2021 TOYOTA YARIS CROSS Betriebsanleitungen (in German)

Yaris Cross
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

1
6
5
4
3
2
7
8
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K62_de
Illustrierter IndexSuche anhand von Abbildungen
Sicherheitshinw
eise
Wichtige Hinweise, die zu beachten sind
(Hauptthemen: Kindersitz, Diebstahlwarnanlage)
Fahrzeugstatusi
nformationen
und Anzeigen
Fahrspezifische Informationen
(Hauptthemen: Anzeigen, Multi-Informationsanzeige)
Vor Antritt der
Fahrt
Öffnen und Schließen der Türen und Fenster,
Einstellungen vor Fahrtantritt
(Hauptthemen: Schlüssel, Türen, Sitze, elektrische Fensterheber )
FahrenHinweise und Anweisungen für den Fahrbetrieb
(Hauptthemen: Starten des Hybridsystems, Tanken)
Bedienelemente
im Innenraum
Verwendung der Bedienelemente im Innenraum
(Hauptthemen: Klimaanlage, Ablagemöglichkeiten)
Wartung und
Pflege
Pflege des Fahrzeugs und Wartungsmaßnahmen
(Hauptthemen: Innenraum und Fahrzeugäußeres, Glühlampen)
Beim Auftreten
einer Störung
Vorgehensweise bei Funktionsstörungen und Notfällen
(Hauptthemen: Entladung der 12-Volt-Batterie, Reifenpanne)
Technische
Daten des
Fahrzeugs
Technische Daten des Fahrzeugs, anpassbare
Funktionen
(Hauptthemen: Kraftstoff, Öl, Reifenfülldruck)
IndexSuche anhand von Symptomen
Alphabetische Suche

2
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K62_de
INHALTSÜBERSICHT
Zu Ihrer Information ................................6
Lesen dieser Betriebsanleitung .............. 9
Vorgehensweise bei der Suche ............ 10
Illustrierter Index ................................... 12
1-1. Sicherer Betrieb
Vor Antritt der Fahrt ..................... 32
Fahrsicherheit ............................. 33
Sicherheitsgurte .......................... 35
SRS-Airbags ............................... 39
Vorsichtsmaßnahmen im Hinblick
auf Abgase................................ 47
1-2. Sicherheit der Kinder
Manuelles Airbag-Ein/Aus-System
.................................................. 48
Unterwegs mit Kindern................ 49
Kinderrückhaltesysteme.............. 50
1-3. Notfallhilfe
eCall ............................................ 67
1-4. Hybridsystem
Eigenschaften des Hybridsystems
.................................................. 77
Vorsichtsmaßnahmen für das
Hybridsystem ............................ 81
1-5. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre ............................ 86
Doppelsperrsystem ..................... 87
Alarm........................................... 88
2-1. Kombiinstrument
Kontroll- und Warnleuchten ......... 92
Instrumente und Anzeigen (4,2-Zoll-
Display) ..................................... 97
Instrumente und Anzeigen (7-Zoll-
Display) .................................. 102
Multi-Informationsanzeige (4,2-Zoll-
Display) .................................. 108
Multi-Informationsanzeige (7-Zoll-
Display) .................................. 115
Head-Up-Anzeige..................... 122
Bildschirm Energiemonitor/Ver-
brauch .................................... 126
3-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel .................................. 134
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln
der Türen
Seitentüren ............................... 139
Heckklappe .............................. 144
Intelligentes Einstiegs- und Startsy-
stem ....................................... 158
3-3. Einstellen der Sitze
Vordersitze ............................... 163
Rücksitze.................................. 164
Kopfstützen .............................. 166
3-4. Einstellen des Lenkrads und der
Spiegel
Lenkrad .................................... 170
Innenrückspiegel ...................... 171
Außenspiegel ........................... 172
1Sicherheitshinweise
2Fahrzeugstatusinformationen
und Anzeigen
3Vor Antritt der Fahrt

3
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K62_de
INHALTSÜBERSICHT
1
6
5
4
3
2
8
7
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster
Elektrische Fensterheber ......... 175
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb............................... 181
Ladung und Gepäck................. 188
Anhängerbetrieb ...................... 189
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Startschalter (Zündung) (Fahrzeuge
ohne intelligentes Einstiegs- und
Startsystem) .......................... 195
Startschalter (Zündung) (Fahrzeuge
mit intelligentem Einstiegs- und
Startsystem) .......................... 197
EV-Fahrmodus ......................... 201
Hybridgetriebe.......................... 203
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
............................................... 206
Feststellbremse........................ 207
Bremsenarretierung ................. 210
4-3. Betrieb der Leuchten und Schei-
benwischer
Scheinwerferschalter ............... 212
AHS (adaptives Fernlichtsystem)
............................................... 217
AHB (Automatisches Fernlicht) 221
Schalter für Nebelscheinwerfer 224
Scheibenwischer und Scheiben-
waschanlage.......................... 225
Heckscheibenwischer und -wasch-
anlage .................................... 228
4-4. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankverschlus-
ses ......................................... 230
4-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense ................ 232
PCS (Pre-Collision-System) ..... 237
LTA (Spurhalteassistent) .......... 248
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit maximalem
Drehzahlbereich..................... 258
Geschwindigkeitsbegrenzung .. 270
RSA (Road Sign Assist) ........... 273
BSM (Totwinkel-Assistent) ....... 277
Toyota Einparkhilfe-Sensor ...... 283
RCTA (Warnung für Querverkehr im
Heckbereich).......................... 293
PKSB (Einparkunterstützungs-
Bremse) ................................. 299
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (statische Objekte) .......... 305
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (Querverkehr im Heckbereich)
............................................... 308
Toyota Teammate Advanced Park
............................................... 310
Wahlschalter für Fahrprogramm 341
Trail-Modus (Fahrzeuge mit Allrad-
antrieb)................................... 342
Snow-Modus (Fahrzeuge mit Allrad-
antrieb)................................... 343
Bergabfahrassistenzsystem (Fahr-
zeuge mit Allradantrieb) ......... 344
GPF-System (Benzinpartikelfilter)
............................................... 346
Fahrerassistenzsysteme ..........347
4-6. Fahrhinweise
Hinweise für den Betrieb des Hybrid-
fahrzeugs ............................... 354
Hinweise für den Winterbetrieb 356
4Fahren

4
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K62_de
INHALTSÜBERSICHT
5-1. Betrieb von Klimaanlage und
Scheibenheizung
Automatische Klimaanlage ...... 360
Lenkradheizung/Sitzheizungen 366
5-2. Benutzung der Innenleuchten
Innenleuchten (Liste) ............... 368
5-3. Verwenden der Ablagemöglich-
keiten
Liste der Ablagemöglichkeiten . 370
Gepäckraumfunktion ................ 373
5-4. Sonstige Bedienelemente im
Innenraum
Sonstige Bedienelemente im Innen-
raum ...................................... 377
6-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer Schutz des
Fahrzeugs.............................. 386
Reinigung und Schutz des Fahrzeu-
ginnenraums .......................... 389
6-2. Wartung
Wartungsanforderungen .......... 392
6-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei selbst
durchgeführten Wartungsarbeiten
............................................... 394
Motorhaube .............................. 396
Positionieren eines Rangierwagen-
hebers .................................... 397
Motorraum ................................ 399
12-Volt-Batterie ........................ 404
Reifen ....................................... 407
Reifenfülldruck ......................... 417
Räder ....................................... 419
Klimaanlagenfilter..................... 421
Reinigen der Lüftungsschlitze und
des Filters der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie).................. 423
Batterie der Funkfernbedienung/des
elektronischen Schlüssels ..... 426
Sicherungen kontrollieren und aus-
wechseln ................................ 430
Glühlampen .............................. 434
7-1. Wichtige Informationen
Warnblinkanlage ...................... 444
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines
Notfalls angehalten werden muss
............................................... 444
Wenn das Fahrzeug vollständig in
Wasser eingetaucht ist oder wenn
der Wasserstand auf der Straße
steigt ...................................... 445
5Bedienelemente im Innen-
raum
6Wartung und Pflege
7Beim Auftreten einer Störung

5
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K62_de
INHALTSÜBERSICHT
1
6
5
4
3
2
8
7
7-2. Maßnahmen im Notfall
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt
werden muss ......................... 447
Wenn Sie das Gefühl haben, dass
etwas nicht stimmt ................. 452
Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet
oder ein Warnsummer ertönt . 453
Wenn ein Warnhinweis angezeigt
wird ........................................ 463
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
(Fahrzeuge mit einem Notfall-
Reparatur-Kit für Reifen) ....... 466
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
(Fahrzeuge mit einem Reserverad)
............................................... 478
Wenn das Hybridsystem nicht startet
............................................... 487
Falls Sie die Schlüssel verlieren 488
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht ordnungsgemäß funktioniert
(Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- und Startsystem) ........ 489
Wenn die 12-Volt-Batterie entladen
ist ........................................... 491
Wenn der Motor zu heiß wird ... 496
Wenn sich das Fahrzeug festfährt
............................................... 500
8-1. Technische Daten
Wartungsdaten (Kraftstoff, Ölstand
usw.) ...................................... 504
Informationen zum Kraftstoff .... 513
8-2. Kundenspezifische Anpassung
Anpassbare Funktionen ........... 515
8-3. Initialisierung
Gegenstände, die initialisiert werden
müssen .................................. 526
Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
............................................... 528
Alphabetischer Index................ 531
8Technische Daten des Fahr-
zeugs
Index

6
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K62_de
Beachten Sie bitte, dass diese
Betriebsanleitung für alle Modelle gilt
und sämtliche Ausstattungselemente,
einschließlich der Sonderausstattun-
gen, beschreibt. Daher ist es möglich,
dass Sie auf Beschreibungen von Aus-
stattungsgegenständen stoßen, die in
Ihrem Fahrzeug nicht eingebaut sind.
Alle Informationen und technischen
Daten in dieser Betriebsanleitung ent-
sprechen dem aktuellen Stand zum
Zeitpunkt der Drucklegung. Toyota
behält sich jedoch das Recht vor, im
Zuge der ständigen Verbesserung
unserer Produkte jederzeit unangekün-
digt Änderungen vorzunehmen.
Je nach technischen Daten kann das in
der Abbildung gezeigte Fahrzeug in der
Ausstattung von Ihrem Fahrzeug
abweichen.
Für Toyota-Fahrzeuge gibt es Ersatz-
teile und Zubehörartikel auf dem Markt,
die sowohl original von Toyota als auch
von anderen Herstellern stammen kön-
nen. Sollte ein Austausch der im Fahr-
zeug verbauten Original-Toyota-Teile
oder Zubehörkomponenten erforder-
lich sein, empfiehlt Toyota, diese Teile
durch Originalteile oder Zubehörkom-
ponenten von Toyota zu ersetzen.
Andere Teile oder Zubehör mit der glei-
chen Qualität können auch verwendet
werden. Toyota übernimmt keine
Garantie für den Einbau oder Ersatz
von Ersatzteilen und Zubehör, die keine
Originalteile von Toyota sind. Schäden
oder Störungen, die auf den Einsatz
von nicht Original-Toyota-Ersatzteilen
oder Zubehör zurückzuführen sind, fal-
len nicht unter die Garantie.
Zudem hat ein derartiger Umbau Aus-
wirkungen auf die erweiterten Sicher-
heitsvorrichtungen wie Toyota Safety
Sense. Es besteht die Gefahr, dass
diese Vorrichtungen nicht ordnungsge-
mäß funktionieren oder in Situationen
aktiviert werden, in denen sie nicht in
Betrieb sein sollten.
Der Einbau eines HF-Senders kann
sich störend auf elektronische Systeme
auswirken, wie z.B.:
 Hybridsystem
 Elektronische Mehrdüsen-Einspritz-
anlage/sequenzielle elektronische
Mehrdüsen-Einspritzanlage
 Toyota Safety Sense (je nach Aus-
stattung)
 Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit maximalem Dreh-
zahlbereich (je nach Ausstattung)
 Antiblockiersystem
 SRS-Airbag-System
 Gurtstraffersystem
Wenden Sie sich an einen autorisierten
Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder an einen
anderen kompetenten Fachbetrieb, um
sich über Vorsichtsmaßnahmen oder
andere spezielle Anweisungen bezüg-
lich des Einbaus von HF-Sendern zu
informieren.
Weitere Informationen über Frequenz-
bänder, Leistungspegel, Antennenposi-
tionen und Anweisungen für den
Zu Ihrer Information
Hauptbetriebsanleitung
Zubehör, Ersatzteile und Um-
bauten Ihres Toyotas
Einbau eines HF-Senders