2022 TOYOTA PRIUS Instrukcja obsługi (in Polish)

*1: Sygna∏ ostrzegawczy uk∏adu hamulcowego:
Je˝eli istnieje ryzyko wystàpienia usterki majàcej wp∏yw na skutecznoÊç
uk∏adu hamulcowego, zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza i rozlegnie si´ sy-
gna∏ ostrzegawczy.
*
2: Sygna∏ ostrzegawczy niskiego ciÊnienia oleju w silniku:
Je˝eli lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY” Êwieci si´, przez oko∏o
30 sekund rozlega si´ równie˝ ciàg∏y sygna∏ akustyczny, a tak˝e zaÊwieca
si´ lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnienia oleju w silniku.
*
3: Sygna∏ ostrzegawczy niezamkni´tych drzwi:
Gdy samochód osiàgnie pr´dkoÊç 5 km/h, rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy,
przypominajàc, ˝e drzwi nadal nie zosta∏y zamkni´te.
*
4: Sygnalizacja ostrzegawcza niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa kierowcy
i pasa˝era na przednim fotelu:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa kierowcy i pasa˝era siedzàcego na przednim fotelu. Je˝eli pas
bezpieczeƒstwa nie zostanie zapi´ty po przekroczeniu okreÊlonej pr´dko-
Êci, przez pewien czas rozlega si´ przerywany sygna∏ ostrzegawczy.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych583
7
Sytuacje awaryjne
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza nieprawid∏owego u˝ycia peda∏u*
6
(sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych uk∏adów:
• Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca zasadniczego;
• Uk∏adu kontroli ruszania.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Sygnalizuje przestawienie dêwigni przek∏adni nap´dowej i za-
dzia∏anie uk∏adu kontroli ruszania, gdy wciÊni´ty zosta∏ peda∏
przyspieszenia.
Natychmiast zwolniç peda∏ przyspieszenia.
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad wspomagania hamowania podczas par-
kowania (PKSB) (w niektórych wersjach) dzia∏a. (
S. 398)
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Gdy nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje, ˝e peda∏ przyspieszenia i peda∏ hamulca zasadni-
czego zosta∏y naciÊni´te jednoczeÊnie oraz informuje, ˝e dzia-
∏a uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca zasadniczego.
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:38 AM Page 583 (Black plate)

*5: Sygna∏ ostrzegawczy niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa pasa˝erów na
tylnych fotelach:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa pasa˝erów na tylnych fotelach. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa nie
zostanie zapi´ty po przekroczeniu okreÊlonej pr´dkoÊci, przez pewien
czas po zapi´ciu i odpi´ciu pasa bezpieczeƒstwa rozlega si´ przerywany
sygna∏ ostrzegawczy.
*
6: Symbol zostanie wyÊwietlony na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Czujnik obcià˝enia przedniego fotela pasa˝era, sygnalizacja niezapi´te-
go pasa bezpieczeƒstwa pasa˝era i sygna∏ ostrzegawczy
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era zostanà umieszczone baga˝e, czujnik
mo˝e zarejestrowaç obcià˝enie, co spowoduje miganie lampki i rozlegnie
si´ sygna∏ ostrzegawczy mimo braku pasa˝era na fotelu.
W przypadku umieszczenia na przednim fotelu pasa˝era dodatkowej po-
duszki czujnik mo˝e nie zareagowaç na obecnoÊç pasa˝era i sygnalizacja
niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa nie b´dzie dzia∏aç prawid∏owo.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania uk∏adu kierowniczego
(sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy akumulator 12-woltowy jest s∏abo na∏adowany lub w sytuacji chwilowego
spadku napi´cia elektrycznego, mo˝e zaÊwieciç si´ lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania uk∏adu kierowniczego i mo˝e rozlec si´ sygna∏
ostrzegawczy.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´ lampka sygnalizacyjna usterki
W niektórych wersjach: W przypadku ca∏kowitego opró˝nienia zbiornika paliwa
zaÊwieca si´ lampka sygnalizacyjna usterki. Nale˝y natychmiast uzupe∏niç
paliwo. Lampka ta po kilku jazdach zgaÊnie.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna usterki nie zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (w niektó-
rych wersjach)
Skontrolowaç wizualnie stan ogumienia samochodu, aby sprawdziç, czy jed-
na z opon nie jest przebita.
Je˝eli opona jest przebita:
S. 596, 616
Je˝eli ˝adna z opon nie jest przebita:
Gdy opony samochodu dostatecznie ostygnà, nale˝y wykonaç poni˝sze
czynnoÊci.
Sprawdziç i doprowadziç do prawid∏owej war toÊci ciÊnienie w ogumieniu.
Je˝eli lampka ostrzegawcza nie zgaÊnie po kilku minutach, sprawdziç, czy
ciÊnienie w ogumieniu jest prawid∏owe i przeprowadziç kalibracj´ uk∏adu
monitorowania ciÊnienia w ogumieniu. (
S. 529)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e za-
5847-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:38 AM Page 584 (Black plate)

Êwieciç si´ ponownie, je˝eli powy˝sze czynnoÊci zostanà wykonane, zanim
opony wystarczajàco ostygnà.
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przy-
czyn naturalnych (w niektórych wersjach)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne uchodzenie powietrza z opony czy zmiany
ciÊnienia w ogumieniu na skutek zmian temperatury. W takim przypadku dopro-
wadzenie ciÊnienia w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci spowoduje zgaÊni´cie
lampki ostrzegawczej (po kilku minutach).
W przypadku za∏o˝enia ko∏a zapasowego (wersje z uk∏adem monitoro-
wania ciÊnienia w ogumieniu)
Wersje z dojazdowym ko∏em zapasowym: Dojazdowe ko∏o zapasowe nie jest
wyposa˝one w zawór z czujnikiem ciÊnienia i przekaênikiem sygna∏u. W przy-
padku za∏o˝enia dojazdowego ko∏a zapasowego w miejsce pe∏nowymiarowe-
go ko∏a z przebità oponà lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu nie
zgaÊnie. Nale˝y wymieniç dojazdowe ko∏o zapasowe na ko∏o z naprawionà
oponà i wyregulowaç ciÊnienie w ogumieniu. Po kilku minutach lampka
ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu zgaÊnie.
Wersje z pe∏nowymiarowym ko∏em zapasowym: Pe∏nowymiarowe ko∏o zapa-
sowe równie˝ jest wyposa˝one w zawór z czujnikiem ciÊnienia i przekaênikiem
sygna∏u. Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu zaÊwieci si´, je˝eli
ciÊnienie w kole zapasowym b´dzie zbyt niskie. Je˝eli opona zostanie przebi-
ta, lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu nie zgaÊnie, nawet po wymia-
nie ko∏a na zapasowe.. Nale˝y wymieniç ko∏o zapasowe na ko∏o z naprawionà
oponà i wyregulowaç ciÊnienie. Po kilku minutach lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu zgaÊnie.
OkolicznoÊci mogàce powodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie ostrzegania
o spadku ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych wersjach)
S. 531
Gdy lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´,
a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e (w niektórych wersjach)
Gdy po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ON cz´sto zdarza si´, ˝e lampka
ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´, a nast´pnie
zaÊwieca si´ na sta∏e, nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, np. w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno nastawionym
systemie audio, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych585
7
Sytuacje awaryjne
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:38 AM Page 585 (Black plate)

5867-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego
Gdy lampka zaÊwieci si´ w kolorze ˝ó∏tym, si∏a wspomagania uk∏adu kierowni-
czego jest ograniczona. Gdy lampka zaÊwieci si´ w kolorze czerwonym, wspo-
maganie uk∏adu kierowniczego nie dzia∏a. Podczas skr´cania uk∏ad kierowniczy
mo˝e stawiaç znaczny opór. Je˝eli uk∏ad kierowniczy stawia zwi´kszony opór,
nale˝y mocno trzymaç kierownic´ i do jej obracania u˝ywaç wi´kszej si∏y.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nale˝y zastosowaç si´ do poni˝szych zaleceƒ. Nieprzestrzeganie ich grozi
utratà panowania nad samochodem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Jak najszybciej zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu. Nie-
zw∏ocznie doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci.
Wersje wyposa˝one w awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia: Je˝e-
li mimo doprowadzenia ciÊnienia do w∏aÊciwej war toÊci lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu zaÊwieci si´ ponownie, prawdopodobnie
nastàpi∏o przebicie opony. Sprawdziç stan ogumienia samochodu. Je˝e-
li opona nie utrzymuje ciÊnienia, nale˝y naprawiç opon´ za pomocà
awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia.
Wersje wyposa˝one w dojazdowe ko∏o zapasowe: Je˝eli mimo doprowa-
dzenia ciÊnienia do w∏aÊciwej war toÊci lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu zaÊwieci si´ ponownie, prawdopodobnie nastàpi∏o przebi-
cie opony. Sprawdziç stan ogumienia samochodu. Je˝eli opona nie
utrzymuje ciÊnienia, nale˝y zmieniç uszkodzone ko∏o na dojazdowe ko∏o
zapasowe i zleciç najbli˝szej autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi napraw´ przebitej opony.
Unikaç raptownych ruchów kierownicà i gwa∏townego hamowania.
Pogorszenie si´ stanu opon stwarza ryzyko utraty panowania nad samo-
chodem.
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu w wyniku jego rozerwania lub utraty
szczelnoÊci (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu mo˝e byç sygnalizowany z pewnym
opóênieniem.
W celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania uk∏adu monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu)
Nie wolno zak∏adaç opon o odmiennej konstrukcji, ró˝nym wzorze bie˝nika, po-
chodzàcych od ró˝nych producentów lub b´dàcych ró˝nymi modelami, ponie-
wa˝ uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:38 AM Page 586 (Black plate)

G∏ówna lampka ostrzegawcza
ZaÊwiecenie si´ lub miganie
g∏ównej lampki ostrzegawczej
sygnalizuje, ˝e na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wyÊwietlony
zosta∏ komunikat ostrzegawczy.*
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Sposób post´powania
Nale˝y post´powaç zgodnie
z instrukcjami wyÊwietlanymi na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Je˝eli po wykonaniu zalecanych czynnoÊci ponownie pojawi si´ komu-
nikat ostrzegawczy, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
*: G∏ówna lampka ostrzegawcza mo˝e nie zaÊwieciç si´ lub zaczàç migaç,
gdy pojawi si´ komunikat ostrzegawczy.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych587
7
Sytuacje awaryjne
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat
ostrzegawczy
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawiajà si´ ostrze˝enia
o wykrytych usterkach, nieprawid∏owo wykonanych dzia∏aniach
oraz komunikaty informujàce o koniecznoÊci wykonania obs∏ugi
serwisowej. Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat ostrzegawczy, nale˝y zapoznaç si´ z nim i post´po-
waç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na ekranie.
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:38 AM Page 587 (Black plate)

Lampki ostrzegawcze i sygna∏y ostrzegawcze dzia∏ajà w nast´pujàcy
sposób, zale˝nie od treÊci komunikatu. Je˝eli komunikat oznacza
koniecznoÊç sprawdzenia samochodu, nale˝y jak najszybciej zleciç t´
czynnoÊç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Dzia∏anie lampek ostrzegawczych i sygna∏ów ostrzegawczych mo˝e
ró˝niç si´ od podanych powy˝ej. Wtakiej sytuacji nale˝y post´powaç
zgodnie z wyÊwietlanym komunikatem ostrzegawczym.
*: Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ podczas pierwszego pojawienia si´ komu-
nikatu na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
5887-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Komunikaty i ostrze˝enia
Lampka
ostrzegaw-
czaSygna∏
ostrzegaw-
czy*Ostrze˝enie
—ZaÊwieca
si´Rozlega
si´Oznacza wa˝ne zdarzenie, takie jak
usterka uk∏adu zwiàzanego z jazdà lub
mogàce prowadziç do niebezpieczeƒ-
stwa, je˝eli nie zostanie wykonana proce-
dura naprawcza.
ZaÊwieca
si´ lub
miga
—Rozlega
si´Oznacza wa˝ne zdarzenie, takie jak
usterka uk∏adu wskazywanego przez wy-
Êwietlacz wielofunkcyjny.
—MigaRozlega
si´Oznacza zdarzenie, które mo˝e doprowa-
dziç do uszkodzenia samochodu lub nie-
bezpieczeƒstwa.
—ZaÊwieca
si´Nie rozlega
si´Oznacza sytuacj´, takà jak usterka uk∏adu
elektrycznego, jego stan lub koniecznoÊç
wykonania obs∏ugi technicznej.
—MigaNie rozlega
si´Oznacza zdarzenie, takie jak nieprawid∏o-
we wykonanie czynnoÊci, lub wskazuje,
w jaki sposób prawid∏owo wykonaç danà
czynnoÊç.
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:38 AM Page 588 (Black plate)

Komunikaty ostrzegawcze
Komunikaty ostrzegawcze opisane poni˝ej mogà ró˝niç si´ od wyÊwietlanych
komunikatów w zale˝noÊci od warunków pracy i specyfikacji samochodu.
Lampki ostrzegawcze uk∏adów
G∏ówna lampka ostrzegawcza nie zaÊwieci si´ lub nie zacznie migaç w poni˝-
szych sytuacjach. Zamiast tego zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza danego
uk∏adu wraz z wyÊwietlanym na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym komunikatem
lub symbolem.
„Usterka uk∏adu ABS. Odwiedê stacj´ obs∏ugi [Antilock Brake System Mal-
function. Visit Your Dealer]”:
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania „ABS”. (
S. 579)
„Niska si∏a hamowania. Odwiedê stacj´ obs∏ugi [Braking Power Low. Visit
Your Dealer]”:
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (˝ó∏ta). (
S. 578)
Sygnalizuje, ˝e jedne z drzwi lub drzwi baga˝nika nie sà ca∏kowicie za-
mkni´te, gdy samochód nie porusza si´:
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza niezamkni´tych drzwi. (
S. 581)
„Odwiedê stacj´ obs∏ugi [Visit Your Dealer]”
Sygnalizuje, ˝e dany uk∏ad lub podzespó∏ samochodu wyÊwietlany na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym jest uszkodzony.
Zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych589
7
Sytuacje awaryjne
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:38 AM Page 589 (Black plate)

Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy peda∏u przyspieszenia lub peda∏u
hamulca zasadniczego.
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy peda∏u przyspieszenia lub peda∏u
hamulca zasadniczego.
• Komunikat ostrzegawczy o koniecznoÊci wciÊni´cia peda∏u hamulca za-
sadniczego mo˝e zostaç wyÊwietlony w trakcie dzia∏ania uk∏adów wspo-
magania jazdy, takich jak uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) (w niektórych wersjach) lub uk∏ad aktywnej kontroli pr´d-
koÊci jazdy w pe∏nym zakresie (w niektórych wersjach). Je˝eli komunikat
ostrzegawczy pojawi si´, nale˝y zmniejszyç pr´dkoÊç lub post´powaç
zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
• Komunikat ostrzegawczy pojawia si´ w trakcie dzia∏ania uk∏adu pierw-
szeƒstwa hamulca zasadniczego. (
S. 219, 594)
• Komunikat ostrzegawczy pojawia si´ w trakcie dzia∏ania uk∏adów kontro-
li ruszania lub wspomagania hamowania podczas parkowania (PKSB)
(w niektórych wersjach). (
S. 220, 398). Post´powaç zgodnie z instruk-
cjami wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy przycisku rozruchu
Komunikat dotyczàcy dzia∏ania przycisku rozruchu pojawia si´ w momencie
wykonania b∏´dnej procedury uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowe-
go lub gdy przycisk rozruchu jest u˝ywany w niew∏aÊciwy sposób. Post´po-
waç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
i ponownie nacisnàç przycisk rozruchu.
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy przek∏adni nap´dowej
Aby zapobiec sytuacji b∏´dnego przestawienia przek∏adni nap´dowej lub
nieoczekiwanego przemieszczenia samochodu, przek∏adnia nap´dowa
mo˝e zostaç przestawiona automatycznie (
S. 253) lub na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym mo˝e zostaç wyÊwietlony komunikat o koniecznoÊci r´cz-
nego przestawienia dêwigni przek∏adni nap´dowej. Post´powaç zgodnie
z instrukcjami wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym i ponownie
przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej.
Je˝eli pojawi si´ komunikat lub symbol dotyczàcy otwarcia/zamkni´cia lub
koniecznoÊci uzupe∏nienia zu˝ytych materia∏ów eksploatacyjnych
Sprawdziç stan elementu wskazywanego na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym lub przez lampk´ ostrzegawczà, a nast´pnie wykonaç kroki, takie jak
zamkni´cie otwar tych drzwi lub uzupe∏nienie zu˝ytych materia∏ów eksplo-
atacyjnych.
5907-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:38 AM Page 590 (Black plate)