2021 TOYOTA PROACE CITY EV Kasutusjuhend (in Estonian)

17
Mõõdikud
1
Sõitke ettevaatlikult, mõõduka kiirusega, seejärel järgige juhist (3).
Kokkupõrkeohu hoiatus / Active Safety BrakePõleb, kuvatakse teade.Süsteem on sõiduki häälestusmenüü kaudu välja lülitatud.
Kokkupõrkeohu hoiatus/Active Safety BrakeVilgub.Süsteem aktiveerib ja pidurdab kohe sõidukit, et vähendada ees oleva sõidukiga kokkupõrke kiirust.Lisateavet vaadake jaotisest Sõitmine.Püsiv, koos teate ja helisignaaliga.Süsteemis on tõrge.Järgige juhist (3).Püsiv.Süsteemis on tõrge.Kui need hoiatustuled süttivad pärast mootori välja- ja uuesti sisselülitamist, järgige juhist (3).
Tahmafilter (diisel)
Püsiv, koos helisignaali ja teatega tahmafiltri ummistumisohu kohta.Tahmafilter hakkab täis saama.Niipea kui liiklusolud võimaldavad, regenereerige filtrit, sõites kiirusega vähemalt 60 km/h ja mootori kiirusega vähemalt 2500 p/min, kuni hoiatustuli kustub.
Püsiv, koos helisignaali ja teatega, kütuselisandi tase tahmafiltris on liiga madal.Kütuselisandi tase paagis on alanenud miinimumini.Lisage esimesel võimalusel: järgi juhist (3).
TurvapadjadPüsiv.Üks turvapatjadest või turvavöö pürotehnilised eelpingutid on rikkis.Järgige juhist (3).
Eesmise kaassõitja turvapadi (sees)Püsiv.Eesmise kaassõitja turvapadi on aktiveeritud.Lüliti on asendis "ON" (Sees).Sel juhul ÄRGE paigaldage esiistmele seljaga sõidusuunas olevat turvaistet – tõsine vigastusoht!
Eesmise kaassõitja turvapadi (väljas)Püsiv.Eesmise kaassõitja turvapadi on välja
lülitatud.Lüliti on asendis "OFF" (Väljas).Võite paigaldada seljaga sõidusuunas oleva turvaistme, kui turvapatjades ei esine rikkeid (turvapadja hoiatustuli põleb).
Dünaamiline stabiilsuskontroll (DSC) ja libisemisvastane funktsioon (ASR)Püsiv.Süsteem on välja lülitatud.
DSC/ASR-süsteem aktiveeritakse automaatselt uuesti sõiduki käivitamisel ning kiirusel umbes 50 km/h.Kiirusel alla 50 km/h saab süsteemi uuesti aktiveerida käsitsi.Vilgub.DSC/ASR-i reguleerimine aktiveeritakse haarduvuse kadumisel või trajektoori muutumisel.Püsiv.DSC/ASR-süsteemis on tõrge.Järgige juhist (3).
MägistardiabiPüsiv, koos teatega "Anti roll-back system fault" (Tagasivajumise vastase süsteemi tõrge).Süsteemis on tõrge.Järgige juhist (3).
Hädapidurduse tõrge (elektrilise seisupiduri korral)Püsiv, koos teatega "Parking brake fault".
Seisupiduri hädafunktsioon ei taga optimaalset tõhusust.Kui automaatne vabastamine ei toimi, vabastage käsitsi või järgige juhist (3).
Aktiivne sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemPüsiv.Süsteem on automaatselt välja lülitatud või ooterežiimil.

18
Märgutuli vilgub.Olete ületamas katkendjoont, aga suunatuli pole sisse lülitatud.Süsteem aktiveeritakse ning see korrigeerib sõiduki trajektoori sõiduraja märgistuse poolelt.Lisateavet vaadake jaotisest Sõitmine.Püsiv.Süsteemis on tõrge.Järgige juhist (3).
Ülekoormuse märgutuli (Proace City)Püsiv.Sõidukile laaditud koorem on raksem kui maksimaalne lubatud koormus.Sõiduki koormust tuleb vähendada.Püsiv, kuvatakse teade.Ülekoormusnäidiku süsteemis on rike.Järgige juhist (2).
AdBlue® (Euro 6.2/ 6.3 korral)Lülitub sisse mootori käivitamisel umbes 30 sekundiks, millega kaasneb teade läbitava vahemaa kohta.
Läbitav vahemaa on 2400 kuni 800 km.Lisage AdBlue®-d.Põleb püsivalt pärast süüte sisselülitamist, samal ajal kostab helisignaal ja kuvatakse teade läbitava vahemaa kohta.Läbitav vahemaa on 800 kuni 100 km.Lisage peagiAdBlue®-d või järgige juhist (3).Vilgub, koos helisignaali ja teatega läbitava vahemaa kohta.Läbida saab veel 100 km.
PeateAdBlue®-d lisama, et vältida mootori käivitamise tõkestamist, või järgima juhist (3).Vilkuv, koos helisignaali ja teatega, et mootori käivitamine on tõkestatud.AdBlue® paak on tühi: kohustuslik mootori käivitustõkesti on mootori käivitamise tõkestanud.Mootori käivitamiseks lisage AdBlue®-d või järgige juhist (2).Paaki tuleb lisada vähemalt 5 liitrit AdBlue®-d.
SCR heitmekontrollisüsteem (diisel)Põleb püsivalt pärast süüte sisselülitamist, samal ajal kostab helisignaal ja kuvatakse teade.Tekkinud on SCR heitmekontrollisüsteemi puudutav tõrge.Märguanne pärast normaalse heitmetaseme taastumist.AdBlue® hoiatustuli vilgub süüte sisselülitamisel, koos püsivalt põleva hoolduse ja mootori enesediagnostika hoiatustulega, millega kaasneb helisignaal ja teade läbitava vahemaa
kohta.Sõltuvalt kuvatavast teatest saab sõita veel 1100 km, enne kui mootori käivitustõkesti aktiveeritakse.Järgige viivitamatult juhist (3), et vältida mootori käivitamise tõkestamist.AdBlue® hoiatustuli vilgub süüte sisselülitamisel, koos püsivalt põleva hoolduse ja mootori
enesediagnostika hoiatustuledega, millega
kaasneb helisignaal ja teade, et mootori käivitamine on tõkestatud.Mootori käivitustõkesti takistab mootori käivitamist (kui lubatud kilomeetrite arv on läbitud pärast kinnitust, et heitmekontrolli süsteemis on tõrge).Mootori käivitamiseks järgige juhist (2).
HooldusAjutiselt põleb, kuvatakse teade.Tekkinud on üks või mitu väiksemat riket, mille kohta ei ole spetsiaalset hoiatustuld.Tehke kindlaks rikke põhjus mõõdikupaneelile kuvatava teate abil.Teatud tõrkeid saate ka ise kõrvaldada, näiteks juhtimispuldi patarei vahetamise teel.Kõigi muude probleemide korral, näiteks madala rehvirõhu andursüsteem, järgige juhist (3).Põleb, kuvatakse teade.Tekkinud on üks või mitu tõsist riket, mille kohta ei ole spetsiaalset hoiatustuld.Tehke kindlaks rikke põhjus mõõdikupaneelile kuvatava teate abil, seejärel järgige juhist (3).Püsiv, koos teatega "Parking brake fault".
Elektrilise seisupiduri automaatne vabastamine ei tööta.Järgige juhist (2).Hoolduse hoiatustuli põleb püsivalt, hoolduse mutrivõti vilgub ja põleb seejärel püsivalt.Hooldusvälp on ületatud.Sõidukit tuleb esimesel võimalusel hooldada.Ainult diisli korral.

19
Mõõdikud
1
Tagumine udutuliPüsiv.Tuli põleb.
Rohelised hoiatus- ja märgutuled
Stop & StartPüsiv.Kui sõiduk peatub, lülitab Stop & Start mootori STOP-režiimi.Vilgub ajutiselt.STOP-režiim pole hetkel saadaval või START-režiim on automaatselt aktiveeritud.Lisateavet vaadake jaotisest Sõitmine.
Sõiduk on sõiduks valmis (elektrisõiduk)Püsiv, koos helisignaaliga.Sõiduk on sõiduks valmis ning küte/jahutus on saadaval.Märgutuli kustub, kui saavutatakse kiirus umbes 5 km/h ja süttib uuesti, kui sõiduk peatub.Märgutuli kustub, kui lülitate mootori välja ja sõidukist väljute.
Hill Assist Descent ControlPüsiv.
Süsteem on aktiveeritud, aga reguleerimise tingimused pole täidetud (tee kalle, liiga suur kiirus, käik sisse lülitatud).Märgutuli vilgub.Funktsioon alustab reguleerimist.Sõidukit pidurdatakse; pidurituled süttivad kallakust laskumise ajal.
Ökonoomne režiim (bensiini- või diiselsõiduk)Püsiv.Säästurežiim on aktiivne.Kütusekulu vähendamiseks reguleeritakse teatud parameetreid.
Automaatne pühkiminePüsiv.Automaatne esiklaasi pühkimine on aktiveeritud.
Eesmised udutuledPüsiv.Eesmised udutuled põlevad.
KüljetuledPüsiv.Tuled põlevad.
SuunatuledSuunatuled koos helisignaaliga.Suunatuled põlevad.
LähituledPüsiv.Tuled põlevad.
Automaatne esitulede ümberlülitusPüsiv.Funktsioon on aktiveeritud puuteekraanilt (menüü Juhtimine / Sõiduk).Tulede lülitushoob on asendis "AUTO".Lisateavet vaadake jaotisest Valgustid ja nähtavus.
Sinised hoiatus- ja märgutuled
KaugtuledPüsiv.Tuled põlevad.
Mustad/valged hoiatustuled
Vajutage piduritPüsiv.Pidurit ei vajutata või vajutatakse liiga nõrgalt.Automaatkäigukasti või käiguvalitsa korral võib osutuda vajalikuks piduripedaali vajutamine, et eemaldada käiguvalits asendist N.
Vajutage siduritPüsiv.Stop & Start: START-režiimile lülitamine lükati tagasi, kuna siduripedaal pole täielikult alla vajutatud.Vajutage sidur lõpuni alla.
Automaatne pühkiminePüsiv.Automaatne pühkimine on aktiveeritud.

20
Märgutuled
Hooldusnäidik
Hooldust puudutav teave on näidatud läbisõidu (miilid või kilomeetrid) ja aja (kuud või päevad) järgi.Hoiatus ilmub hetkel, kui üks neist kahest tingimusest täitub.Hooldusteave kuvatakse sõiduki mõõdikupaneelile. Sõltuvalt sõiduki versioonist:– Läbisõidu registraatori joon näitab järgmise hoolduseni jäänud vahemaad või vahemaad, mis on pärast ettenähtud hooldusaega läbitud, kui näidu ees on "-".– Hoiatusteade näitab hoolduseni jäänud vahemaad ja ajavahemikku või kui palju on ettenähtud hooldusajast möödunud.
NOTIC E
Näidatud vahemaa (miilides või kilomeetrites) arvutatakse vastavalt läbitud vahemaale ja viimasest hooldusest möödunud ajale.Kui hooldusaeg on lähedal, võib ilmuda ka märguanne.
Hoolduse mutrivõtiSüttib ajutiselt, kui süüde on sisse lülitatud.Järgmise hoolduseni on jäänud 3000 km kuni 1000 km.Põleb püsivalt süüte sisselülitamisel.Hoolduseni on jäänud vähem kui 1000 km.Laske sõidukit peagi hooldada.
Hoolduse mutrivõtme vilkumineSüüte sisselülitamisel vilgub ja jääb püsivalt põlema(Diiselmootori korral, koos hoolduse hoiatustulega.)Hooldusvälp on ületatud.Laske sõidukit hooldada esimesel võimalusel.
Hooldusnäidiku nullimine.
Hooldusnäidik tuleb nullida iga kord pärast hooldamist.► Lülitage süüde välja.LCD-tekstiga või maatriksnäidikuga mõõdikupaneeliga


► Hoidke seda nuppu all.
► Lülitage süüde sisse; vahemaa registraatori näit hakkab vähenema.► Vabastage nupp, kui kuvatakse =0; mutrivõtme kujutis kaob.Digitaalse mõõdikupaneeligaHooldusnäidiku nullimiseks võite vajutada nuppu "Check" (Kontrolli) puuteekraani menüüs Juhtimine / Sõiduk.
NOTIC E
Kui peate pärast seda toimingut akuühenduse katkestama, lukustage sõiduk ja oodake vähemalt 5 minutit, et nullimine registreerida.
Hooldusteabe ülevaatamine
Hooldusteavet saab vaadata igal ajal.LCD-tekstiga või maatriksnäidikuga mõõdikupaneeliga► Vajutage päevasõidumõõdiku lähtestamisnuppu.Digitaalse mõõdikupaneeligaSõiduulatuse vaatamiseks võite vajutada nuppu "Check" (Kontrolli) puuteekraani menüüs Juhtimine / Sõiduk.Hooldusteavet näidatakse paar sekundit, seejärel see kaob.

21
Mõõdikud
1
Mõõdikupaneeli ekraan
LCD-tekstiga või maatriksnäidikuga mõõdikupaneeliga




Kui sõiduk seisab paigal, kasutage rooli vasakpoolset pöidlaratast või mõõdikupaneeli nuppu "SET", et liikuda menüüdes ja häälestada sõiduki teatud sätteid.
Pöidlaratta kasutamine– Vajutus: avab peamenüü; kinnitage valikut.– Pööramine (mitte menüüs): valitavate aktiivsete funktsioonide sirvimine.– Pööramine (menüüs): menüüs üles või alla liikumine.Digitaalse mõõdikupaneeliga
Sõiduki teatud parameetrite häälestamiseks tuleb vajutada nuppu "Check" (Kontrolli) puuteekraani menüüs Juhtimine / Sõiduk.
Läbisõidu registraatorid
Registreeritud summaarne läbisõit ja teekonna pikkus kuvatakse kolmekümne sekundi jooksul pärast süüte väljalülitamist, juhiukse avamisel ja sõiduki lukustamisel või avamisel.
Üldläbisõidu registraator


Mõõdab summaarset läbitud vahemaad alates algsest sõiduki registreerimisest.
Teekonnaarvesti
Mõõdab läbitud vahemaad alates registraatori nullimisest.Teekonna registraatori nullimineLCD-tekstiga või maatriksnäidikuga mõõdikupaneeliga



► Kui süüde on sees, vajutage nuppu, kuni
kuvatakse nullid.
Mootori jahutusvedeliku temperatuur

Kui mootor töötab:– piirkonnas A on temperatuur nõuetekohane;– piirkonnas B on temperatuur liiga kõrge. Vastav hoiatustuli ja STOP hoiatustuli süttivad

22
mõõdikupaneelil punasena ning samas kuvatakse teade ja kostab helisignaal.Sõiduk tuleb peatada niipea, kui see on ohutu.Enne mootori väljalülitamist oodake mõni minut.
WARNI NG
Pärast süüte väljalülitamist avage ettevaatlikult kapott ja kontrollige
jahutusvedeliku taset.
NOTIC E
Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Kontrollimine
Pärast mõneminutilist sõitu tõuseb jahutussüsteemi temperatuur ja rõhk.Vedeliku lisamiseks tehke järgmist:► oodake vähemalt üks tund, kuni mootor jahtub;► keerake korki kahe pöörde võrra lahti, et rõhku alandada;► kui rõhk on langenud, eemaldage kork;► lisage vedelikku märgini "MAX".Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise
kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
WARNI NG
Jahutusvedeliku lisamisel olge ettevaatlik põletusohu suhtes. Ärge lisage üle lubatud piirmäära (märgitud paisupaagil).
Mootori õlitaseme näidik.
(Sõltuvalt versioonist)Elektrilise õlimõõdikuga versiooni korral kuvatakse mõne sekundi jooksul pärast süüte sisselülitamist mõõdikupaneelile mootoriõli taseme olek koos hooldusteabega.
NOTIC E
Õlitaseme näit on õige vaid siis, kui sõiduk on horisontaalne ja mootori on seisnud vähemalt 30 minutit.
Digitaalse mõõdikupaneeligaMootoriõli nõuetekohase taseme kontrollimiseks vajutage puuteekraani menüü Juhtimine / Sõiduk nuppu "Check" (Kontrolli).LCD-tekstiga või maatriksnäidikuga mõõdikupaneeliga
Õlitase on nõuetekohane

Seda näitab mõõdikupaneelile kuvatav teade.
Õlitase on madal

Seda näitab mõõdikupaneelile kuvatav teade.Kontrollige õlitaset mõõtevarda abil ning kui õlitase on madal, lisage mootori kahjustamise vältimiseks õli.Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Õlimõõdiku tõrge

Seda näitab mõõdikupaneelile kuvatav teade. Võtke ühendust TOYOTA esindusega või kvalifitseeritud töökojaga.
WARNI NG
Elektrilise mõõdiku rikke korral õlitaset enam ei mõõdeta.Kui süsteem on rikkis, peate mootoriõli taset kontrollima käsitsi, kasutades mootoriruumis olevat mõõtevarrast.
Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.

23
Mõõdikud
1
AdBlue®-ga läbitava vahemaa
näidikud
Diiselmootorid on varustatud süsteemiga, mis ühendab heitgaaside töötlemise jaoks SCR (selektiivse katalüüsneutralisaatori) heitekontrollisüsteemi ja diisli peenosakeste filtri (DPF). Need süsteemid ei saa toimida ilma AdBlue® vedelikuta.Kui AdBlue® tase langeb reservtasemest (läbitav vahemaa 2400 kuni 0 km (1500 kuni 0 miili)) allapoole, süttib süüte sisselülitamisel hoiatustuli ja mõõdikupaneelile kuvatakse ligikaudne vahemaa, mille enne mootori käivitamise tõkestamist saab läbida.
WARNI NG
Määruste kohaselt nõutav mootori käivitamise tõkestussüsteem aktiveeritakse automaatselt, kui AdBlue® paak saab tühjaks. Seejärel pole võimalik mootorit enne käivitada, kui minimaalne AdBlue® tase on taastatud.
Läbitava vahemaa käsitsi kuvamine
Kui läbida saab veel rohkem kui 2400 km, siis näitu automaatselt ei kuvata.LCD-tekstiga või maatriksnäidikuga mõõdikupaneeliga



► Vajutage seda nuppu, et järelejäänud
läbitavat vahemaad ajutiselt kuvada. Digitaalse mõõdikupaneeligaSõiduulatuse vaatamiseks võite vajutada nuppu "CHECK" (Kontrolli) puuteekraani menüüs Juhtimine/Sõiduk".
Vajalikud toimingud, kui AdBlue® on otsakorral
Järgmised hoiatustuled süttivad, kui AdBlue® tase on madalam kui 2400 km läbimiseks vajalik reservtase.Koos hoiatustulede põlemisega tuletavad teated teile regulaarselt meelde, et peate vedelikku lisama, kuna vastasel korral mootori käivitamine tõkestatakse. Üksikasjalikku teavet kuvatavate teadete kohta vaadake jaotisest Hoiatus- ja märgutuled.
NOTIC E
Lisateavet AdBlue® (diiselmootorid) ja selle lisamise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Euro 6.2 / 6.3 mootorid
Hoiatus- ja märgutuled põlevad
ToimingJärelejäänud sõiduulatus


Lisage.2400 kuni 800 km


Lisage esimesel võimalusel.
800 kuni 100 km


Lisada tuleb kohe, et vältida mootori käivitamise tõkestamist.
100 kuni 0 km


Mootori käivitamise võimaldamiseks lisage vastavasse paaki vähemalt 5 liitrit AdBlue®-d.
0 miili (km)

24
SCR heitmekontrollisüsteemi rike
Tekkis tõrge


Tõrke korral süttivad need hoiatustuled, millega kaasneb helisignaal ja teade "Heitmekontrolli rike” või “NO START IN”.
Märguanne ilmub sõidu ajal, kui rike ilmneb esimest korda, ning seejärel iga kord süüte sisselülitamisel, kui rikke põhjus ei ole kõrvaldatud.
NOTIC E
Kui rike on ajutine, kaob märguanne järgmise sõidu ajal, pärast SCR heitmekontrollisüsteemi enesediagnostikat.
Järgmise sõiduvahemiku (1100 kuni 0 km) vältel rikke olemasolu kinnitatakse.
Kui pärast 50 km läbimist on veanäit endiselt kuvatud, kinnitatakse riket SCR süsteemis.AdBlue hoiatustuli vilgub ja kuvatakse teade "Heitmekontrolli rike: käivitamine keelatud kuni X miles" või "NO START IN X miles", mis tähendab läbitavat vahemaad kilomeetrites või miilides.Sõidu ajal kuvatakse teadet iga 30 sekundi tagant. Märguannet korratakse süüte sisselülitamisel.
Saate sõita veel kuni 1100 km, enne kui mootori käivistustõkesti süsteem aktiveeritakse.
WARNI NG
Laske süsteemi võimalikult kiiresti Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas kontrollida.
Käivitamine on tõkestatud
Süüte sisselülitamisel kuvatakse teade "Heitmekontrolli rike: käivitamine keelatud" või "NO START IN".
WARNI NG
Mootori taaskäivitamiseks pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.
Toite näidik (elektrisõiduk)

CHARGESõiduaku laadimine aeglustamise ja pidurdamise ajal.ECOMõõdukas energiakulu ja optimaalne sõiduulatus.POWERJõuülekande energiakulu kiirendamise ajal.NEUTRAALASENDSüüte sisselülitamisel ei kasuta sõiduki
elektriline jõuülekanne energiat ega genereeri seda; pärast näidikul viipamist naaseb osuti neutraalasendisse, ECO ja CHARGE vahele.
NOTIC E
Kui süüde on väljas, aktiveerib juhiukse
avamine näidiku ja see liigub neutraalasendisse, ECO ja CHARGE vahele.