2021 FIAT FULLBACK Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


*1;’--’,’%3%’VX)^X^Z_)^^W‘^)^_^\_)^VWWVVXVX^
*1;’--’(%3$,7-"%+-’%XWYW‘W\WVWWVXWVYWV‘WV\WXWW
P1$&%’VXZY^‘_\[VW
>$5(),*$ ,)%’+’++5+),",*) 62&,)*&,6+56",*"%’+-
(2’72-"-**)"- "#"9, 6$ ())--)*9(,"*
>$5($,*$ ,"),2-*$6$55&- 3)3&- %))("’$*($ 6$ ,++8+
*$53)**$",,$
>$5(),*$ 6$55&72%()’"- 6$ (9*()-72%()’"- 3+%9,
>$5(),*$ ,)%’+’++5+),",*) %),+3$5&,*")8"- 3"*2#)#-26"-
(&-*2 6$ ()5"9,
>$5(),*$ ,)%’+’++5+),",*) -",*"3&282* "*&1 6$
*$($*$,$&,79;5+,*;,*+ O62, 3&2*26$ %;9*99< *$5(),*$ ;%69*$,2P
?$)#8$ "*&1 6$ *$($*$,$&,79;5+,*;- ;%69
>$5(),*$ ,)%’+’++5+),",*) -",*"3&282* ,))5*2(2*"%2,*$ O62,
3&2*26$ %;9*99< *$5(),*$ ;%69*$,2P
?$)#8$ 6$(2%$$*)(2- ;%69
?$)#8$ ’22**25);%69 6$ 3$)#8$ ;%69,&28$*)-
?$)#8$ %),+3$5&,*")8"- 3"*2#)#-$*O\P
?$)#8$ 72%**2$)-",&28$*)-7$*5&&-$ O^P
?$)#8$ )%’$-,&28$*)-7$*5&&-$ OEP
>$5(),*$ )%’$,&28$*)-7$*5&&-$- *&(2(,"* 6$ 3$&5)2*
?$)#8$ 6$55&-",*" OaP

SAK@>K NI Z@@LXV>K

**1;’--’,’%3%’VX)^X^Z_)^^W‘^)^_^\_)^VWWVVXVX^
*1;’--’(%3$,7-"%+-’%XWYW‘W\WVWWVXWVYWV‘WV\WXWW
P1$&%’VXZY^‘_\[VW
?$)#8$ ’$*(&,*$’2- )%’$-7),*)-Q,))*"7;%9,&28$*)- O62,
3$5&,*""-$P
O[P :+9*+ %),+9(,",,+ $)-$ (+,)()56$,,$ )%’2)*"**&6$ -",*")*+< (&-2%"* "-,)- *$5($,*$-&*< "**+ 6+56",*"%’+ ") 2%" 3$#)-H2)**&-&*4
O\P S)#-$ 2- 3$)#8"**$3$ 3$)-< 62, ’++5+$)($),*$5($,*&(,",,$ #$3$)*$$- 3$&5)2)*$Q(&%&’),*$4
O^P N2, *+9*"*++- 8)","%;%69+< 62($ ") 2%" "&52277$%$),*"- ’++5+9,*"-’&($),*$< ,&2,)*"%%$$- 3$)#*$’$$- *+’+ ,&28$*)- 62($ ]G GGG (’M- 3+%")-4
OEP N2, $&*2$ (+9*"*++- 7;%9),)%%+ $%&")%%$< 7),*)- *+9*99 3$)#*$$ ]G GGG (’ 3+%")-4
OaP N$55&-",*""- 3$)#*2 2- ,&25)*"**$3$ 62($ *2)-"- 3&2,)< ()%2’"*5)’++5+,*+ 5))77&’$**$4
O[^P J$,($$- (+9*;- 9#*"98",,+ *+’+ 2- ,&25)*"**$3$ $)-2$,*$$- ()%2’"*5)’++5+- 7"5&,*""%%$4


&%%/%)*.)*D
?$5’),*$ 6$ *$53)**$",,$ %),++Q(256$$
"--"- 7)*(+%%" ’$*($%%" %+#*"’),*+M
’22**25)- 6++#89*9,-",*""- *$,2<
6$55&-",*""- *$,2<
*&&%)%$,)- 7",&-",*""- *$,2<
3$%$),*&,6+56",*"%’+- *2)’)-*$
O$623$%2*< ,&&-*$3)%(&*< #+*+3)%(&* 6-"4P
5"-($)8"- *+9**;7$)-" 6$ (&-*2
5"-($)8"- ,&&-*$&,
%$,)-7",)’"-Q1799#()’)"- *2)’)-*$
6$ *&&%)%$,)-Q*$($%$,)-799#()’"- ,&%$-
$,"-*2Q(&%&’)-"-4
?$5’),*$$(,",)< "**+ $62-"&32 2- $)-$
*2)’)-*$(&--2,,$ 6$ #93)- #&2%%"**&<
,&2,)**"%"’’" ,&25)**$’$$- 9%%+
%&"*"%%&* *2)’"* ,++--;%%),",*) O-2)- [GGG
(’M- 3+%")- 6$ ’22**25);%69- *$5($,*&, 6$
%),+9, \GGG (’M- 3+%")-P4
),(-#"1(-
/)+.)+ .%0$$7
N2, $62-"&32$ (+9*"*++- 7++$,)$,,$
,"&5$$3$,*)M
7"5+3$&-&- *$) $,&-*23$&-&-
#)-$$’),""-
$62$ 7;%9),)%%+ *")%%+<
%9#9)*+ *2),*&3)$ ’$*(26$ O$%%" _ 1 b
(’P 7$(($,",,$<
’22**25) (+9 &,")- 62&*2(+9-*)+ *$)
$&*2$ $6"*$$- 7)*()+ ’$*(26$ 7)"-"%%+
-27"&8"%%$ *$) $&*2 ,"),22 7)*(++-
,"&5$$3$* *$5($,*&(,"*
*&%"" *"#8+ &,"$’’)- (&)-
’++5+$)($),#&2%*2,&&--)*"%’$ )%’2)**$$M
*$5(),*$ "*&6$55&7$%$- (&-*2 6$
(&%&’)-"-
*$5(),*$ (2-"7")*2- 6$ *$3$5$*)%$-
%&((26"- 7&#*$&,< -)3"%*"- 7&#*$&, 6$
32)*"%&
*$5($,*$ ,)%’+’++5+),",*)M ’22**25)<
3$)#*"),*2< 32)’$-,))5*2< 7&*("* 6$ %"*(&*
O7$(2($$,& 1 72%**2$)-"6+56",*"%’+ 1
6$55&*P 6$ (&’)"%"’"-*)* O,&26&(,"* 1
#2%()* 1 3$)7$* 1 6-"4P
*$5(),*$ $(&- %$*$&,*$ 6$ $((&-",*""-
*$,2 O"%"(*52%99**)P<
*$5(),*$ ,)%’+’++5+),",*) %),+%$)**")8"-
(+9**;#)#-$*
*$5(),*$ 6$ 3$)#8$ *$53)**$",,$
’22**25);%69 6$ ;%69-,&28$*)-<
*$5(),*$ 6$ *$53)**$",,$ 3$)#8$
,))*"7;%9,&28$*)-4
+$)/.)+$".+#$

SAK@>K NI Z@@LXV>K

-#+$#$)+(,#- $)/.)+$"+

$%!ZXZV
[4 !22**25)- 6++#89*9,-",*",+)%);c ]4 N$55&-",*",+)%);c \4 :9*()--",*",+)%); O62, 3$5&,*""-$Pc ^4 !22**25);%69- (25(()c
E4 !22**25);%69- *$,2’)**$5)ca4 K#6$&,*"#2,*)’"- -",*",+)%);c _4 @$,)-7",&-",*",+)%);c b4 I((&
!1 K)("$-7&2%"),"- %))("-*""- 3"5,)2*
Z_X@Z_Z@
89:;<:
@H?>L%+ (2,($$- *&7$(2)< (&- *""* *2)’"-7)*")*+ ’22**25)*)%$,,$4 =)"%%+ 32)2%%$ #"%72,*) ,9**93)+ ($$,&6$ 6$ #;9596+< 62*($ 32)3$* ,9**9+ 7$%$’$$-4@H@>K%" "5)**+)- 3$523$)-"- *9;,("--"%%",,+,) ’22**25)*)%$,,$ ’22**25)- 2%%",,$ (&&’$M 32)* ,$$8$ 7$%23$’’26$4 !&),*$< "**+ ’22**25)- 2%%",,$
(&&’$ *&&%"*)- ,$$**$$ (+9--),*9+ 6$ 32)* 3$#)-H2)**&$4 S&)3)*< (5$3$*)* 6$ ’&&*$ %;9,+* 3$$**""* 32)3$* 6++8+ ())--) 6$ 3"*+9*9+ %))((&3))- 2,))-4


.)$)!0+))$$(/*
Z_Y@
:$*$%9,$$**25)- ($-,,$ (+9*"**+3+*
7$(2($$,&- 7),*&,%$)**""*
3+#"-*+3+* ’95(9%%),)+ ($$,&6$
++5)’’+),"- *"#2(($$,*)4 :$*$%9,$$**25)
2- $,"--"**& 7$(2($$,&6+56",*"%’++-4
!22**25)- 7)*+’),"- $,)$-’&($),",*)
3)5)*"**9-+ *$($$ ($*$%9,$$**25)-
2)("$- *2)’)--$- 6$ ",*++ ,"-
3$#)-H2)**&’),"-4
SAK!IA>A= :+9*+ (2#8$,,$
YX2%**2$)-""- 3$%)-*$Y ,&2,)*"%*&$
72%**2$)-"**$4
89:;<:
@HA>:&*"- ($)(()"- $62-"&326"- (2#8$%%$<
+%+ 79,+(;) *+*+ $62-"&32$ $%&")%%"< 62)%%$ 2-
#"5(+,*) ,9**93)+ ’$*"5)$$%"6$< (&*"- (&)3$$
5&2#2$ *$) %"#*)+< 62*($ (2,("**$",,$$-
(&&’$$ 7$(27&*("$ 32)3$* $)#"&**$$
*&%)7$%2-4
&(($$(/*7!,0
=$$--$"%>3.9/-’"(%&-’,%/7/.’
3%&++,%/7/
Z_^@
I 1 ?+#)’’+),*$,2
e1 C-)’’+),*$,2
U 1 ‘%69- 3$)#82- 2,2)*)-
$%"!N!VWX‘^Y
:+9*"**9 ’22**25);%69 3$)(&**$$
’"5()**+3+,*) ’22**25)- ,&25)*&,(9(99-<
)(++- 6$ (+9--),*"**+399*""-4 :+9*+
;%69+< 62($ *+9**++ ,&2,)*"%%&* %$$*&1
6$ 3),(2,)*""**)3$$*)’&(,"*4 :$)(()
’22**25)* (&%&**$3$* -25’$$%)- (+9*;-
$)($-$ *)"*9- ’++5+- ;%69+4 =)(,) 2-
*+5("++ *$5(),*$$ ;%69*$,2 ’++5)*"*9)-
3+%")- *$) "--"- 7)*(+- ’$*($-
$%2)**$’),*$4
[4 X9,+(;) $62-"&32 3$$($*$,22-4
]4 X9,+9*+ ’22**25)4
\4 K82*$ ’&&*$’$ ’)-&&**)4
^4 X2),*$ ;%69*)((& 6$ 799#) ," 7&#*$$%%$
%))-$%%$4E4 >9;--+ ;%69*)((& *$($),)- -))- 7)*(+%%"
(&)- ," ’"-""4
a4 X2),*$ ;%69*)((& 6$ ($*,2 ;%69*$,2<
62-($ 7)*+),) 2%%$ $)-$ 2,2)*"*&%%$
$%&""%%$4
_4 N2, ;%69*$,2 2- $%%" ’++5)*"*9-
*$,2-< 72),*$ ,9%)-*"5)-($--",,$ 2%"3$
(25(() 6$ %),++ 5))**+3+ ’++5+ ;%69+
;%69*$,2- -2,*$’),"(,) ’++5)*9%%"
$%&""%%"4 L%+ *+9*+ %))($$ ;%69+ ’22**25)-
3$#)-H2)**&’),"- 3+%**+’),"(,)4
:+9*+ ’++5)*"**9+ ;%69+ +%+(+ ,"(2)*$
"5)*9977),)+ ;%696+ (",("-++-4
b4 ‘%69- %),++’),"- 6+%(""- ())--)*+
(25(() *)&($,*)4
F4 ?$5’),*$ ;%69*$,2 *2),*$’$%%$ 3$)#""*
^a4
SAK!IA>A= >$5(),*$ ;%69 *$) *+9*+
&&8"%%""- ,"&5$$3$%%$ *$3$%%$4
:&- ;%69*$,2 2- *$5(),*"**& "8"%%),",,+
3$)#"",,$a< *$5(),*$ ," ;%69*)(&-
$%#$),"- *$,2- 7&2%"%*$< (2,($ ;%6*$,2
-+(99 "5) *$3$%%$ ;%69*)(&- ($#8"%%$
7&2%"%%$4
I62-"&32),,$< 62),,$ 2-
8)","%#)&(($,,&28$*)- OTX.P< ;%69*$,2-
*&%),) 2%%$ ;%69*)()- $%&""%%$ OIP 1 OeP4
I62-"&32),,$< 62),,$ 2-
8)","%#)&(($,,&28$*)-< ;%69*$,2-
*&%),) 2%%$ ;%69*)(&- $%&""%%$ OIP 1 OUP
O;%69-3$)#*2’"5(()P4 N2, ;%69*$,2 2-
$%%" ;%69-3$)#*2’"5()- OUP< 3$)#8$ ;%69
’$#82%%),)’’$- 7)$-4
@),++ ,)**"- ;%69+ "-)’’+),*$,2%%" OeP4

SAK@>K NI Z@@LXV>K

I62-"&32),,$< 62),,$ 2-
8)","%#)&(($,,&28$*)-< ’22**25);%69
%),++-*99 #)’$-< (2,($ #)"’$-
72%**2$)-"**$ ,"(2)**&& ’22**25);%699-
8)","%#)&(($,,&28$**)’"- 72%**$",,$
#)&(($,’$*"5)$$%)$ OX!P4 >+,,+
*$7$&(,",,$ (9,9’9, ") 2%"
*2)’)-*$#+)5);,*+4
!22**25);%69- *$,2 -2&,""<
(2,($ #)"’$- 72%**2$)-"**$
,"(2)**&& ’22**25);%699-
8)","%#)&(($,,&28$**)’"- 72%**$",,$
#)&(($,’$*"5)$$%)$ OX!P4 =" ") 2,2)*$
*2)’)-*$#+)5);*+4 !22**25)- ;%69*$,2 32)
-2&,*$ #"%72,*) ,"&5$$3),,$ *)%$-*"),,$4
=&2,)**"%"’’" *$5(),*&**$’$$- ,"-
&,")-M
*2),*&3$ $62 9%+1 6$ $%$’+(""-
*2),*&3$ $62 (25(")%%$ 7$)(2)%%$
*2),*&3$ 6$ 7)*(++- (",*+3+
62&*2(+9-*)
*2),*&3$ $62 %))("--"5&&#($,,$4
SAK!IA>A= !22**25);%69 #&2-2-""
-27"$’’)- $62-"&32- 5$,($$,,$
(+9*;,,+< 62%%2)- ," 2- 3$)#8"**$3$
$)($),"’’)-4 :$*,2 #&2%*2*$&%&(2,*$4
=$$--$"%>3.9/#’3%/-’
:$*,2 Y>+9**;’++5+*Y (2#8$,*$
>"(-),"* *)"82*4
*1"#’33%&11&.’(+9-7-9/
,$$--$"%>3.9/;+#%--+,%&-+($&(7#’-
-%7<$-
Z_‘@Z__@Z_\@
D1$.7379,0+"%&->+
?)"’+5)"-< 3",)3)5*26"- 6$ ’$$7"5+-
,$$,*&**$’)-"- 2- %$)%%$ ()"%%"**94 :+9*+
3$%*&&*"**&6$ ("5+9,7),*")*+< (&*"-
9%"),)+ 6+*"$,"’)$ 6$ (256$$’26$<
62)#)- 32)8$$- *2)’)**$$ (+9*"*9* ;%69*
6$ ;%69,&28$**)’"*4 :9,9 *$53)**$",,$
2#6")*$ 7$)($%%),)%*$ 3)5$-2’$),)%*$4
89:;<:
@HB>N2, %),++* ’22**25);%69+< 282*$< "**+
’22**25) 6++#*99 "--"- *+9**;(25()-
$3$$’),*$< "5)*9),",*) $%&’))-)(25()%%$
3$5&,*"*&),,$ $&*2),,$ O62, 3$5&,*""-$P4
?IJKV>A=M 7$%23$’’26"- 3$$5$B
@HG>X)*(+$)($)-"- 6$ *2),*&3$ (2,("*&,
32) $)#"&**$$ 3$($3)$ )#23$&5)2)*$< (&*"-
)#2*&%"#8&(,"- 6$ ,9;7++4
@HH>?+%*+ )#2(2,("*&,*$ 6$ 7","
7"5&,*""%%),",*)< 62, $)-"**$ 2- 7++,,9*
)#2%%"4
@HI>X)8+ ’22**25);%69* %$,*"-
&%2**&’$**2’),,$4
&(($$(/*-
,%%’60$0+-#+$#
Q++;<9-9&/7&-7-’&$/-’"(%&-’,%/7/
@+7)-+(93+ 6++#89*9,-",*""-
7$),&-*$,+)%); OIP ,)6$)*,""
’22**25)*)%$,,$4 >+’+- ,+)%);-
6++#89*9,-",*"*$,2 *&%"" 7)*++
’"5(()"- Y@Y O@KnP 6$ Y.Y O.A@@P 3+%)%%+<
(&- *$,2 *$5(),*"*$$- ’22**25) (9%’+-+4
$%#!N=VWW_YX
Q++;<9-9&/7&-77/3%&++,%/7/
N++#89*9,6+56",*"%’+ 2- ,&%6"**&
6+56",*"%’+ 6$ -25’$$%),*)


6++#89*9,-",*"#+3)()- *&%),) 2%%$
3+#+),*+4 N++#89*9,-",*"*$,2-
’"5()**+3+ %$,(& ,$$**$$ 2,2)**$$
-",*"3&2*2$4 N2, -+)- *$7$#*&&<
*$5($,*&*$ 6+56",*"%’+ ’$#82%%),)’’$-
7)$-4 N2, *$,2 %$,("" 7$),&-*$,+)%);-
Y@Y O@KnP 1*$,2- $%%"< $3$$ ($-,) 6$
%),++ 6++#89*9,-",*"**+4
N2, ’9;, 7$),&-*$,+)%); 2- (2(2-$$-
*9#6+< 72),*$ 6++#89**)’"- (25(() OeP
6$ %),++ 6++#89*9,-",*"**+< (&--", ,"
,$$3&**$$ *+9**;7&*("-4
Z_[@Z\W@
L’((’&/7&-7
!22**25)- 6++#89*9,-",*" ,),+%*++
5&2,*&’),*$ ",*+3++ "*9%""-)H%9(2%)$4
!22**25)- 62*()- 2,$* 23$*
3$%&$%&’))-),"2,*$< ’)-(+ 3&2(,)
’22**25)- 6++#89*9,-",*" 2-
3$)#8"**$3$ ,++--;%%),",*) -+)8"- 2,)"-
(25522,)2- ",*+’),"(,)4
.)$*)- *$) ’&& 3$,*$$3$ ,&2,)*"%*&
6++#89*9,-",*" O3$,*$$3$
(25("$%$$*&)-"- 6++#89*9,-",*"< 62($
") ,),+%%+ ,)%)($$**"6$< $’))-)$< -)*5$$**)$
6$ /25$$**)$< 7)*(+)(+)-"- 25H$$-)-"-
#9/5)8)#$772*"(-2%2H)$P4
.UI16++#89*9,-",*" 2- %2),*$3$
(25522,)2-1 6$ 5&2,*&’),"-",*2 ($)()%%"
’"*$%%")%%" $%&’))-) ’&($$- %&()"- 6$ ,"
32) ",*++ *&(2(,"* 6++#89**)’",,+<
%+’’)**)’",,+< ,9%)-*"5)-($--",,$<
’22**25)%2#(2,,$ 6-"4:25522,)2-",*212’)-$),&&(,)"-
3&2(,) 6++#89*9,-",*"**+ ") ,$$
3$)#*$$ 7"%(++- 3"*""- "8", (",+%%+4
X$(($,-",*"7)*2),&&, 5))77&&
282*"*&,*$ 9’7+5),*;%+’7;*)%$,*$4
Z%) 1\EUM EGm7$(($,-",*"7)*2),&&,
I%%" 1\EUMaGm7$(($,-",*"7)*2),&&,
V\‘@V\_@V\\@V\[@V[W@
A93,+33+&++33+
N2, %+’7;*)%$ $%&""%%$,) %$,("" $%%"
6++*9’),7),*""-< 6++#89*9,-",*"
’22**25),,$ *$) 6++#89**)’",,+ 32)
6++*9+ 6$ $)#"&**$$ 3$($3$$ 3$#)-(2$
’22**25))- 6$Q*$) 6++#89**)’"%%"4 @),++
6++#89*9,-",*"",""- 5))**+3+ ’++5+
7$(($,-",*"**+ -",*""- 6++*9’),"-
",*+’),"(,)4
X)*2),&&, *&%"" *$5(),*$$ "--"- (9%’+-
($&8"- $%(&$ 6$ 7$(($,-",*"**+ 2-
%),+**+3+ 6+56",*"%’++- *$53)**$",,$4
89:;<:
@HJ>:+9*"**9 6$ 3$)#8"**& ’22**25);%69 6$
,&28$*)- ,),+%*+3+* 9’7+5),*;%%" #$)*$%%),)$
$)-")*$4 ‘%69- 6$ ,&28$**)’)"- 3$)#*$’),"(,)
,&2,)**"%"’’" 2**$’$$- 9#*"9**+ .)$*1
6+%%""-’996++-4
@IK>L%+ $3$$ 6++#89**)’"- (25(()$
OeP ’22**25)- 2%%",,$ (&&’$4
N++#89*9,6+56",*"%’+ 2- 7$)-""- $%$)-"- 6$
(&&’$ &%2, ,&)#(&$3$ 6++#89*9,-",*" 32)
$)#"&**$$ 3$($3)$ 7$%23$’’26$4
C.D: =IG>L%+ (+9*+ $%(2#2%)$ *$)
’"*$-2%)7)*2),*$ 7$(($,-",*"**+ *$)
’)*++- ’22**25)- 6++#89*9,-",*")*+<
62)#)- 2- ,"(2)*"**& $%(2#2%)$ *$)
’"*$-2%)7)*2),*$ 7$(($,-",*"**+4 ?++5+-
7$(($,-",*""- (+9**+’)-"- 32) ,9;39**++
$%&’))-)(2’72-"-**"6$4
=IH>Z%)aGmM- 7)*2),&&8"* #")("-*+3+*
6++*9’),"-",*21 6$ 6++#89*9,,&25)*&,(9(9+<
’)(+ 3$)(&**$$ ’22**25))- #$)*$%%),",*)4
=II>L%+ %),++ 7"%((++ 3"**+4=IJ>!22**25)- 6++#89*9,6+56",*"%’+,,+
(+9*"*++- XIJI.@A AX 17$(($,-",*"**+4
I)-$ (&)- %),++* -",*"**+< (+9*+
,$’$-*9977),*+ -",*"**+ (&)-
6++#89*9,6+56",*"%’+,,+ 2- 62 2%"’$,,$4
XIJI.@A AX 17$(($,-",*"**+ ") ,$$
,"(2)**$$ ’)-(++- ’&&- *9977),"- -",*""-
($-,,$4 N2, -+)- *$7$#*&&< +%+ (+9--),*+
’22**25)$ ’),,++- *$7$&(,",,$ 6$ 2*$
9#*"9, .)$*16+%%""-’996++-4
=JK>L%+ ,++8+ 6++#89*9,-",*""-
7)*2),&&**$ %),++’+%%+ 3"**+4

SAK@>K NI Z@@LXV>K

!)+*-5#+"-#+$#
I3$$ 7",&-",*",+)%);- (25(() 6$ *$5(),*$
-",*"*$,2 ’)**$*)(&%%$4 N2, -",*"*$,2 2-
$%#$)-"-< %),++ ,+)%);;- 7",&-",*"**+4
SAK!IA>A= @$,)-7",&-",*",+)%);
,9;**++ -",*"**+ *&&%)%$,))- 6$ $623$%2)%%"
O62, 3$5&,*"**& %$,)-7",)’"%%+P4
$%$!N!VWY^[[
A93,+33+&++33+
X",&-",*""- ,&25)*&,(939-
,+)%9**+’),"(,) $%#$),),,$ %+’7;*)%2),,$
%),++ 6++*9’),"-",*2$)-"**$ ,),+%*+3++
-",*"**+4
Z\V@Z\X@
89:;<:
@I=>L%+ $6$< 62, *&&%)%$,)-7",)’"- ,+)%); 2-
*9#6+M *&&%)%$,)-7",)- 2- *+5("+ -+(93998"-
7$5$-*$’),"(,)4 N2, (+9*+* 6+56",*"%’++
*2),*&3$,*) )%’$- -",*"**+< 6+56",*"%’+
32) 3$&5)2)*&$ *$) 62*()- ,"- 2,$* (&%&$
-27"$,*)4
@I?>N2*()- ’$5(()-2)%%$ 2%"3$*
*&&%)%$,)-7",&-",*""- %),+$)-""* 23$*
,9**93)+4 !22**25)*)%$,,$ 2- (&&’)$ 2,)$<
62*($ 32)3$* $)($$-,$$8$ *&%)7$%2-4
,)//"-#+$#
G7&-7-’&$/-’"(%&-’,%/7/
>$5(),*$ 6$55&-",*""- *$,2 ,+)%);,,+4
N$55&-",*"*$,2- 2- 2%*$3$ ,+)%);-
Y!IsY1 6$ Y!VDY1’"5(()"- 3+%),,+4
$%%!N!VWX^‘‘
N$55&-",*"*$,2$ 3$%32*$$- ("%%&((""%%$4
:&- 6$55&-",*"*$,2 %$,("" $%%" Y!VDY1
’"5()-< 6$55&-",*""- 3$52)*&,3$%2
,9**994
D",*"*$,2 %$,("" #)"’$- 6$55&7$%26"-
(&%&’),"- ’9;*+< ’&**$ *+’+ ")
*$5(2)*$ 2-H"%’$$4
N2, 6$55&-",*"*$,2 %$,(""
#&2’$**$3$,*) %9#9",,+ $6$,,$<
6$55&6+56",*"%’+,,+ 2- 3&2*24 N2, -+)-
*$7$#*&&< *$5($,*&*$ $62-"&324
G7&-7-9900%
:+9*+ TK>\1 *$) TK>^12#6"$532-
*+9**+3++ 6$55&-",*"**+4 N$55&-",*" 2-
#9H52,(2277),*$4
@))($ (2,*"&, 6$55&-",*"",,+ 3$)(&**$$
#$)*$%%),",*) 6$55&6+56",*"%’++ #")("-*+"-
6$55&*&,*"#2$4
@),+(,) 6$55&-",*",+)%);,,+ 2- "5)*9)-"-
(25(()< 62($ ",*++ )%’$- ,),++-7++,9-4
L%+ )552*$ *+*+ (25(()$4
Z\Z@Z\Y@Z\^@Z\‘@Z\_@Z\\@Z\[@
V[V@V[X@V[Z@
89:;<:
@I@>:+,)**"%" 6$55&-",*"**+ #&2%"%%),",*)<
,)%%+ ," 2- #$)*$%%),*$ ,)%’)%%"< 32) +5,9**++
)#2$,) 6$ 3$#)-H2)**$$ ’$$%$**&6$ 7)-*26$4
X99#) 52),(""* 72), 3+%)**;’+,*)4 N2,
6$55&-",*"**+ ’"-"" (+,)%%",) *$) ,)%’))-<
#&&#*"%" 3+%)**;’+,*) 7&#*$$%%$ 3"8"%%+4
>$53)**$",,$ 2*$ 9#*"9**+ %++(+5))-4
@IA>N2*()- ($&7$%%),"*
*&&%)%$,)-7",&-",*""- %),+$)-""* 23$*
7$%$3)$4 !22**25)*)%$,,$ 2- (&&’)$
2,)$< 62*($ 32)3$* ,9*9**++ *&%)7$%2-
(2,("*&(,",*$ -+)#)- $)-"),))-4
@IB>L%+ $6$< 62, *&&%)%$,)-7",)’"- ,+)%); 2-
*9#6+M *&&%)%$,)-7",)- 2- *+5("+ -+(93998"-
7$5$-*$’),"(,)4 N2, (+9*+* 6+56",*"%’++
*2),*&3$,*) )%’$- -",*"**+< 6+56",*"%’+
32) 3$&5)2)*&$ *$) 62*()- ,"- 2,$* (&%&$
-27"$,*)4
@IG>N++#89*9,6+56",*"%’+,,+ 2- 7$)-"**$4
:253$$ (25(() *$57""- 3$$*)",,$ 3$)-
$%(&7"5+),"%%+ (25()%%$< ’&&*"- 6+56",*"%’+-
*2)’)-*$ 32) (+5,)+4 L%+ )552*$ ,+)%);- (25(()$<