.Zistila sa porucha klaksónu.Vykonajte (3).
Prítomnosť vody v naftovom filtriSvieti (s LCD prístrojovým panelom).Naftový filter obsahuje vodu.Hrozí poškodenie vstrekovacieho systému : bezodkladne vykonajte (2).
Časticový filter (nafta)Svieti, sprevádzané správou a správou o riziku zablokovania filtra pevných častíc.Filte rpevných častíč začína nasiakavať.Akonáhle to dopravné podmienky umožnia, vykonajte regeneráciu filtra jazdou pri rýchlosti
aspoň 60 km/h (40 mph), kým varovná kontrolka nezhasne.Svieti v sprievode zvukového signálu a správy, čo signalizuje, že hladina aditíva vo filtri pevných častíc je príliš nízka.Dosiahla sa minimálna hladina nádrže aditíva.Čo najskôr doplňte: vykonajte (3).
Posilňovač riadeniaSvieti.
Posilňovač riadenia vykazuje chybu.Jazdite opatrne miernou rýchlosťou a potom vykonajte (3).
Zadná hmlovkaSvieti.Svetlo je rozsvietené.
Noha na brzdeSvieti.Nedostatočný alebo žiadny tlak na brzdový pedál.Pri automatickej prevodovke alebo voliči prevodových stupňov môže byť potrebné zošliapnuť brzdový pedál, aby sa prevodovka odomkla z režimu N.
Noha na spojkeSvieti.Stop & Start: zmena do režimu START nie je možná, pretože spojkový pedál nie je úplne zošliapnutý.Úplne stlačte spojkový pedál.

18
Zelené výstražné a indikačné kontrolky
Automatické stieranieSvieti.Automatické čistenie čelného skla je aktivované.
Automatické tlmenie svetlometovSvieti.Funkcia bola aktivovaná cez
ponuku konfigurácie vozidla.Ovládacia páčka osvetlenia je v polohe „AUTO“.Ďalšie informácie nájdete v časti Osvetlenie a viditeľnosť .
Stop & StartSvieti.Po zastavení vozidla Stop & Start prepne motor do režimu STOP.Dočasne bliká.Režim STOP je momentálne nedostupný, prípadne došlo k automatickému spusteniu režimu START.Ďalšie informácie nájdete v časti Jazda .
Vozidlo je pripravené na jazdu (elektrický)Svieti, sprevádzané pri rozsvietení zvukovým signálom.Vozidlo je pripravené na jazdu a systémy tepelného komfortu sú k dispozícii.Indikačná kontrolka zhasne po dosiahnutí rýchlosti približne 5 km/h (3 mph) a znova sa rozsvieti, keď sa vozidlo prestane pohybovať.Kontrolka zhasne, keď vypnete motor a vystúpite z vozidla.
Monitorovanie mŕtveho uhlaSvieti.Funkcia bola aktivovaná.
Systém varovania pred vybočením z jazdného pruhuBliká, čo sprevádza zvukový signál.Dochádza k prekročeniu čiary, na pravej strane (alebo na ľavej strane).Otočte volant opačným smerom, aby ste sa
vrátili do správnej dráhy.Ďalšie informácie si prečítajte v časti Jazda.Svieti, sprevádzané správou na obrazovke.Systém má poruchu.Zostaňte ostražitý a jazdite opatrne, potom pokračujte (3).
Smerové svetláSmerovky so zvukovým signálom.Smerovky svietia
Bočné svetláSvieti.Kontrolky svietia.
Stredávacie svetlometySvieti.Kontrolky svietia.
Predné hmlovkySvieti.Predné hmlovky sú rozsvietené.
Modré výstražné a indikačné kontrolky
Diaľkové svetlometySvieti.Kontrolky svietia.
Čierne/biele výstražné kontrolky
Noha na brzdeSvieti.Žiadny alebo nedostatočný tlak na
brzdový pedál.Pri automatickej prevodovke a naštartovanom motore pred uvoľnením parkovacej brzdy na preradenie z polohy P.

19
Prístroje
1
Indikátory
Servisný indikátor
Servisný indikátor sa zobrazuje na prístrojovej doske. V závislosti od verzie vozidla:– na riadku displeja počítadla kilometrov sa zobrazuje vzdialenosť zostávajúca do ďalšieho servisu, prípadne vzdialenosť prejazdená po
termíne, pred ktorou je uvedený znak „-“.– výstražné hlásenie signalizujúce zostávajúcu vzdialenosť spolu s obdobím do ďalšieho servisu alebo informácii o tom, koľko sa na ňu mešká.
Servisný kľúčPo zapnutí zapaľovania sa dočasne rozsvieti.Medzi 3 000 km (1 800 míľami) a 1 000 km (600 míľami) zostane až do ďalšieho servisu rozsvietený.Svieti, keď je zapnuté zapaľovanie.Termín servisu je za menej než 1 000 km (600 míľ).Čoskoro odvezte svoje vozidlo do servisu.
Bliká servisný kľúčBliká a potom svieti, keď sa zapne zapaľovanie.(Pri dieselových motoroch v kombinácii s výstražnou kontrolkou servisu.)Prekročil sa servisný interval.Vozidlo odvezte čo najskôr do servisu.
Vynulovanie servisného indikátora
Servisný indikátor sa musí vynulovať po každom servise.► Vypnite zapaľovanie.


► Stlačte a podržte toto tlačidlo.► Zapnite zapaľovanie; zobrazenie počítadla najazdených kilometrov sa začne odpočítavať.► Keď sa zobrazí =0, uvoľnite tlačidlo; kľúč zmizne.
NOTIC E
Ak musíte po tejto operácii odpojiť batériu, zamknite vozidlo a počkajte najmenej 5 minút, kým sa vynulovanie nezaregistruje.
Pripomenutie servisu
K servisným informáciám môžete pristupovať kedykoľvek.
► Stlačte toto tlačidlo.Servisné informácie sa zobrazia na niekoľko sekúnd, potom zmiznú.
NOTIC E
Uvedená vzdialenosť (v míľach alebo kilometroch) sa vypočítava podľa odjazdenej vzdialenosti a uplynutého času od posledného servisu.Výstraha sa môže spustiť, keď sa bude blížiť termín.
Indikátor teploty chladiacej
kvapaliny (naftový)

S bežiacim motorom:– V zóne A, teplota je správna.– V zóne B, teplota je príliš vysoká. Príslušná výstražná kontrolka a výstražná kontrolka STOP na prístrojovej doske sa rozsvieti načerveno, sprevádzaná zobrazením správy a zvukovým signálom.Musíte zastaviť vozidlo, len čo to bude bezpečné.

20
Pred vypnutím motora počkajte niekoľko minút.
WARNI NG
Po vypnutí zapaľovania opatrne otvorte kapotu a skontrolujte hladinu chladiacej kvapaliny.
NOTIC E
Ďalšie informácie o kontrole hladín nájdete v príslušnej časti.
Kontrola
Po niekoľkých minútach jazdy sa teplota a tlak v chladiacom systéme zvýšia.Ak chcete doplniť hladinu:► počkajte aspoň jednu hodinu, kým motor vychladne,► odskrutkujte uzáver o dve otáčky, aby sa umožnil pokles tlaku,► po poklese tlaku odstráňte uzáver,► doplňte hladinu po značku „MAX“.Ďalšie informácie o kontrole hladín nájdete v príslušnej časti.
WARNI NG
Pri dopĺňaní chladiacej kvapaliny majte na pamäti riziko obarenia. Neplňte nad maximálnu hladinu (vyznačenú na nádrži).
Ukazovateľ hladiny
motorového oleja
(V závislosti od verzie)Pri verziách vybavených elektrickým ukazovateľom stavu oleja sa na prístrojovej doske po zapnutí zapaľovania na niekoľko sekúnd zobrazí stav hladiny motorového oleja, v rovnakom čase ako servisné informácie.
NOTIC E
Údaj o hladine bude správny, iba ak je vozidlo na vodorovnom povrchu a motor je vypnutý dlhšie ako 30 minút.
Hladina oleja je správna

Je to indikované správou na prístrojovej doske.
Nízka hladina oleja

Je to indikované správou na prístrojovej doske.
Ak sa nízka hladina oleja potvrdí kontrolou pomocou mierky, hladina sa musí doplniť, aby nedošlo k poškodeniu motora.Ďalšie informácie o kontrole hladín nájdete v príslušnej časti.
Porucha ukazovateľa hladiny oleja

Je to indikované správou na prístrojovej doske. Obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
WARNI NG
V prípade poruchy elektrického ukazovateľa sa hladina oleja už viac nemonitoruje.Ak je systém chybný, hladinu motorového oleja musíte kontrolovať pomocou manuálnej tyče umiestnenej v motorovom priestore.Ďalšie informácie o kontrole hladín nájdete v príslušnej časti.

21
Prístroje
1
Indikátory dojazdu AdBlue®
Dieselové motory sú vybavené systémom, ktorý spája systém regulácie emisií SCR (selektívna katalytická redukcia) a filter pevných častíc (DPF) na úpravu výfukových plynov. Nemôžu fungovať bez kvapaliny AdBlue®.Keď hladina AdBlue® klesne pod rezervnú hladinu (medzi 2 400 a 0 km (1 500 míľ a 0 míľ)), pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti výstražná
kontrolka a na prístrojovej doske sa zobrazí odhad vzdialenosti, ktorú je možné prejsť skôr, ako bude zabránené naštartovaniu motora.
WARNI NG
Systém zabránenia naštartovania motora, ktorý vyžadujú predpisy, sa aktivuje automaticky, keď je nádrž AdBlue® prázdna. Potom už nie je možné naštartovať motor, až kým sa nedoplní minimálna hladina AdBlue®.
Manuálne zobrazenie dojazdu
Kým je dojazd väčší ako 2 400 km (1 500 míľ), nezobrazí sa automaticky.



► Stlačením tohto tlačidla dočasne zobrazíte dojazd. S dotykovou obrazovkouInformácie o dojazde môžete zobraziť v ponuke „Jazda/Vozidlo“.
Potrebné činnosti súvisiace s
nedostatkom AdBlue®
Nasledujúce výstražné kontrolky sa rozsvietia, keď je množstvo AdBlue® nižšie, ako je rezervná úroveň zodpovedajúca dojazdu 2 400 km (1 500 míľ).Spolu s výstražnými kontrolami vám správy pravidelne pripomínajú potrebu dopĺňania, aby ste sa vyhli zabráneniu naštartovania motora. Podrobnosti o zobrazovaných správach nájdete v časti Výstražné a indikačné kontrolky.
NOTIC E
Ďalšie informácie o AdBlue® (dieselové motory), a najmä o dopĺňaní, nájdete v príslušnej časti.
S motormi Euro 6.3
Zapnuté výstražné/indikačné kontrolky
ČinnosťZostávajúci dojazd


Doplňte.Medzi 2 400 km a 800 km (1 500 míľ a 500 míľ)

Čo najskôr doplňte.Medzi 800 km a 100 km (500 míľ a 62 míľ)

Doplnenie je nutné, kvôli riziku, že sa zabráni naštartovaniu motora.
Medzi 100 km a 0 km (62 míľ a 0 míľ)


Aby ste mohli znova naštartovať motor, pridajte aspoň 5 litrov AdBlue® do jej
nádrže.
0 míľ (km)

22
Porucha systému kontroly emisií SCR
Zistená porucha


Ak sa zistí porucha, tieto výstražné kontrolky sa rozsvietia, čo sprevádza zvukový signál a správa „Emisná chyba“ alebo „NO START IN“.
Výstraha sa spustí pri jazde, keď sa porucha zistí prvýkrát, a potom pri zapnutí zapaľovania pri nasledujúcich cestách, kým príčina poruchy pretrváva.
NOTIC E
Ak je porucha dočasná, výstraha zmizne počas nasledujúcej cesty, potom čo sa autodiagnostikou skontroluje systém kontroly emisií SCR.
Porucha potvrdená počas povolenej jazdnej fázy (medzi 1 100 km a 0 km (685 míľ a 0 míľ))
Ak je indikácia poruchy stále trvalo zobrazená po 50 km (31 míľach) jazdy, porucha v systéme SCR je potvrdená.Bliká výstražná kontrolka AdBlue a zobrazí sa správa „Emisná chyba: Zabránenie štartovaniu o X míľ“ alebo „NO START IN X míľ“ o dojazde v
míľach alebo kilometroch.
Počas jazdy sa táto správa zobrazuje každých 30 sekúnd. Výstraha sa zopakuje pri zapnutí zapaľovania.Môžete najazdiť ešte maximálne 1 100 km (685 míľ), potom sa spustí systém imobilizéra motora.
WARNI NG
Dajte systém čo najskôr skontrolovať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
Zabránenie naštartovaniu
Vždy, keď sa zapne zapaľovanie, zobrazí sa správa „Emisná chyba: Zabránenie štartovaniu“ alebo „NO START IN“.
WARNI NG
Aby ste mohli znova naštartovať motor, obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
Indikátor energie (elektrický)

CHARGENabíjanie trakčnej batérie počas spomaľovania a brzdenia.ECOMierna spotreba energie a optimalizovaný dojazd.POWERSpotreba energie hnacou sústavou počas zrýchľovania.NEUTRÁLPo zapnutí zapaľovania elektrická hnacia sústava vášho vozidla nespotrebúva ani nevytvára energiu: po mávnutí nad indikátorom sa ukazovateľ vráti do „neutrálnej“ polohy.

23
Prístroje
1
NOTIC E
Pri vypnutom zapaľovaní otvorenie dverí vodiča aktivuje indikátor, ktorý sa presunie do „neutrálnej“ polohy.
Indikátor úrovne nabitia
(elektrický)

Keď je vozidlo naštartované, skutočná úroveň nabitia trakčnej batérie a zostávajúci dojazd sú zobrazené nepretržite.
NOTIC E
Pri vypnutom zapaľovaní otvorenie dverí vodiča aktivuje indikátor.
Príslušné výstražné kontrolky
Dve po sebe nasledujúce výstražné úrovne naznačujú, že dostupná energia klesla na nízku úroveň:1. úroveň: Rezerva
0 %
100
Stav nabitia trakčnej batérie je nízky.Svieti LED a ukazovateľ je v červenej zóne, čo sprevádza zvukový signál.►
Na prístrojovej doske si pozrite zostávajúci
dojazd.► Vozidlo dajte čo najskôr nabíjať.2. úroveň: KritickéStav nabitia trakčnej batérie je kritický.Svieti, spolu s LED rezervy, čo sprevádza zvukový signál.► Vozidlo musíte dať nabíjať.
WARNI NG
Zostávajúci dojazd sa už nevypočítava. Výkon hnacej sústavy postupne klesá.Kúrenie a klimatizácia sú vypnuté (aj keď ukazovateľ indikujúci ich spotrebu nie je v polohe „ECO“).
Indikátor spotreby na
tepelný komfort (elektrický)

Ukazovateľ indikuje spotrebu elektrickej energie trakčnej batérie zariadeniami tepelného komfortu v priestore pre spolujazdcov.Príslušné zariadenia sú systémy kúrenia a klimatizácie.Tieto zariadenia sa môžu používať:– Ak vozidlo nie je zapojené, keď svieti kontrolka
READY.– Ak je vozidlo zapojené, keď je zapnuté zapaľovanie (režim „Lounge“).Výberom režimu ECO sa obmedzí výkon niektorých týchto zariadení. Ukazovateľ na indikátore spotreby na tepelný komfort sa potom presunie do zóny „ECO“.

24
NOTIC E
Ak chcete rýchlo vyhriať alebo ochladiť priestor pre spolujazdcov, môžete dočasne vybrať nastavenie maximálneho vyhrievania alebo chladenia.Keď je vyhrievanie na maxime, ukazovateľ na indikátore spotreby na tepelný komfort je v zóne MAX. Keď je klimatizácia na maxime,
zostáva v zóne ECO.Nadmerné používanie zariadení tepelného komfortu, najmä pri nízkej rýchlosti, môže výrazne znížiť dojazd vozidla.Po dosiahnutí požadovanej úrovne komfortu nezabudnite optimalizovať nastavenia zariadení, a podľa potreby ich upraviť pri naštartovaní vozidla.Ak ste kúrenie dlhšiu dobu nepoužívali, počas niekoľkých prvých minút používania si môžete všimnúť mierny zápach.
Počítadlá najazdených
kilometrov
Celkový a denný počet najazdených kilometrov sa zobrazia na tridsať sekúnd po vypnutí zapaľovania, po otvorení dverí vodiča a zamknutí alebo odomknutí vozidla.
Počítadlo celkového počtu
najazdených kilometrov


Toto záznamové zariadenie meria celkovú vzdialenosť, ktorú vozidlo prešlo od svojej prvej
registrácie.
Denné počítadlo najazdených
kilometrov (naftový)


Toto záznamové zariadenie meria vzdialenosť, ktorú vozidlo prešlo od posledného vynulovania vodičom.Vynulovanie denného počítadla kilometrov

► Pri zapnutom zapaľovaní podržte stlačené tlačidlo, až kým sa nezobrazia nuly.