2021 FIAT FULLBACK Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


:+9*"**+",,+ $&*2’$$**),*$ *2)’)-*2$
:&- IA>K1(9*()-*+ 7$)-"*$$-< )%’$-
3$%)-*$(9*()-*+ 2#6$*$$- $&*2’$$**),",*)4
I&*2’$$**)-"- *2)’)-*2 72),
(9*("**9-+?$)(($ IA>K1(9*()-*+
7$)-"*$$-< )%’$- 3$%)-*$(9*()-*+ ")
2#6$*$ $&*2’$$**),",*)4
?$)#*2’"-"*"%’+- $,"**$’)-"-
X$)-$ )%’$- 3$%)-*$(9*()-*+ 3+#)-*++- [G
,"(&-*)$4
[4 :&- $,"*&, 3$)#8"*$$- (+9*+1*)%$,*$
72), (9*("**99- *)%$$-< ++-)’"5(() ,2) \
("5*$$ 6$ ’"5(()3$%2 3)%((&& \ ("5*$$4
]4 :&- $,"*&, 3$)#8"*$$- 72),
(9*("*9,*+ *)%$,*$ (+9*+1*)%$$-<
++-)’"5(() ,2) ] ("5*$$ 6$ ’"5(()3$%2
3)%((&& \ ("5*$$4
SAK!IA>A= >"#8$,$,"*&, 2- Y:+9*+
$&*2’$$**),*$ 2#6$&,*$Y4
X$)-"**$",,$ #&&5*""-72),*2(9*()-*+
*&&%"*&, 3$)#*&& $&*2’$$**),",*)
&%(2)%’$- 2**22- )((&-2)8"-
#&&5*&’),"- ",*+’),"(,)< 3$)(($ YL%+
(+9*+ $&*2’$$**),*$ 2#6$&,*$Y 2%),)()-
(+9*;,,+4
!
H*:6(9-(%/
IA>K1(9*()-*+ 7$)-"**$,,$
’"5(()3$%2 OIP ,9**99 6$ *)%$-
3$%)-*$< 7&#$%%&,-27"&8"- ,++*;<
()"55+*9,)%’$Q)%’$- 2**2 &%(27&2%"%*$<
%+’7;*)%$- ,++*; 6$ )%’$,*2)--)-
XLL@@LQXKV=1*)%$ $,"*"*$$-
$&*2’$$**),",*)4
!""!N!VWV^^‘
C3,’&-$%//%/(9-(%/
:+9--),*+ )%’$,*2)-*)%$)*" 7$)-$’$%%$
(9*()-*+< 62%%2)- 2,2)*)-
-+(99
-+9*;,,+ OIP4
!"#!N!VWV^‘[
=$’’&*$ )%’$,*2)-*)%$)*" 7$)-$’$%%$
(9*()-*+ &&8"%%""-4
C
3,’&-$%/-%3’%--77/(9-(%,7/
,1(’1--’,%/7/
>2)’)-*26$ 32)8$$- ’&&**$$ $%%$
(&3$*&%%$ *$3$%%$4
:+9*"**+",,+ )%’$,*2)--)-
$&*2’$$**),*$ 2#6$&,*$:&- IA>K1
(9*()-*+ 7$)-"*$$- *$) %+’7;*)%$-,++*;(9*()- 2- $,"*"**& $%)’’$%%"
%+’7;*)%$%%"< )%’$,*2)-*)%$)**""- (9*()-*+
2#6$*$$- $&*2’$$**),",*)4
I&*2’$$**)-"- )%’$,*2)--)- 2#6$&,
72), (+9*;,*+V%’$,*2)-*)%$)**""-
(9*()-*+ ") 2#6$*$ $&*2’$$**),",*) -))-
($&$- (&)- )%’$,*2)-*)%$)**""- (9*()-*+ ")
(+9*"*+4
?$)#*2’"-"*"%’+- $,"**$’)-"-
X$)-$ )%’$,*2)--)- 3$%)-*$(9*()-*+
3+#)-*++- [G ,"(&-*)$4
:&- $,"*&, 3$)#8"*$$- (+9*+1*)%$,*$ +%+
(+9*+ 1*)%$$-< ++-)’"5(() ,2) \ ("5*$$ 6$
’"5(()3$%2
3)%((&& \ ("5*$$4
]4 :&- $,"*&, 3$)#8"*$$- +%+ (+9*+
1*)%$,*$ (+9*+1*)%$$-< ++-)’"5(() ,2)
] ("5*$$ 6$ ’"5(()3$%2
3)%((&& \
("5*$$4
SAK!IA>A= >"#8$,$,"*&, 2- Y:+9*+
$&*2’$$**),*$ )%’$,*2)--)- 2#6$&,*$Y4
SAK!IA>A= X$)-"**$",,$
#&&5*""-72),*2(9*()-*+ )%’$,*2)-*)%$)*"
*2)’)) $&*2’$$**),",*) )((&-2)8"-
#&&5*&’),"- ",*+’),"(,)< 3$)(($ YL%+
(+9*+ $&*2’$$**),*$ 2#6$&,*$Y 2%),)()-
(+9*;,,+4

>A>A=>A IA>KKD

!"$!!N!VWV^_X
*CF!6(9-(%/
I)-$ (&- >V@I1(9*()-*+ 7$)-"*$$-< *)%$
3$)#*&& ,"&5$$3$,,$ 6+56",*9(,",,+M
kkkk4 ?$%)**& *)%$ -+(99
-+9*;%%+ OIP O($*,2 (2#8$,*$ Y>)%$-
3$%)*,"’)-"-YP4
!"%!N!VWV^\^
N11"-77/0$%&-$(9-(%/
:&- *+*+ (9*()-*+ 7$)-"*$$-< *)%$(,)
3$)#*&&
4 !"5(()3$%2 OIP ,9**994 ?$%)**&
*)%$ -+(99 -+9*;%%+ OeP O($*,2 (2#8$,*$
Y>)%$- 3$%)*,"’)-"-YP4
!"&!N!VWV^[\
SAK!IA>A= X$)-"**$",,$
#&&5*""-72),*2(9*()-*+
)%’$,*2)-*)6+56",*"%’+ *2)’))
$&*2’$$**),",*) 6$ )%’$ 2*"*$$-
&%(27&2%"%*$ O()"55+*9,)%’$*2)’)--2-
,)6$$-P4 >+’+- $&*2’$$**),"- 3$)#82-
*$5(2)*&(,"-$ 2- ",*++ )((&-2)8"-
#&&5*&’)-"-< 3$)(($ YL%+ (+9*+
$&*2’$$**),*$ )%’$,*2)-*)$Y *$) YL%+
(+9*+ $&*2’$$**),*$ )%’$- ,++*;+Y
O:$*,2 (2#8$,*$ YV%’$,*2)-*)%$)**""-
(9*()’"- ’&($&**$’)-"-Y 6$ YV%’$-
3$%)--$- ’&($&**$’)-"-YP 2%),)()-
$,"*"**&4
Q+".7&-73,+/(+9--+,%/7/
’1-$,’’--%&7&&’-%3’&&’
!"’!N!VWV‘WX
:+9*+ 6+56",*"%’++ -25’$$%"),,$
2%2,&#*"),,$ IA>K1*)%$,,$ 6$ -2&8$*$
,"&5$$3)$ 2#6")*$M
[4 X$)-$ IA>K1(9*()-*+4
]4 I,"*$ #$%&**& %+’7;*)%$ %+’7;*)%$-
,++*;(9*()’"%%+4
>2)’)-*26$ *)%$- 3$%)-*$<
7&#$%%&,-27"&8"- ,++*;<
()"55+*9,)%’$Q)%’$- 2**2 &%(27&2%"%*$<
%+’7;*)%$- ,++*; 6$ )%’$,*2)--)-
XLL@@LQXKV=1*)%$ 2#6$*$$-
$&*2’$$**),",*)4
SAK!IA>A= N2, 7&#$%%&,-27"&8"-
3$%)-*$(9*()-*+< )%’$,*2)-*)%$)**""-
(9*()-*+< >)%$1(9*()-*+ *$) )%’$-
3$%)-*$(9*()-*+ (+9*"*++- 6+56",*"%’+-
*2)’)",,$ IA>K1*)%$,,$< $(*)32)*&
*2)’)-*2 2#)**$$ 3$,*$$3$-
$&*2’$$**),"- *2)’)--2-4 :$)(() ’&&*
*2)’)--2* 79,93+* $&*2’$$**),)-$4
L:CD6(9-(%/
=$’’&*$ )%’$,*2)-*)6+56",*"%’+
7$)-$’$%%$ (9*()-*+4


Q+".7&-73,+/(+9--+,%/7/
,’/1’’3%&7&&’-%3’&&’
X&#$%%&,-27"&**$ 6$ *&&%"*&,*)%$$
32)8$$- ,++*++ ’$-&$$%),",*)
$,"**$’$%%$ 7&#$%%&,-27"&8"-
3$%)-*$(9*()- 6$ >V@I1(9*()-
#$%&**&)#)- $,"-*2)#)-4 ?2)* 7$%$&**$$
$&*2’$$**),"- (+9*;- 7$)-$’$%%$
IA>K1(9*()-*+4
*
113%3’&%/.’$#%7/%((1/$%<7/
;11"-77/0$%&-$
‘[@
G$",’’3%;11"-77/0$%&-$
!"(!NZVWWV[[
[4 I,"*$ )%’$- 3$%)-*$(9*()- &%(2)%’$-
2*2%%"4
]4 I,"*$ !KTC1(9*()- $,"-*22-
4
\4 ?$%)*," #$%&**& 7&#$%%&,-27"&,
7$)-$’$%%$ 7&#$%%&,-27"&8"-
3$%)-*$(9*()-*+4
^4 ?$%)*," #$%&**& %+’7;*)%$ 7$)-$’$%%$
%+’7;*)%$- ,++*;(9*()-*+4
E4 X$)-$ )%’$,*2)-*)%$)**""- (9*()-*+4G
$07’;11"-77/0$%&-$
!")!NZVWWXWZ
[4 X$)-$ #&&5*""-72),*2(9*()- $,"-*22-
4
]4 I,"*$ 7&#$%%&, ,&&5)’’$%%"
-27"&8"%%"4
\4 =++8+ %+’7;*)%$ "-)’’+),$,"-*22-4
SAK!IA>A= S&&5*""- 72),*$’),"(,)
*"#2(($$,*) ,&&-*$$ )%’$3)5*$&,
,)3&7&#$%*)’),*$ (2#*) ,)3&)((&-2)*$4
L%+ ,++8+ %+’7;*)%$$ ,&&5)’7$$-
6++#89*9,$,"-*22-4 :9%’+ )%’$
7&#$%*$$ )((&-$%$,")#)- 6$ ",*++
#&&5*""- ’&282,*&’),"-4

>A>A=>A IA>KKD

I62-"&32),,$< 62),,$ 2- =*$5*l=*271
6+56",*"%’+< #&&5*""-72),*2(9*()-*+
7$)-"**$",,$ =*$5*l=*2716+56",*"%’+
") *2)’) ")(+ ’22**25) 79,+#89
$&*2’$$**),",*) 3$)(($ $62-"&32
79,+9*"*++-()-4 >+’+- *$5(2)*&(,"-$
2- 3$5’),*$$ #93+ -+(9399,4
$%/.#*$% 1*-..#,%
*!&)+$(*--*-
.%0$7+$%
X9,+(;) $62-"&32 3$5622-4 N2,
$62-"&32 79,+(;)8++- $&5)-(22-<
$62-"&32- ,),+*)%$ %+’7"-""
"5)**+)- (&&’$(,)< 62%%2)- ,),+*)%$-
6++#89**+’),""- *$53)*$$- "-"’’+-
$)($$4 N2, 2- 79,+(;)*+3+ $&5)-(22-<
(&- )%’$,*2)-*) (+9--),*"*++- $3$$
)((&-$* ’&&*$’$- ’)-&&*)- $6$(,)
(&&’$- )%’$- 72),*$’),"(,)4
=&%6" )((&-$* )%’$,*2)--)- 2%%",,$
(+9*;,,+4 I32)-*"- )((&-2)8"-
($&**$ ,),++- *&%"3$ )%’$ #")("-*++
6++#89*9,*"#2$4
V%’$- %))$%%)-"- 6++#89*9, ") 2%"
*"53"98"%%" #93+(,)4 =),+%+’7;*)%$- *&%),)
2%%$ $)-2$,*$$- EaU &%(2%+’7;*)%$$
3))%"+’7)4
:&- (+9*+* )%’$,*2)-*)$ 3$5’),*$<
"**+ )%’$-2**2$&((2< 62($ 2- *&&%)%$,)-
"*&5"&-$,,$< ") 2%" *&(("&*&-&*
",)’"5()(,) %"#8),*+ *$) %&’",*$4
V%’$-2**2$&((22- ("5*9-""* %"#8"*
32)3$* 5$62)**$$ )%’$- 3)5*$&,*$ 6$ *&(()$
3",)(2&5&*4C
C3,’&-$%/-%.+".7&-73,+/
(93,+’%/7--’($&(7#’-&1$&%-1(&7-
N2, )%’$,*2)-*)*"#2 2- *$3$-2’$),*$
#")(2’7)< ,99-+ ,$$**$$ 2%%$
(9%’+$)-"3&2*24 =&2,)**"%"’’"
*$5(),*&**$’$$- 6+56",*"%’+-4
I62-"&32,) )%’$,*2)-*)6+56",*"%’++-
2- %$8$**$3$ (9%’+$)-"**$ S.U1[\^$
OJ[\^$P4
!&&- (9%’+$)-""- *$) 32)*"%&$)-""-
(+9**+’)-"- 32) $)#"&**$$ 3$($3$$
3$#)-(2$< ’)-(+ ,"&5$&(,"-$
$62-"&32- (2(2 )%’$,*2)-*)6+56",*"%’+
2- 3$)#8"**$3$4 :9%’+$)-""- 7++,9
)%’$("#++- 2- ",*"**+3+4
=&2,)**"%"’’"< "**+ (9%’+$)-" 2*"*$$-
*$%*""- 6$ ()"55+*"*++- &&8),(+9**;+
3$5*"-4
A1/%3,’&-$%/-%’7%(+9-7-+
0%<7,0++/’%(’’/
V%’$,*2)-*)%$)*"**$ *&%"" (+9**++
3+#)-*++- 3)),) ’)-&&**)$ 3))(2,,$<
’9;, (9%’+%%+ ,++%%+4 >+’+ ",*++
(2’75",,25)- ,),+),*"- 2,)"-
5))**+’+**;’+- 32)*"%&- 6$ 7)*++
)%’$,*2)-*)%$)**""- 7$5#$$,,$
’$#82%%),",,$ (+9**;(&--2,,$4&)$."+$)&(-
*!&)-5"’6*+$*-2
>+,,+ )%’$,*2)-*)%$)**"",,$ 2-
)%’$,&28$*)-< 62($ 7),*$$ %)$- 6$
7;%9- )%’$,*$4
?$)#8$ )%’$,&28$*)- ,++--;%%),",*)< ,)%%+
,"- 7),*&,(9(9 #")(("-"" ,))*"7;%9-
6$ %)$- ("5*9’),"- ’9;*+4
SAK!IA>A= =&28$**)’"- (+9**;)(+
,$$**$$ %9#"-*9+ *)"*9),,+ 2%2,&#*"),,$<
(&*"- $6"**$",,$ 7;%9),"%%+ *)"%%+ 6$
(+9*"**+",,+ &,")- )%’$,*2)-*)%$)*"**$4
?$)#8$ )%’$,&28$*)-< 62, *&--"*<
"**+ )%’$3)5*$&, 2- -25’$$%)$
#")(2’7$$ *$) (&- *&&%)%$,) *$) )((&-$*
#&&5*&3$* #"%72,*)4 =&2,)**"%"’’"
*$5(),*&**$’$$- ,"-4
$).)!)+*-
’""/$##-5(*+$(.0$.*-
O(&- 3$5&,*""-$P
>$($%$,)- #&&5*""-72),*2(9*()-*+
32)8$$- (+9**++ ’22**25)- (+98",,+4
:+9--),*+ *$($%$,)- #&&5*""-72),*2
7$)-$’$%%$ (9*()-*+4 >2)’)-*2 ,$’’&&
$&*2’$$**),",*) -2)- ]G ’)-&&*)-
(&%&**&$4 N2, #$%&$* ,$’’&**$$
#&&5*""-72),*2- ]G ’)-&&*)- ,),+%%+<
7$)-$ (9*()-*+ &&8"%%""-4 !"5(()3$%2 OIP
,9**99< (&- #&&5*""-72),*2 2- (+9*;,,+4
+**$#57!0+"(6)$*-

A+&%/&++<7--+#+-
!#*!N!VWVZ[‘
!1-$,’’--%/7/
!#!!!WVVWXXW
SAK!IA>A= I62-"&32),,$< 62),,$ 2-
%+’’)*"*9* 7")%)*< 7$)-"**$",,$ *$($%$,)-
#&&5*""-72),*2(9*()-*+< &%(2),"*
*$&,*$7")%)* (&)3$*$$- *$) ,&%$*"*$$-4
:$*,2 (2#8$,*$ Y@+’’)*"**9 7")%)Y4
SAK!IA>A= S&&5*""-72),*2(9*()-
") 2%" *$5(2)*"**& %&’"- ,&%$**$’),""-
3$$- #&&5*""- 72),*$’),""-4 X2),*$
%&’) "--"- #&&5*""-72),*2(9*()’"-
(+9**+’),*+4SAK!IA>A= I(&- *$57""**2’$-
*9#6"-"’),"- ",*+’),"(,) +%+
(+9*+ *$($%$,)- #&&5*""-72),*2$
(+9--),*"**+",,+ ’22**25)$ *$) (&-
’22**25) ") 2%" (+9--),,+4 =$’’&*$
#&&5*""-72),*2 #"*)< (&- %$,) 2- ()5($,4
SAK!IA>A= :&- 7),*$* *$($%$,)$
,),+7&2%"%*$< (+9*+ 7"#’"++ %))-$$ 6$
799#) ("39",*) %+’’)*9,%$-(26$ 7)*()-
3$52"- 3$#)-H2)**$’$,*$ -))*+4
SAK!IA>A= L%+ $--$ ",)-")8"-
(2,("**$$ *$($%$,)- ,),+7&2%*$c ’&&*2)-
%$-H$* 32)3$* 3$#)-H2)**&$ *$) ($*("*$4
!
1-$,’’--%&7/-’(’3’&%/
;11"-77/0$%&-$/,1(’1--’,%/7/
?’.$/71#$-).$%&&’$/
-’(’3’&%/’1-$,’’--%/7/
;11"-77/0$%&-$(9-(%/@
>2)’)-*2$ 32)8$$- ’&&**$$ $%%$
(&3$*&%%$ *$3$%%$4
:+9*+ $&*2’$$*),*$ *$($%$,)-
#&&5*""-72),*2$ N2, &%(2)%’$-
%+’7;*)%$ %$,("" $%%" \UO\_.P<
*$($%$,)- #&&5*""-72),*2 *2)’))
("55$- $&*2’$$**),",*) ’22**25)-
(+9--),*+’),"- 6+%(""-4 !9;, 7")%)"-
%+’’)*9, *2)’)) $&*2’$$**),",*) ("55$-
,$’$-$)($),",*)4
I&*2’$$**)-"- *$($%$,)-
#&&5*""-72),*2 (9*("*++- 72),
>$($%$,)- #&&5*""-72),*2 ") *2)’)
$&*2’$$**),",*)4 !9;,(++- 7")%)"-
%+’’)*9, ") *2)’) $&*2’$$**),",*)4
?$)#*2’"-"*"%’+- $,"**$’)-"-
X$)-$ *$($%$,)- #&&5*""-72),*2(9*()-*+
3+#)-*++- [G ,"(&-*)$4 :&- $,"*&,
3$)#8"*$$- (+9*+1*)%$,*$ 72), (9*("**99-
*)%$$-< ++-)’"5(() ,2) \ ("5*$$ 6$
’"5(()3$%2 3)%((&& \ ("5*$$4 :&- $,"*&,
3$)#8"*$$- 72), (9*("*9,*+ *)%$,*$
(+9*+1*)%$$-< ++-)’"5(() ,2) ] ("5*$$ 6$
’"5(()3$%2 3)%((&& \ ("5*$$4
SAK!IA>A= >"#8$,$,"*&, 2-
YL%+ (+9*+ $&*2’$$**),*$ *$($%$,)-
#&&5*""-72),*2$Y4
89:;<:
GI>V((&-$* 32)3$* ,&’"&*&$< 62, ()"55+*9,*+
(+9*"*++- 7)*(+- $)($$4
GJ>?$5’),*$ *&53$%%),&&, 7)*+’+%%+ ($)(()
)((&-$* $)-$ ()5(($)-$4

>A>A=>A IA>KKD

*.."-)
.%+*.%0$$7*+#$
*.."-)$
O(&- 3$5&,*""-$P
!#"!!N!VW^Y[^
?$,"- 7&2%)M
II&()
e:))--)
K)("$ 7&2%)M
II&()
e:))--)
+%’.7*.."-)-
’)!!*-$)!)*$$##$
O(&- 3$5&,*""-$P
_W@_V@_X@_Z@_Y@
=+#(;)((&-2)*$ 32)8$$- (+9**++ 3$)-
3)5*$(9*()’"- *$) *2)’)-*$*)%$- 2%%",,$
KD4
D+;(>%((1/’/(9-(%/
:&-()- 23"- )((&-$ $3$&*&& 6$
,&%("&*&& 3$,*$$3$%%$ (9*()’"%%+4
!##!N!VW^^W[
II62-"&32*< 62),,$ 2#6$&, 2-
3$,"’’$%%$
eI62-"&32*< 62),,$ 2#6$&, 2-
2)("$%%$
[4 :&%6"**$6$- 23"- )((&-$ ]4
C*&’$*(&,*$6$- 23"- )((&-$ \4
?$,"’’$- *$($23"- )((&-$ OT2&/%"1
2#6$$’2P ^4 K)("$- *$($23"- )((&-$
OT2&/%"12#6$$’2P E4 @20(17$)-)("
A13.7--’.’/(9-(%,7-
:&%6"**$6$- (9*()’)%%+ 32)8$$- (+9**++
($)(()"- 23)"- )((&-2)*$4 V((&-$
32)8$$- $3$*$ *$) 6$ ,&%("$ (+9**+’+%%+
3$,*$$3$$ (9*()-*+4 I3$$ )((&-$
7$)-$’$%%$ (9*()- $%$,< 6$ ,&%6" )((&-$
3"*+’+%%+ (9*()- 9%;,4
K3"- )((&-$ $3$&*&&Q,&%("&*&&
$&*2’$$**),",*) (2(2-$$- 7$)-$’$%%$
(&%6"**$6$- 23"- )((&-$- (9*()-
(2(2-$$- $%$,Q3"*+’+%%+ (2(2-$$-9%;,4 N2, #$%&$* 79,+9**++ )((&-$-
%))((""-< (+9*+ (9*()-*+ #)"’$-
3$,*$(($),""- ,&&-*$$-4
=’-(1&-’.’/(9-(%,7-
!$*(&,*$6$- (9*()’)%%+ 32)8$$- (+9**++
3$,*$$3$- 23"- )((&-$$4 I3$$ )((&-$
7$)-$’$%%$ (9*()- $%$, 6$ ,&%6" 3"*+’+%%+
(9*()- 9%;,4
!#$!]WWXYXZV
SAK!IA>A= >2),*&3$ (+9**;
’22**25)- 79,+9*"**9-+ *9#6"-*++ $(&-4
:+9*+ )((&-$- (9*()’)+ 3$)- ’22**25)-
(+98",,+4
SAK!IA>A= >$($23"- )((&-$
$3$&*&& $)-2$,*$$- 7&2%)3+%))-4
F$5(60’%/%(7
:&- *+*+ (9*()-*+ (+9*"*++-<
’$*(&,*$6$- (9*()’)+ ") 32)8$
(+9**++ 23"- )((&-$- $3$$’),""- *$)
,&%("’),""-< ")(+ (&%6"**$6$- (9*()-
$3$$ *$) ,&%6" ’&)*$ )((&-2)*$ (&)-
(&%6"**$6$- 23"- )((&-$-4 ?$7$&*$
%&()*&, 7$)-$’$%%$ (9*()-*+ &&8"%%""-4


!#%!N!VW^^VX
[4 @&()*," ]4 I3$$
P
%%#7-$%,%/-$
K3"- )((&-$ 32)8$$- $3$*$ *$) ,&%("$
\G ,"(&--)- $)($-$ ’22**25)-
79,+9**+’),"- 6+%(""-4 :&)*"-()-< (&-
(&%6"**$6$- *$) ’$*(&,*$6$- 23) $3$*$$-<
)((&-2)*$ ") 32)8$ (+9**++4
*
1"#’,7(’/%&,%?#’%/(13.7--’.’/
%((1/’@
_^@_‘@__@
:&- 23"- )((&-$ ,&%6"*$$-
$&*2’$$*),",*) 3"*+’+%%+ (9*()-
(2(2-$$- 9%;, 6$ (+,) *$) 7++ 2-
,&%("&*&3$- )((&-$- 3+%),,+< )((&-$
%$,("&*&& $%$, $&*2’$$**),",*)4 >+,*+
#&2%)’$**$ 2- 3$5’),*"**$3$< "**")
(&($$- %$)*$ 7++*++- *$) (+**++- &%2,
)((&-$,*$< (&- (&%6"**$6$- 23"- )((&-$
,&%6"*$$-4 I%$, %$,("&*&-&**$ )((&-$$
32)8$$- (+9**++ &&8"%%""- ’&&*$’$-
,"(&--)- (&%&**&$4
SAK!IA>A= >&53$’"($-),’) 32)
$(*)32)*&$< 62, $6212%2,&#*""* *$) ’&&*2%2,&#*""* $)#"&**$3$* (&%6"**$6$- 23"-
)((&-$$- R99,),"- ),(&-< 62($ 3$,*$$
3+%))- 6++-9**+ (+**+ *$) 7++*+4
SAK!IA>A= N2, *&53$’"($-),’)
$(*)32)*&& 7"5+((+)- 9%) 3)),) ("5*$$<
*&53$’"($-),’) (9*("9*99 72), ")(+
23"- )((&-$ ,&%("&8& 2)(")-4 >+,,+
*$7$&(,",,$ ,&25)*$ ,"&5$$3$* *2)’"*
*)%$-*""- (256$$’),"(,)4 N2, )((&-$ 2-
$&()< -2,*$ (&%6"**$6$- 23"- )((&-$-
(9*()-*+ *2),*&3$,*)< (&--", )((&-$ 2-
,&%("&*&-&* (2(2-$$-4 ?$7$&*$ ,)**"-
(9*()-< -2,*$ (9*()-*+ ("55$- &&8"%%""-
6$ 7)8+ ,)*+ *+,,+ $,"--2,,$ 3+#)-*++-
[ ,"(&--)- $6$- 6$ 3$7$&*$ ,"4 D9*
)((&-$$ 7)*+),) 32)8$ (+9**++ -25’$$%)%%$
*$3$%%$4
SAK!IA>A= >&53$’"($-),’)
7"5&&-*&&< (&- $(&- %))**)’"* )552*"*$$-
*$) ,+#(;)((&-$- ,&%$(" 3$)#8"*$$-<
")(+ 23"- )((&-$ $3$&8&Q,&%("&8&
$&*2’$$**),",*) (2(2-$$-4 N2, )((&-$
2- $&()< -2,*$ *2),*&3$,*) (&%6"**$6$-
23"- )((&-$- (9*()-*+< (&--", )((&-$
2- ,&%("&*&-&* (2(2-$$-4 ?$7$&*$
,)**"- (9*()-< -2,*$ (9*()-*+ ("55$-
&&8"%%""- 6$ 7)8+ ,)*+ *+,,+ $,"--2,,$
3+#)-*++- [ ,"(&--)- $6$- 6$ 3$7$&*$
,"4 D9* (&%6"**$6$- 23"- )((&-$$ 7)*+),)
32)8$ (+9**++ -25’$$%)%%$ *$3$%%$4
89:;<:
HK>=+#(;)((&-2)8"- (+9**+’)-"- 3++5)-
32) 2%%$ 3$$5$%%),*$4 C--"- (+9**;+ 6$
(+9*;- $)($-$ 3$5’),*$ $)-$< "**") (&($$-
2%" 3$$5$,,$ 3$#)-H2)**&$ ,&25$$-
%))((&3$,*$ %$,),*$ *$) %$,)- 3+%))- 6++-"),*+ *$)
,))#"- ),("9*93),*+ ",)-"),*+4 :&- 72),*&*
$62-"&32,*$< 72),*$ $)-$ 3)5*$1$3$)-
3)5*$%&(2,*$< 62**$ $62-"&322- ’$#82%%),",*)
6++-""* ’$*(&,*$6$* ")3+* 3$#)-H2)*&
,+#(;)((&-2)8"- *$#$**2’$- (+9*;-
3&2(,)4
H=>?$5’),*$ "--"- ,+#(;)((&-$-
(+9**+’),*+< "**") ,"- 3+%))- 6++ ’)*++-
O7++< (+8"*< ,25’"* 6-"4P4
H?>L%+ (2,($$- 72),*& $62-"&32- %&2*$
72),*$’$**$ $3$)-*$4 L%+ (2,($$- 6+*+
%$,*$ O*$) ’&&*$ #"-()%;+< 62($ ") 79,*9
(+9**+’++- ,+#(;)((&-2)*$ *&53$%%),",*)P
9(,)- $62-"&322-4
H@>@$7,) ,$$**$$ ,25’")%%$ (9*()-*+<
62%%2)- 3$$5$-$ 2- %$7,"- (+,)"- *$) 7++-
6++’)-"- )((&-$- 3+%))-4
HA>:&- $62-"&32,,$ 2- (998),,+ %$7,)<
7$)-$ )((&-$- %&()*&,(9*()-*+ ’$*(&,*$6$-
(9*()-*"- %&()*,"’),"(,)4
HB>>&53$’"($-),’) 32) 7"5&&-*&$< (&-
$(&- %))**)’"* )552*"*$$- *$) ,+#(;)((&-$-
,&%$(" 3$)#8"*$$-4 :+8"- *$) 7++-
6++’)-"- )((&-$- 3+%))- 32) 62#*$$ 3$($3$$-
*$7$*&5’$$-4
HG>>&53$’"($-),’) (9*("9*99 72), 6&&5)
"--"- (&)- )((&-$ ,&%("&*&& (2(2-$$-4
D+)- )((&-$ 79,*99 ,&%("&*&’$$- *+9,)-4
=)(,) 2- 3$52**$3$ "5)*9),",*) ,25’)"-
6++’),*+ )((&-$- 3+%))-4

>A>A=>A IA>KKD


HH>>&53$’"($-),’) (9*("9*99 72),< (&-
(9*()- 3"8"*++- 9%;,4 ?$52 ,)(,) "5)*9),",*)<
"**")3+* ,25’"* 6++ 23)1)((&-$- $&((22-4
.)$)!0+))$$(/*
:$*$%9,$$**25)- ($-,,$ (+9*"**+3+*
7$(2($$,&- 7),*&,%$)**""*
3+#"-*+3+* ’95(9%%),)+ ($$,&6$
++5)’’+),"- *"#2(($$,*)4 :$*$%9,$$**25)
2- $,"--"**& 7$(2($$,&6+56",*"%’++-4
!22**25)- 7)*+’),"- $,)$-’&($),",*)
3)5)*"**9-+ *$($$ ($*$%9,$$**25)-
2)("$- *2)’)--$- 6$ ",*++ ,"-
3$#)-H2)**&’),"-4
_\@
SAK!IA>A= :+9*+ (2#8$,,$
YX2%**2$)-""- 3$%)-*$Y ,&2,)*"%*&$
72%**2$)-"**$4
89:;<:
HI>:&*"- ($)(()"- $62-"&326"- (2#8$%%$<
+%+ 79,+(;) *+*+ $62-"&32$ $%&")%%"< 62)%%$ 2-
#"5(+,*) ,9**93)+ ’$*"5)$$%"6$< (&*"- (&)3$$
5&2#2$ *$) %"#*)+< 62*($ (2,("**$",,$$-
(&&’$$ 7$(27&*("$ 32)3$* $)#"&**$$
*&%)7$%2-4
6*#+#!D
E654K
O(&- 3$5&,*""-$P
T)","%#)&(($,,&28$*)- OTX.P 2-
%$)*"< 62($ ("5++ ,&&5)’’$- 2,$-
8)","%’22**25)- 7$(2($$,&-
7++,*;#)&(($,),*$ OX!P4 TX. 72%**$$
("5+*9* #)&(($,"* $&*2’$$**),",*)
$62-"&32- (+9*;- $)($-$4 >)"*9),,+
$6212%2,&#*"),,$ TX.1,&28$*)-
") (&)*"-($$- 79,*9 72%**$’$$-
($)(()$ ("5+**96+ #)&(($,)$< ’)-(+
,"&5$&(,"-$ ,"- ,),++- ("5*99 %))($$
#)&(($,’$*"5)$$%)$4
_[@
X\@
SAK!IA>A= S)&(($,’$*"5)$$%)-
%))$%%),"- ("5*9’),"- ",*+’),"(,)
795) 3+%**+’++- 7)*(++ $62$ $%#$),)%%$
-27"&(,)%%$ 6$ *2),*&3$$ %9#9**+ $62$
6$ 795) $6$’$$- ’22**25)- (25("$%%$
()"552,-27"&8"%%$ ’$#82%%),)’’$-
7$%62-4
SAK!IA>A= !22**25)- ++-) 72)(("$$
#)"’$- *$3$-2’$),",*$< TX.1
,&28$**)’"- 72%**$",,$ $&*2’$$**),",*)
("5+**9+ #)&(($,’$*"5)$$%)$4 !&&*2,
’22**25)- ++-",,+ ") *$5(2)*$ 3)($$4
SL26&1$<’--%,7/#’"$%-1&#’3$
TX.1,&28$**)’"- 3$52)*&,3$%2 ,9**99<
62, TX.16+56",*"%’+,,+ 2- 3)($4
!#&!N!VWY[Y\
Q$&SL26#’"$%-1&#’3$&9--99
’.$/71#$/(+9->/’%(’/’
N2, TX.13$52)*&,3$%2 7$%$$ ())-*"+,*)<
," *$5(2)**$$< "**+ TX.1,&28$*)-
") 2%" 79,*9-9* 72%**$’$$- ($)(()$
("5+**96+ #)&(($,)$< ’)-(+ ,"&5$&(,"-$
,"- ,),++- 2- ("5*9-9* %))($$
#)&(($,’$*"5)$$%)$4 N2**$ TX.1,&28$*)-
72%**$$ #)&(($,’$*"5)$$%)- (2(2-$$-<
95)*+ $6$$ $62-"&32%%$ ,"&5$$3$,*)M
:&- ’22**25)- 6++#89*9,-",*""-
%+’7;*)%$- 79%3+,($$3)2 2- 3$())-*&-&*
(",()’++5)- $,*")(2- 7&2%)3+%))-< $6$
-2)- ]G ’)-&&**)$ 3+#)-*++- -27"&8"%%$
^G (’Q#4
X[@ZW@
N2, TX.1,&28$**)’"- 3$52)*&,3$%2
6++ 7$%$’$$-< 2*$ 9#*"9, .)$*1
6+%%""-’996++-4
>LJ:CLL =)-&- ") *$53)*," $6$$
6$*(&3$,*) *+,’+%%""- 9%%+ (&3$*&%%$
*$3$%%$4 X95) $)-$ $6$’$$- *&53$%%),",*)
*)"- 2%2,&#*")8"- ’&($$-4
*"..)++"(6)$*-