2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV Návod na použitie (in Slovakian)

265
Technické údaje
9


Motor1.2Turbo 110 k1.2Turbo 130 k
PrevodovkaManuálna, 6-rýchlostnáAutomatická, 8-rýchlostná
KódEB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
DĺžkaL1L2L1L2
Kód modelu5-miestne

ERHNP2-AERHNP2-CERHNS3-AERHNS3-C
7-miestne

ERHNP2-BERHNP2-DERHNS3-BERHNS3-D
Kubická kapacita (cc)1 1991 199
Max. výkon: štandard ES (kW)8196
PalivoBezolovnatéBezolovnaté
Zabrzdený vozík (s obmedzením GTW) na svahu so sklonom 12 %
5-miestne1,150 kg (2,535 lb)1,100 kg (2,425 lb)1,200 kg (2,645 lb)1,150 kg (2,535 lb)
7-miestne1,000 kg (2,204
lb)
900 kg (1,984 lb) /
950 kg (2,094 lb)
1,050 kg (2,314
lb)
1 000 kg (2,204
lb) / 950 kg (2,094 lb)
Nezabrzdený vozík5-miestne720 kg (1,587 lb) / 730 kg (1,609 lb)750 kg (1 653 lb)740 kg (1,631 lb) / 750 kg (1,653 lb)750 kg (1 653 lb)
7-miestne750 kg (1 653 lb)750 kg (1 653 lb)
Maximálna povolená hmotnosť v mieste zapojenia/na ťažnej guli
5-miestne74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)
7-miestne50 kg (110 lb) / 70 kg (154 lb)50 kg (110 lb)70 kg (154 lb) / 50 kg (110 lb)50 kg (110 lb)

266
Motory a vlečné zaťaženia – Diesel EURO 6.2 / EURO 6.3

Motor1.5D-4D 130 k(EURO 6.2)1.5D-4D 100 k(EURO 6.3)1.5D-4D 130 k(EURO 6.3)
PrevodovkaAutomatická, 8-rýchlostnáManuálna, 6-rýchlostnáManuálna, 6-rýchlostnáAutomatická, 8-rýchlostná
KódDV5RC STTa EAT8DV5RCf MB6 STTDDV5RC ML6C STTDDV5RC ATN8 STTD
Kód modeluEFYHZR-LEFYHT2-LEFYHZ2-LEFYHZ3-L
Kubická kapacita (cc)1 4991 4991 4991 499
Max. výkon: štandard ES (kW)96759696
PalivoNaftaNaftaNaftaNafta
Zabrzdený vozík (s obmedzením GTW) na svahu so sklonom 12 %
1,050 kg (2,314 lb)1,250 kg (2,755 lb)1,250 kg (2,755 lb)1,050 kg (2,314 lb)
Nezabrzdený vozík 750 kg (1,653 lb)750 kg (1 653 lb)750 kg (1 653 lb)750 kg (1 653 lb)
Maximálna povolená
hmotnosť v mieste zapojenia/na ťažnej guli
74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)

267
Technické údaje
9
Motory a vlečné zaťaženia – Diesel EURO 6.3

Motor1.5D-4D 100 k1.5D-4D 130 k
PrevodovkaManuálna, 6-rýchlostnáManuálna, 6-rýchlostnáAutomatická, 8-rýchlostná
KódDV5RCf MB6 STTDDV5RC ML6C STTDDV5RC ATN8 STTD
DĺžkaL1L2L1L2L1L2
Kód modelu5-miestne ECYHT2-AECYHT2-CECYHZ2-AECYHZ2-CECYHZ3-AECYHZ3-C
7-miestne ECYHT2-BECYHT2-DECYHZ2-BECYHZ2-DECYHZ3-BECYHZ3-D
Kubická kapacita (cc)1 4991 4991 499
Max. výkon: štandard ES (kW)749696
PalivoNaftaNaftaNafta
Zabrzdený vozík (s obmedzením GTW) na svahu so sklonom 12 %
5-miestne1,300 kg (2,866 lb)1,250 kg (2,755 lb)1,500 kg (3,306 lb)1,450 kg (3,196 lb)
7-miestne1,150 kg (2,535 lb)1,050 kg (2,314 lb) / 1,100 kg (2,425 lb)
1,350 kg (2,976 lb)1,250 kg (2,755 lb)
Nezabrzdený vozík5-miestne740 kg (1,631 lb) / 750 kg (1,653 lb)
750 kg (1 653 lb)750 kg (1 653 lb)750 kg (1 653 lb)
7-miestne750 kg (1 653 lb)
Maximálna povolená hmotnosť v mieste zapojenia/na ťažnej guli
5-miestne74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)
7-miestne60 kg (132 lb)50 kg (110 lb) / 60 kg (132 lb)55 kg (121 lb) / 60 kg (132 lb)50 kg (110 lb)

268
Motor a vlečné zaťaženia – Elektrický
Elektrický motor
Elektrický motor
TechnológiaSynchrónny s permanentnými magnetmi
Max. výkon: štandard ES (kW)/(hp)50
Trakčná batéria
TechnológiaLítiovo-iónová
Akumulátor18 modulov
Nainštalovaná kapacita (kWh)50
Domáce nabíjanieRežim 2
Napätie pri striedavom prúde (AC)Hodnotenie (A)2308 alebo 16
Zrýchlené nabíjanieRežim 3
Napätie pri striedavom prúde (AC)Hodnotenie (A)230 (jednofázové alebo trojfázové)16 alebo 32
Superrýchle nabíjanieRežim 4
Napätie pri jednosmernom prúde (DC)400
Vlečné zaťaženia
Kódy modelov:ZKX
Zabrzdený príves (v rámci obmedzenia GTW) (kg)na 10 % alebo 12 % sklone750
Nezabrzdený príves (kg)750
Maximálna povolená hmotnosť na čape spojky prívesu (kg)50

269
Technické údaje
9
Identifikačné značky
Rôzne viditeľné značky na identifikáciu a rozlíšenie vášho vozidla.

A. Identifikačné číslo vozidla (VIN) pod kapotou. Vyrazené na podvozku, v blízkosti oblúka pravého predného kolesa.B. Identifikačné číslo vozidla (VIN) na palubnej doske.Vytlačené na nálepke viditeľnej cez čelné sklo.
C. Štítok výrobcu.Upevnené na stredovom stĺpiku, na ľavej alebo pravej strane.Obsahuje nasledovné informácie:– Názov výrobcu.– Celé európske číslo schválenia typu vozidla.– Identifikačné číslo vozidla (VIN).– Hrubá hmotnosť vozidla (GVW).– Celková kombinovaná hmotnosť (GTW).– Maximálna hmotnosť na prednej náprave.– Maximálna hmotnosť na zadnej náprave.D. Označenie pneumatík/kódu laku.

Upevnené na dverách vodiča.Obsahuje nasledujúce informácie o pneumatikách:– tlak pneumatík pri zaťažení a nezaťažení.– špecifikácia pneumatík pozostávajúca z rozmerov a typu spolu s indexami zaťaženia a rýchlosti.– Tlak v rezervnej pneumatike.Obsahuje aj kód farby laku.
NOTIC E
Vozidlo môže byť pôvodne vybavené pneumatikami s vyššími indexami zaťaženia a rýchlosti než sú uvedené na štítku bez toho, že by to malo vplyv na tlak v pneumatike (pri studených pneumatikách).V prípade zmeny typu pneumatík sa obráťte na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis a informujte sa o pneumatikách schválených pre vozidlo.

270
Audio systém
BLUETOOTH s
dotykovou obrazovkou
Multimediálny zvukový
systém – Bluetooth® telefón
NOTIC E
Opísané funkcie a nastavenia sa líšia v závislosti od verzie vozidla a jeho konfigurácie.
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov a potreby neustálej kontroly zo strany vodiča si je nasledovné operácie možné vykonávať iba pri nehybnom vozidle a zapnutom zapaľovaní:– Spárovanie smartfónu so systémom v režime Bluetooth.– Používanie smartfónu.– Zmena systémových nastavení a konfigurácie.
NOTIC E
Systém je chránený spôsobom, aby fungoval výhradne vo vozidle.Hlásenie Energy Economy Mode (Režim šetrenia energiou) sa zobrazí, keď sa bude systém chystať prejsť do spomínaného režimu.
Prvé kroky
Pri naštartovanom motore stlačením dôjde k stlmeniu zvuku.Pri vypnutom zapaľovaní stlačením dôjde k zapnutiu systému.Zvýšte alebo znížte hlasitosť pomocou kolieska na ľavej strane.Pre prístup k ponukám stlačte toto tlačidlo na dotykovej obrazovke.Stlačením šípky dozadu prejdete o úroveň späť.
WARNI NG
Na čistenie obrazovky používajte jemnú neabrazívnu handričku (napr. handričku na čistenie okuliarov), bez použitia akýchkoľvek ďalších výrobkov.Na ovládanie obrazovky nepoužívajte ostré predmety.Obrazovky sa nedotýkajte vlhkými rukami.
Určité informácie sa trvalo zobrazujú v hornom pruhu dotykovej obrazovky:– Informácie o klimatizácii (v závislosti od verzie).– Bluetooth pripojenie.– Indikácia zdieľania údajov o polohe.Výber zdroja zvuku:– Rozhlasové stanice FM/AM/DAB (v závislosti od zariadenia).– Telefón pripojený cez Bluetooth a Bluetooth multimediálne vysielanie (streamovanie).– USB Pamäťový kľúč.– Prehrávač médií pripojený k slotu AUX (v závislosti od zariadenia).
NOTIC E
Pri mimoriadne horúcich podmienkach môže byť hlasitosť v dôsledku ochrany systému obmedzená. Môže prejsť do pohotovostného režimu (obrazovka a zvuk vypnuté) najmenej na 5 minút.K návratu do normálu dôjde, keď teplota v priestore pre spolujazdcov klesne.

271
Audio systém BLUETOOTH s dotykovou obrazovkou
10
Ovládacie prvky
namontované na volante
Ovládacie prvky
namontované na volante –
typ 1
Rádio:Výber predchádzajúcej/nasledujúcej predvolenej rozhlasovej stanice.Výber predchádzajúcej/nasledujúcej položky v ponuke alebo v zozname.Médiá:Výber predchádzajúcej/nasledujúcej skladby.Výber predchádzajúcej/nasledujúcej položky v ponuke alebo v zozname.Rádio:Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu rozhlasových staníc.Dlhé stlačenie: aktualizácia zoznamu.
Médiá:Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu priečinkov.Dlhé stlačenie: zobrazenie dostupných možností triedenia.Krátke stlačenie: zmena zdroja audiosignálu (rádio; USB; AUX, ak je pripojené zariadenie; CD; streamovanie).
Dlhé stlačenie: zobrazenie denníka hovorov.
Krátke stlačenie počas prichádzajúceho hovoru: prijatie hovoru.Krátke stlačenie počas prebiehajúceho hovoru: ukončenie hovoru.Potvrdenie výberu.
Zvýšenie hlasitosti.
Zníženie hlasitosti.
Stlmenie/obnovenie zvuku súčasným stlačením tlačidiel na zvýšenie a zníženie hlasitosti.
Ovládacie prvky
namontované na volante –
typ 2
Hlasové povely:
Tento ovládací prvok sa nachádza na volante alebo na konci ovládacej páčky osvetlenia (v závislosti od výbavy).Krátke stlačenie, hlasové príkazy pre smartfón cez systém.Zvýšenie hlasitosti.
Zníženie hlasitosti.
Stlmenie aktivujte súčasným stlačením tlačidiel zvyšovania a znižovania hlasitosti (v závislosti od výbavy).Zvuk obnovte stlačením jedného z dvoch tlačidiel hlasitosti.Zmeňte multimediálny zdroj.
Krátke stlačenie: zobrazenie denníka hovorov.Krátke stlačenie počas prichádzajúceho hovoru: prijatie hovoru.Dlhé stlačenie počas prichádzajúceho hovoru: odmietnutie hovoru.Krátke stlačenie počas prebiehajúceho hovoru: ukončenie hovoru.Rádio (otáčanie): predchádzajúca/nasledujúca predvolená stanica.Médiá (otáčanie): predošlá/nasledovná skladba, presun v zozname.Krátke stlačenie: potvrdenie výberu; ak nie je vybratá žiadna možnosť, prístup k predvoleným hodnotám.Radio: zobrazenie zoznamu staníc.
Media: zobrazenie zoznamu skladieb.

272
Ponuky
Rádio

Vyberte rozhlasovú stanicu.
Médiá

Vyberte zdroj zvuku.
Telefón

Pripojte mobilný telefón cez Bluetooth®.
Jazda

Aktivujte, deaktivujte alebo konfigurujte určité funkcie vozidla (v závislosti od zariadenia/verzie).
Nastavenia

Upravte nastavenia zvuku (vyváženie, atmosféra atď.), zobrazenie (jazyk, jednotky, dátum, čas atď.) alebo nakonfigurujte systém (ochrana osobných údajov).
Klimatizácia/Kúrenie

V závislosti od zariadenia/V závislosti od verzie.
Regulujte rôznu teplotu a nastavenia prúdenia vzduchu.