2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV Návod na použitie (in Slovakian)

9
Eko jazda
Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise, aby sa emisie oxidu dusíka vášho vozidla vrátili na zákonné úrovne.Pri plnení palivovej nádrže nepokračujte po treťom výreze trysky, aby nedošlo k pretečeniu.Ustálenie spotreby paliva vášho nového vozidla na konzistentný priemer uvidíte až po 3 000 kilometroch (1 900 míľach).
Optimalizácia dojazdu (elektrický)
Spotreba elektrickej energie vozidla do značnej miery závisí od trasy, rýchlosti vozidla a štýlu jazdy.Plynulou jazdou a udržiavaním stabilnej rýchlosti sa snažte zostať v zóne „ECO“ indikátora energie.Predvídajte, že bude potrebné spomaliť, a brzdite plynule, vždy keď je to možné pomocou brzdenia motorom s funkciou regeneratívneho brzdenia, ktoré posunie ukazovateľ energie do zóny „CHARGE“.Na odhmlievanie priestoru pre spolujazdcov používajte radšej klimatizáciu než kúrenie.

10
Prístrojové dosky
Prístrojová doska s LCD
displejom so symbolmi

Číselníky
1.Tachometer (mph alebo km/h)
2.Displej
3.Počítadlo otáčok (x 1000 ot/min)
Ovládacie tlačidlá
A.Stmievač osvetlenia.Po dlhom stlačení SET: zmena nastavených hodnôt a jednotiek času.
B.Pripomienka servisných informácií alebo dojazdu so systémom SCR a AdBlue®.Vynulovanie zvolenej funkcie (servisného indikátora alebo denného počítadla najazdených kilometrov).Po dlhom stlačení: zmena nastavených hodnôt a jednotiek času.
Prístrojová doska s LCD
displejom s textom alebo
maticovým displejom


Číselníky
1.Tachometer (mph alebo km/h)
2.Ukazovateľ hladiny paliva (benzínový alebo naftový)Indikátor spotreby na tepelný komfort (elektrický)
3.Displej
4.Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny
motora (benzínový alebo naftový)Indikátor úrovne nabíjania (elektrický)
5.Počítadlo otáčok (x 1000 ot/min) (benzínový alebo naftový)Indikátor energie CHARGE, ECO, POWER alebo NEUTRÁL: medzi ECO a CHARGE (elektrický)READY indikačná kontrolka (elektrický)
Ovládacie tlačidlá
A.Dočasná pripomienka servisných informácií
alebo pripomienka dojazdu so systémom SCR a AdBlue®.V závislosti od verzie: vráťte sa o úroveň vyššie alebo zrušte aktuálnu operáciu.
B.Stmievač osvetlenia.V závislosti od verzie: prehliadnite si ponuku alebo zoznam, alebo zmeňte hodnotu.Vynulovanie denného počítadla najazdených kilometrov (dlhé stlačenie).Vynulovanie servisného indikátora.V závislosti od verzie: prejdite do ponuky konfigurácie a potvrďte výber (krátke stlačenie).
C.Vynulovanie denného počítadla najazdených kilometrov (dlhé stlačenie).Vynulovanie servisného indikátora.V závislosti od verzie: prejdite do ponuky konfigurácie a potvrďte výber (krátke stlačenie).

11
Prístroje
1
D.Vynulovanie servisného indikátora.Dočasná pripomienka servisných informácií.Pripomienka dojazdu so systémom AdBlue® (naftový).V závislosti od verzie: vráťte sa o úroveň vyššie, zrušte aktuálnu operáciu.
Displeje
S LCD displejom so symbolmi

S LCD textovým displejom

S maticovým displejom

S maticovým displejom (elektrický)

NOTIC E
Pri cestovaní do zahraničia bude možno potrebné zmeniť jednotky vzdialenosti: rýchlosť musí byť zobrazená v oficiálnej jednotke krajiny (mph alebo km/h). Jednotka sa mení pomocou ponuky konfigurácie na obrazovke, keď vozidlo stojí.
1.Nastavenia tempomatu alebo obmedzovača rýchlostiZobrazenie dopravných značiek s rýchlostným obmedzením
2.Indikátor radenia prevodových stupňov (benzínový alebo naftový)Prevodový stupeň s automatickou prevodovkou (benzínový alebo naftový) alebo poloha voliča prevodových stupňov
3.Digitálny tachometer (mph alebo km/h) s prístrojovou doskou s LCD displejom so symbolmi a LCD textovým displejom (benzínový alebo naftový)Plocha zobrazenia s prístrojovou doskou s maticovým displejom: výstražná správa alebo správa o funkčnom stave, palubný počítač, digitálny tachometer (mph alebo km/h), tok energie/stav nabitia vozidla (elektrický) atď.
4.Servisný indikátor, potom počítadlo celkového počtu najazdených kilometrov (míle alebo km)Denné počítadlo najazdených kilometrov (míle alebo km) (benzínový alebo naftový)Zostávajúci dojazd/vybratý režim jazdy (elektrický)Plocha zobrazenia s prístrojovou doskou s LCD displejom s textom: výstražná správa alebo správa o funkčnom stave, palubný počítač atď.
5.Indikátor teploty chladiacej kvapaliny motora
6.Ukazovateľ hladiny motorového oleja
7.Ukazovateľ paliva

12
Digitálna prístrojová doska
V závislosti od zobrazenej stránky sa určité informácie nezobrazia alebo sa zobrazia odlišne.Príklad s režimom zobrazenia „DIALS“ (ČÍSELNÍKY):


1.Ukazovateľ paliva (benzínový alebo naftový)Indikátor úrovne nabitia (elektrický)
2.Digitálny tachometer (mph alebo km/h)READY indikačná kontrolka (elektrický)
3.Indikátor radenia prevodových stupňov (šípka a odporúčaný prevodový stupeň) (benzínový alebo naftový)Poloha voliča a prevodový stupeň s automatickou prevodovkou (benzínový alebo naftový)Poloha voliča prevodových stupňovVybratý režim jazdy (iný než režim „Normal“):– "Eco"– "Power"
4.Denné počítadlo najazdených kilometrov (míle alebo km)
5.Nastavenie tempomatu/obmedzovača rýchlostiZobrazenie dopravných značiek s rýchlostným obmedzením
6.Prispôsobiteľná plocha: aktuálne médiá, funkcie pomoci pri jazde, navigácia (v závislosti od výbavy), informácie o aktuálnej ceste (dojazd, spotreba, priemerná rýchlosť), teplota chladiacej kvapaliny
7.Zostávajúci dojazd (míle alebo km)
8.Počítadlo otáčok (x 1000 ot/min) (benzínový alebo naftový)Indikátor energie (elektrický)
9.Úroveň nabitia trakčnej batérie (elektrický)
Zobrazenia
Pre určité funkcie, ktoré majú indikačné kontrolky pre prevádzku aj deaktiváciu, existuje len jedno vyhradené miesto.
Stále informácie
V štandardnom zobrazení sa na prístrojovej doske zobrazuje:– na pevných miestach:• Informácie týkajúce sa prevodovky a indikátor radenia prevodových stupňov (benzínový alebo naftový).• Informácie týkajúce sa voliča prevodových stupňov.• Ukazovateľ paliva (benzínový alebo naftový).• Dojazd (benzínový alebo naftový).
• Indikátor teploty chladiacej kvapaliny (benzínový alebo naftový).• Indikátor úrovne nabitia a dojazdu (elektrický).• Indikátor energie (elektrický).• Režim jazdy.• Dočasne zobrazené správy o stave alebo výstražné správy.– na premenlivých miestach:• Výstražné kontrolky.• Digitálny tachometer.• Počítadlo celkového počtu najazdených kilometrov.
Voliteľné informácie
V závislosti od vybratého režimu zobrazenia a aktívnych funkcií sa môžu zobraziť aj ďalšie informácie:– Počítadlo otáčok (benzínový alebo naftový).– Palubný počítač.– Funkcie pomoci pri jazde.– Obmedzovač rýchlosti alebo tempomat.– Aktuálne prehrávané médium.
– Navigačné pokyny.– Analógový tachometer.– Informácie o motore (merače výkonu) v režime Power (elektrický).– Toky energie (elektrický).

13
Prístroje
1
Prispôsobenie prístrojovej dosky
V závislosti od verzie sa môže vzhľad prístrojovej dosky upraviť (farba a/alebo režim zobrazenia).
NOTIC E
Jazyk a jednotky zobrazeniaZávisia od nastavení dotykovej obrazovky.Pri jazde do zahraničia musí byť rýchlosť
zobrazená v oficiálnych jednotkách krajiny, v ktorej jazdíte (mph, míle alebo km/h, km).
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov je potrebné tieto úpravy vykonať, keď vozidlo stojí.
Výber farby zobrazenia (benzínový alebo naftový)
V závislosti od verzie závisí farba zobrazenia prístrojovej dosky od farebnej schémy zvolenej na dotykovej obrazovke.Nastavenia sa menia prostredníctvom ponuky Nastavenia na dotykovej obrazovke.
Výber režimu zobrazenia
V každom režime sú na prístrojovej doske zobrazené konkrétne typy informácií.


► Otáčaním kolieska naľavo od volantu zobrazte a posúvajte sa rôznymi režimami na prístrojovej doske.► Stlačením kolieska potvrďte režim.Ak koliesko nestlačíte, po určitom čase sa vybratý režim zobrazenia automaticky použije.
Režimy zobrazenia
– „Dials“ (Číselníky): štandardné zobrazenie analógového a digitálneho tachometra, počítadla celkového počtu najazdených kilometrov a:• ukazovateľ paliva, indikátor teploty chladiacej kvapaliny (benzínový alebo naftový).• indikátor úrovne nabitia batérie a indikátor energie (elektrický).– „Navigation“ (Navigácia): špeciálne zobrazenie, uvádzajúce aktuálne navigačné informácie (mapa a pokyny).
– „Driving“ (Jazda): špeciálne zobrazenie, uvádzajúce informácie týkajúce sa aktívnych systémov pomoci pri jazde.– „Minimum“: 2D zobrazenie s digitálnym tachometrom, počítadlom celkového počtu najazdených kilometrov a:• ukazovateľ paliva a indikátor teploty chladiacej kvapaliny (benzínový alebo naftový).• indikátor úrovne nabitia batérie (elektrický).– „Energy“ (Energia): špeciálne zobrazenie, uvádzajúce vizuálne znázornenie tokov energie vozidla (elektrický).– „Personal 1“ (Osobné 1)/„Personal 2“ (Osobné 2): zobrazenie uvádzajúce informácie vybraté vodičom v strednej časti prístrojovej dosky.
Konfigurácia režimu zobrazenia „Personal“ (Osobné)
S TOYOTA Connect Radio► Stlačte Nastavenia v pruhu dotykovej obrazovky.
► Vyberte „Konfigurácia“.
► Vyberte „Instrument panel personalisation“ (Prispôsobenie prístrojovej dosky).

14
S TOYOTA Connect Nav► Stlačte Nastavenia v pruhu dotykovej obrazovky.► Vyberte „MOŽNOSTI“.► Vyberte „Instrument panel personalisation“ (Prispôsobenie prístrojovej dosky).► Vyberte „Personal 1“ (Osobné 1) alebo „Personal 2“ (Osobné 2).► Vyberte typ informácií pomocou šípok na posúvanie na dotykovej obrazovke:• „Default“ (Predvolené) (prázdne).• „Trip computer“ (Palubný počítač).• "Médiá".• „Accessories consumption“ (Spotreba príslušenstva) (v závislosti od verzie).• „Rev counter“ (Počítadlo otáčok) (benzínový alebo naftový).
N OTIC E
Ak vyberiete typ informácií „Default“ (Predvolené), položky „Personal 1“ (Osobné 1) alebo „Personal 2“ (Osobné 2) sa v zozname režimov zobrazenia už nezobrazujú.
► Potvrdením uložte a skončite.Režim „Personal“ (Osobné) sa zobrazí okamžite.Pri výbere príslušného režimu zobrazenia sa informácie okamžite zobrazia na prístrojovej doske.
NOTIC E
Typ informácií vybratých v režime „Personal 1“ (Osobné 1) nie je dostupný v režime „Personal 2“ (Osobné 2).
Výstražné a indikačné
kontrolky
Výstražné a indikačné kontrolky, ktoré sú zobrazené ako symboly, informujú vodiča o výskyte poruchy (výstražné kontrolky) alebo o prevádzkovom stave systému (indikačné kontrolky činnosti alebo deaktivácie). Určité kontrolky sa rozsvietia dvoma spôsobmi (svietia alebo blikajú) a/alebo niekoľkými farbami.
Súvisiace varovania
Rozsvietenie kontrolky môže byť sprevádzané zvukovým signálom a/alebo správou zobrazenou na obrazovke.Spojenie typu upozornenia s prevádzkovým
stavom vozidla vám umožňuje určiť, či je situácia normálna alebo či došlo k poruche: ďalšie informácie nájdete v opise jednotlivých kontroliek.
Keď je zapnuté zapaľovanie
Keď sa zapne zapaľovanie, na niekoľko sekúnd sa rozsvietia určité červené alebo oranžové výstražné kontrolky. Tieto výstražné kontrolky by mali zhasnúť, len čo sa naštartuje motor.
Ďalšie informácie o systéme alebo funkcii nájdete v príslušnej časti.
Výstražná kontrolka
nepretržite svieti
Rozsvietenie červenej alebo oranžovej výstražnej kontrolky indikuje výskyt poruchy, ktorú je potrebné ďalej preskúmať.
Ak výstražná kontrolka zostane svietiť
Odkazy (1), (2) a (3) v opise výstražnej a indikačnej kontrolky indikujú, či by ste sa mali okrem okamžitých odporúčaných činností obrátiť aj na kvalifikovaného odborníka.(1): Musíte zastaviť vozidlo.Zastavte len čo to bude bezpečné a vypnite zapaľovanie.(2): Obráťte sa na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.(3): Navštívte predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.
Zoznam výstražných a
indikačných kontroliek
Červené výstražné a indikačné kontrolky
Systémová porucha (elektrický)Svieti.Zistila sa porucha zahŕňajúca elektrický motor alebo trakčnú batériu.Vykonajte (1) a potom (2).

15
Prístroje
1
Pripojený kábel (elektrický)Svieti, keď je zapnuté zapaľovanie.Nabíjací kábel je pripojený ku konektoru vozidla.Svieti pri zapnutí zapaľovania, čo sprevádza zvuková výstraha.Kým je nabíjací kábel pripojený ku konektoru vozidla, vozidlo nie je možné naštartovať.Odpojte nabíjací kábel a zatvorte klapku.
STOPSvieti, v spojení s inou výstražnou kontrolkou, čo sprevádza zobrazenie správy a zvukový signál.Bola zistená závažná porucha motora, brzdového systému, posilňovača riadenia alebo automatickej prevodovky, alebo závažná elektrická porucha.Vykonajte (1) a potom (2).
Tlak motorového olejaSvieti.Objavila sa porucha v systéme mazania motora.
Vykonajte (1) a potom (2).
BrzdySvieti.Hladina brzdovej kvapaliny výrazným spôsobom pokleslaVykonajte (1) a následne dolejte brzdovú kvapalinu, ktorá je v súlade s odporúčaniami výrobcu. Ak problém pretrváva, vykonajte (2).
Svieti.Systém elektronického rozdeľovania brzdnej sily (EBFD) je chybný.Vykonajte (1) a potom (2).
Parkovacia brzdaSvieti.Parkovacia brzda je použitá alebo nebola riadne uvoľnená.
Maximálna teplota chladiacej kvapaliny motora (benzínový alebo naftový)
90°CSvieti (výstražná kontrolka alebo LED), s ukazovateľom v červenej zóne (v závislosti od verzie).Teplota chladiaceho systému je príliš vysoká.Vykonajte (1), potom nechajte motor vychladnúť pred doplnením hladiny, ak je potrebné. Ak problém pretrváva, vykonajte (2).
Nabitie batérieSvieti.Nabíjací okruh batérie vykazuje poruchu (špinavé alebo uvoľnené póly, uvoľnený alebo pretrhnutý remeň alternátora atď.).
Vyčistite a opätovne utiahnite póly. Ak výstražná kontrolka nezhasne po naštartovaní motora, vykonajte (2).
Posilňovač riadeniaSvieti.Posilňovač riadenia vykazuje chybu.Jazdite opatrne miernou rýchlosťou a potom vykonajte (3).
Bezpečnostné pásy nie sú zapnuté/sú odopnutéSvieti alebo bliká, čo sprevádza čoraz intenzívnejší zvukový signál.Bezpečnostný pás nebol zapnutý alebo bol odopnutý (v závislosti od verzie).
Dvere otvorenéSvieti spolu so správou o identifikácii prístupu.Zvukový signál nahrádza výstrahu v prípade, že rýchlosť prekračuje 10 km/h (6 mph).Dvere, kufor, výklopná zadná časť alebo sieťka výklopnej zadnej časti sú stále otvorené (v závislosti od verzie).Zatvorte prístup.Ak je vaše vozidlo vybavené pravými krídlovými dverami, ich otvorenie táto výstražná kontrolka nebude signalizovať.
Elektrická parkovacia brzdaSvieti.Je aplikovaná elektronická parkovacia brzda.
Bliká.Zabrzdenie/uvoľnenie je chybné.Vykonajte (1): zaparkujte na rovnej zemi (na rovnom povrchu). Pri manuálnej prevodovke zaraďte prevodový stupeň.Pri automatickej prevodovke alebo voliči prevodových stupňov vyberte režim P.Vypnite zapaľovanie a vykonajte (2).

16
Oranžové výstražné a indikačné kontrolky
Deaktivácia automatických funkcií (s elektrickou parkovacou brzdou)Svieti.Funkcie „automatického zabrzdenia“ (pri vypnutí motora) a „automatického uvoľnenia“ (pri zrýchľovaní) sú deaktivované.Ak automatické zabrzdenie/uvoľnenie už nie je možné:► Naštartujte motor.► Na zabrzdenie parkovacej brzdy použite ovládaciu páku.► Úplne zložte nohu z brzdového pedála.► Ovládaciu páku podržte stlačenú v smere uvoľnenia 10 až 15 sekúnd.► Uvoľnite ovládaciu páku.► Podržte stlačený brzdový pedál.► Uvoľnite ovládaciu páku a brzdový pedál.
Porucha (s elektrickou parkovacou brzdou)Svieti, čo sprevádza správa „Parking
brake fault“ (Porucha parkovacej brzdy).Parkovacia brzda už neposkytuje optimálny výkon pre bezpečné parkovanie vozidla za každých okolností.Zabezpečte vozidlo:► Zaparkujte na rovnom povrchu.► Pri manuálnej prevodovke zaraďte prevodový stupeň.
► Pri automatickej prevodovke, s vybratou polohou P, umiestnite dodané kliny proti jednému z kolies.Potom vykonajte (2).Bliká po naštartovaní vozidla.Parkovacia brzda nebola riadne uvoľnená.Vykonajte (1) a skúste úplne uvoľniť parkovaciu brzdu pomocou ovládacej páky, s nohou na brzdovom pedále.Ak problém pretrváva, vykonajte (2).Svieti, čo sprevádza správa „Parking brake fault“ (Porucha parkovacej brzdy).Parkovacia brzda je chybná: manuálne a automatické funkcie nemusia fungovať.Ak chcete znehybniť vozidlo, keď stojí:► Potiahnite a podržte ovládaciu páku približne 7 až 15 sekúnd, až kým sa na prístrojovej doske nerozsvieti indikačná kontrolka.Ak tento postup nefunguje, vozidlo zabezpečte:► Zaparkujte na rovnom povrchu.► Pri manuálnej prevodovke zaraďte prevodový
stupeň.► Pri automatickej prevodovke vyberte polohu P, potom umiestnite dodané kliny proti jednému z kolies.Potom vykonajte (2).Svieti, čo sprevádza správa „Parking brake fault“ (Porucha parkovacej brzdy).Vozidlo nie je možné znehybniť s bežiacim
motorom.
Ak príkazy na ručné zabrzdenie a uvoľnenie nefungujú, ovládacia páka elektrickej parkovacej brzdy je chybná.Automatické funkcie sa musia používať vždy a v prípade poruchy ovládacej páky sa automaticky znovu aktivujú.Vykonajte (2).
Nízka hladina paliva
/2
1 1Svieti (varovná kontrolka alebo LED) a ukazovateľ je v červenej zóne (v závislosti od verzie), čo sprevádza zvukový signál a správa.Pri prvom rozsvietení zostáva v nádrži menej než 6 litrov paliva.Zvukový signál a správa sa opakujú so zvyšujúcou sa frekvenciou súčasne s poklesom hladiny smerom k nule.Aby ste predišli minutiu paliva, bezodkladne natankujte.Nikdy nejazdite až do úplného vyprázdnenia nádrže, pretože to môže poškodiť reguláciu emisií a systémy vstrekovania.
Nízka úroveň nabitia trakčnej batérie (elektrcký)
0 %
100
Svieti LED a ukazovateľ je v červenej zóne, čo sprevádza zvukový signál a správa.Stav nabitia trakčnej batérie je nízky.Pozrite si zostávajúci dojazd.Vozidlo dajte čo najskôr nabíjať.