2021 TOYOTA CAMRY HYBRID Manuel du propriétaire (in French)

5997-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
7
En cas de problème
CAMRY_HV_D
Témoin d'avertissement principal
Le témoin d'avertissement principal s'allume ou clignote également pour
attirer votre attention sur le fait qu'un message est affiché à l'écran multi-
fonctionnel.
Écran multifonctionnel
Méthode opérationnelle
Suivez les instructions du message sur l'écran multifonctionnel.
Si l'un quelconque des messages d'avertissement s'affiche à nouveau
après avoir effectué les actions appropriées, contactez votre conces-
sionnaire Toyota.
Si un message d'avertissement s'affiche
L'écran multifonctionnel signale pa r des avertissements les ano-
malies de fonctionnement des s ystèmes ou les opérations effec-
tuées de manière incorrecte et affiche des messages indiquant
la nécessité d'effectuer un entretien. Lorsqu'un message
s'affiche, effectuez la procé dure de correction correspondante
au message.
Affichage 4,2 poucesAffichage 7 pouces
1
2
3

6007-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
CAMRY_HV_D
Les témoins d'avertissement et avertisseurs sonores sont activés de
la manière suivante selon le c ontenu du message. Si un message
indique que le véhicule doit être inspecté par un concessionnaire,
faites contrôler le véhicule immédiatement par votre concessionnaire
To y o t a .
Le fonctionnement des témoins d'av ertissement et des avertisseurs
sonores peut être différent de ceux indiqués. Dans ce cas, effectuez
la procédure de correction correspondante au message indiqué.
*: Un signal sonore se déclenche la première fois qu'un message s'affiche à l'écran multifonctionnel.
Messages et avertissements
Témoin
d'avertis-
sement du système
Avertisseur sonore
*Avertissement
S'allume Retentit Indique une situation critique,
comme par exemple lorsqu'un
système lié à la conduite est
défectueux ou que le fait de ne
pas effectuer la procédure de cor-
rection peut être source de danger

S'allume
ou cli-gnote
Retentit
Indique une situation importante,
par exemple lorsque les sys-
tèmes affichés sur l'écran multi-
fonctionnel peuvent être
défectueux
ClignoteRetentit
Indique une situation pouvant par
exemple causer des dommages
au véhicule ou être source de dan-
ger
S'allumeNe retentit pas
Indique un état, tel que le dysfonc-
tionnement de composants élec-
triques, leur état, ou indique la
nécessité d'un entretien
ClignoteNe retentit pas
Indique une situation telle qu'une
opération effectuée de manière
inappropriée, ou indique com-
ment effectuer une opération cor-
rectement

6017-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
7
En cas de problème
CAMRY_HV_D
■Messages d'avertissement
Les messages d'avertissement expli qués ci-dessous peuvent être différents
des messages réels selon les conditions de fonctionnement et des spécifica-
tions du véhicule.
■ Témoins d'avertissement du système
Le témoin d'avertissement principal ne s'allume ou ne clignote pas dans les
cas suivants. Au lieu de cela, un témoin d'avertissement de système distinct
s'allume avec un message affiché sur l'écran multifonctionnel.
●Dysfonctionnement dans le système ABS
Le témoin d'avertissement ABS s'allume. ( P. 587)
● Anomalie dans le système de freinage
Le témoin d'avertissement du système de freinage (jaune) s'allume.
(P. 586)
● Dysfonctionnement du système d'avertissement de pression des pneus
Le témoin d'avertissement de pression des pneus s'allume. ( P. 591)
● Le niveau de carburant restant est bas
Le témoin d'avertissement de niveau de carburant insuffisant s'allume.
(P. 590)
■ Si un message indiquant de se re porter au Manuel du propriétaire
s'affiche
● Si les messages suivants s'affichent, il peut y avoir un dysfonctionnement.
Arrêtez immédiatement le véhicule dans un endroit sûr et contactez votre
concessionnaire Toyota. Continuer de conduire le véhicule peut être dange-
reux.
• “Puissance de freinage faible S’arrêter dans un lieu sûr Consulter le
manuel d’utilisation”
• “Pression d’huile faible S’arrêter dans un lieu sûr Consulter le manuel du propriétaire”
• “Dysfonctionnement du système de charge S’arrêter dans un lieu sûr Consulter le manuel du propriétaire”
● Si le message suivant s'affiche, il peut y avoir un dysfonctionnement.
Faites immédiatement contrôler le véhicule par votre concessionnaire
Toyota.
• “Défaillance du système hybride”
• “Vérifiez le moteur”
• “Défaillance du système de la batterie hybride”
• “Défaillance du système d’accélérateur”
• “Défaillance du système d’entrée et de démarrage Consulter le manuel d’utilisation”
● Si “Température élevée du liquide de r efroidissement moteur S’arrêter dans
un lieu sûr Consulter le manuel d’utilisation” s'affiche, suivez les instructions
en conséquence. ( P. 631)

6027-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
CAMRY_HV_D●
Si “Entretien requis pour les pièces de refroidissement de la batterie de trac-
tion Consulter le manuel du propriétaire” s'affiche, suivez les instructions en
conséquence. ( P. 602)
■ Si “Surchauffe du système hybride Réduction de la puissance” s'affiche
Ce message peut s'afficher lors d'une conduite dans des conditions difficiles.
(Par exemple lorsque vous montez une longue pente ardue.)
Méthode opérationnelle: P. 631
■ Si “Entretien requis pour les pièces de refroidissement de la batterie de
traction Consulter le manuel du propriétaire” s'affiche
Le filtre peut être encrassé, la prise d'admission d’air risque d’être bloquée ou
il peut y avoir un espace au niveau du conduit.
●Si la prise d'admission d'air ou le filtre est sale, reportez-vous à P. 552 pour
le nettoyage de la prise d'admission d'air et du filtre.
● Si le message est affiché et que la prise d'admission d'air et le filtre sont
sales, faites contrôler le véhicule chez votre concessionnaire Toyota.
■ Si “Il faut protéger la batterie de traction Ne pas utiliser la position N”
s'affiche
Ce message peut s'afficher lorsque le levier de vitesses est sur N.
La batterie du système hybride (batterie de traction) ne pouvant pas être
chargée lorsque le levier de vitesses est sur N, placez le levier de vitesses
sur P lorsque le véhicule est à l'arrêt.
■ Si “Il faut protéger la batterie de tr aciton Passez en position P pour redé-
marrer” s'affiche
Ce message s'affiche lorsque la charge de la batterie du système hybride
(batterie de traction) est devenue extrêmement basse car le levier de
vitesses a été laissé sur N pendant un certain temps.
Lorsque vous utilisez le véhicule, passez sur P et redémarrez le système
hybride.
■ Si “Passez en position P avant de quitter le véhicule” s'affiche
Le message s'affiche lorsque la porte du conducteur est ouverte sans placer
le contact d'alimentation sur arrêt avec le levier de vitesses sur une position
autre que P.
Placez le levier de vitesses sur P.
■ Si “Rapport en position N Relâch ez l’accélérateur avant de changer de
rapport” s'affiche
Le message s'affiche lorsque la pédale d'accélérateur a été enfoncée et que
le levier de vitesses est sur N. Relâchez la pédale d'accélérateur puis placez
le levier de vitesses sur D ou R.

6037-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
7
En cas de problème
CAMRY_HV_D■
Si “Appuyez sur le frein après arrê t du véhicule Surchauffe possible du
système hybride” s'affiche
Le message s'affiche lorsque la pédale d'accélérateur est enfoncée pour
maintenir la position du véhicule lorsque vous êtes à l'arrêt sur une montée,
etc.
Si ceci continue, le système hybride risque de surchauffer.
Relâchez la pédale d'accélérateur et enfoncez la pédale de frein.
■ Si “Arrêt automatique pour économiser la batter ie” s'affiche
Ce message s'affiche lorsque l'alimentation électrique a été coupée par la
fonction de coupure automatique.
Au prochain démarrage du système hybride, augmentez légèrement le
régime moteur et maintenez-le pendant environ 5 minutes pour recharger la
batterie 12 V.
■ Si “Une nouvelle clé a été enregistr ée Communiquez avec votre conces-
sionnaire pour plus de détails” s'affiche
Ce message s'affiche à chaque fois que la porte du conducteur est ouverte
lorsque les portes sont déverrouillées depuis l'extérieur, pendant environ une
semaine après l'enregistrement d'une nouvelle clé électronique.
Si ce message s'affiche mais que vous n'avez pas enregistré de nouvelle clé
électronique, demandez à votre concessionnaire Toyota de vérifier si une clé
électronique inconnue (autre que celles se trouvant en votre possession) a
été enregistrée.
■ Si “Dysfonctionnement du système de phares Rendez visite à votre
concessionnaire” s'affiche
Les systèmes suivants peuvent être défectueux. Faites contrôler le véhicule
par votre concessionnaire Toyota immédiatement.
● Le système de phares à LED
● Le correcteur automatique d'assiette des phares (sur modèles équipés)
● AHB (feux de route automatiques)
● AFS (système d'éclairage avant adaptatif) (sur modèles équipés)
■ Si “Régulateur de vitesse par radar non disponible Consulter le manuel
du propriétaire” s'affiche
Le système de régulateur de vitesse actif sur toute la plage de vitesses est
mis en veille temporairement ou jusqu'à ce que le problème indiqué dans le
message soit résolu. (causes et solutions: P. 299)
■ Si “Régulateur de vitesse par radar indisponible” s'affiche
Le système de régulateur de vitesse actif sur toute la plage de vitesses ne
peut pas être utilisé temporairement. Utilisez le système lorsqu'il est à nou-
veau disponible.

6047-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
CAMRY_HV_D■
Si un message indiquant le dysf onctionnement de la caméra avant
s’affiche
Les systèmes suivants peuvent être suspendus jusqu'à ce que le problème
indiqué par le message soit résolu. ( P. 299, 586)
● PCS (système de sécurité de pré-collision)
● LTA (aide au suivi de voie)
● AHB (feux de route automatiques)
● RSA (reconnaissance des panneaux de signalisation) (sur modèles éq\
ui-
pés)
● Régulateur de vitesse actif sur toute la plage de vitesses
■ Si un message indiquant le dysfon ctionnement du capteur radar
s'affiche
Les systèmes suivants peuvent être suspendus jusqu'à ce que le problème
indiqué par le message soit résolu. ( P. 299, 586)
● PCS (système de sécurité de pré-collision)
● LTA (aide au suivi de voie)
● Régulateur de vitesse actif sur toute la plage de vitesses
■ Si “Entretien bientôt requis” s'affiche
Indique la nécessité de procéder sous peu à tout l'entretien imposé par le
programme d'entretien
* compte tenu de la distance parcourue.
S’allume environ 4500 miles (7200 km) après la réinitialisation du message.
Si nécessaire, effectuez l'entretien. Veuillez réinitialiser le message après
avoir effectué l’entretien. ( P. 497)
*: Reportez-vous au “Guide du programme d'entretien” ou au “Supplément
du manuel du propriétaire” pour connaître les intervalles d'ent\
retien à res-
pecter pour votre véhicule.
■ Si “Entretien requis Rendez visit e à votre concessionnaire” s'affiche
Indique la nécessité de procéder à tout l'entretien pour correspondre à la dis-
tance parcourue du programme d'entretien
*.
S’allume environ 5000 miles (8000 km) après la réinitialisation du message.
(Le témoin ne fonctionne correctement que si le message a été réinitialisé.)
Effectuez l'entretien nécessaire. Veuillez réinitialiser le message après avoir
effectué l’entretien. ( P. 497)
*: Reportez-vous au “Guide du programme d'entretien” ou au “Supplément
du manuel du propriétaire” pour connaître les intervalles d'ent\
retien à res-
pecter pour votre véhicule.

6057-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
7
En cas de problème
CAMRY_HV_D■
Si “Niveau de l’huile moteur bas Ajoutez ou remplacez” s'affiche
Le niveau d'huile moteur peut être bas. Vérifiez le niveau d'huile moteur et
ajoutez de l'huile moteur si nécessaire. Ce message peut s'afficher si le véhi-
cule est arrêté sur une pente. Déplacez le véhicule sur une surface plane et
vérifiez si le message disparaît.
■ Avertisseur sonore
P. 595
NOTE
■Si “Consommation électrique élevée Limitation partielle du fonctionne-
ment de la climatisation et du chauffage” s'affiche fréquemment
Il est possible qu'il y ait un dysfonctionnement lié au système de charge ou
la batterie 12 V est peut-être en train de se détériorer. Faites contrôler le
véhicule par votre concessionnaire Toyota.
■ Si “Entretien de la batterie de traction requis par le concessionnaire”
s'affiche (modèle AXVH70
*)
La batterie du système hybride (batterie de traction) est prévue pour être
contrôlée ou remplacée. Faites contrôler le véhicule par votre concession-
naire Toyota immédiatement.
● Si vous continuez à conduire le véhicule sans faire contrôler la batterie du
système hybride (batterie de traction) , le système hybride ne démarrera
pas.
● Si le système hybride ne démarre pas, contactez votre concessionnaire
Toyota immédiatement.
*: Le code modèle est indiqué sur l'étiquette d'homologation. ( P. 641)

6067-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
CAMRY_HV_D
●Arrêtez le véhicule en lieu sûr, sur un sol dur, bien à plat.
● Serrez le frein de stationnement.
● Placez le levier de vitesses sur P.
● Arrêtez le système hybride.
● Allumez les feux de détresse. ( P. 578)
En cas de crevaison
Votre véhicule est équipé d’une roue de secours. Un pneu crevé
peut être remplacé par la roue de secours.
Pour plus de détails concernant les pneus: P. 524
AVERTISSEMENT
■En cas de crevaison
Ne continuez pas à rouler avec un pneu crevé.
Conduire même une courte distance avec un pneu crevé peut endom-
mager le pneu et la roue de manière irréparable, ce qui peut provoquer
un accident.
Avant de lever le véhicule avec le cric