2021 FIAT FULLBACK Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)



(&- ’22**25) 2- (&&’$M 3$$5$ ,$$8$
7$%23$’’26$4
@IH>:+9*+ $)-2$,*$$- ’++5)*"**9+
6$55&-",*"**+4 :"’)$%%),"- 5"$(*)2-
3+%**+’),"(,) +%+ ,"(2)*$ *$) %),++
’&&-’"5((),)+ 6$55&-",*")*+4 L%+ 7++,*+
6$55&-",*"",""- *$) ,"(2)*$ ,))#"- ’)*++-
7"*52%)72#6$),)$ -",*")*+4 >))3),*""*
3$&5)2)*&3$*4
@II>X),*$ *+9**;$&(2- (25(() "--"-
,"- 72),*$’),*$ 6$ ,&%6" (25(() (&--2%%$
#&2%%2- 6+%(""-4
@IJ>N$55&-",*" 2- ’95(9%%),*+ 6$
,9;39**+3++4 ?$#)-(2(2-*$(*)- ,$**&",,$
7"," (2#*""-$ 2%"3$* 3$5*$%2- 2,$* #"*)
3"8"%%+ 6$ ’)"82%%$ ,$)77&$%%$4 S&&#*"%"
,)**"- #&2%"%%$4 :++--9 %++(+5)-< 7&2%""-
62, -",*"**+ -)"%%++-4
C.D: =J=>S&2%*2 %&(&&- 2**$’$**$ 7)8+
-",*",+)%);- (25(() ,&%6"**&-$ 6$55&-",*""-
#&2-2-"’),"- ",*+’),"(,)4
=J?>?+%*+ 6$55&-",*""- 62&*&’),*$
’$$%$**&6"- 2,)"- ($-,,$ (2,("*&(,))-<
(2,($ ," 2- "5)**+)- ,9;39**+3++4 N2, -+)-
(&)*"-()- (+9< 7"," #"*) 3"8"%%+4
=J@>N$55&-",*",+)%);,,+ 2%"3$ ,9’/2%)2,2)**$$< 2-(2 6$55&-",*" ,9-*""**),*+ 3$)
’)-"5$$%)72#6$),*$4 !)-"5$$%)72#6$),*"-
-",*")8"- (+9**; 3$#)-H2)**$$ 79,93+,*)
6$55&6+56",*"%’+- "5)*9),)+ (&’)*))3),*")*+4
.0$.*--#+$#
O(&- 3$5&,*""-$P
G
7&-7-’&$/-’"(%&-’,%/7/
X++,9%)-*"5)- (9*()--",*" 2-
*$5(),*"**$3$< (&- ,&25)*"*$$- ’&)*$
#&2%*26$ (2-"7")*2- $%%$4 >$5(),*$
6+56",*"%’+ ,$’$%%$ 3&2*26"- 3$5$%*$4
>$5(),*$< "**+ (9*()--",*"*$,2 2- $)-$
-",*",+)%);- Y!IsY1 6$ Y!VDY1’"5(()"-
3+%)%%+4
N2, -",*"**+ #+3)++ -27"$,*)<
(9*()-6+56",*"%’+,,+ 2- 3&2*2< 62($
2- *$5(),*"**$3$ .)$*16+%%""-’996+%%+
3+%)**;’+,*)4
$%&!N!VW‘^V[
G7&-7-9900%
:+9*+ 6$55&-",*"**+< 62($ *+9**++
TK> \1 *$) TK> ^ ,#2&%8 /"
&,"8412#6"$532*4 =+)%);- (25(()
2- ()5),*"**+3+ *)&($,*) 3)"5$$-
’$*"5)$$%)- *$) (2,*"&8"- $)#"&**$’$-
(2-*$’)-$$*)2- ",*+’),"(,)4 L@L
XLL=>L NIJJADC=>CC=CCD
XC>JKK@VXKSNIV=VI DC=>CV>LL@L =C:KV>I =VVSCD >IV !AA>KVD
:KD>I!VDKV =V>L >L@@IV=V@@I
DC=>CV@@L4 >VV?V=>C ?ISVDWKV>>AA4
Z[W@
89:;<:
@JK>:+,)**"%" 6$55&-",*"**+ #&2%"%%),",*)<
,)%%+ ," 2- #$)*$%%),*$ ,)%’)%%"< 32) +5,9**++
)#2$,) 6$ 3$#)-H2)**$$ ’$$%$**&6$ 7)-*26$4
X99#) 52),(""* 72), 3+%)**;’+,*)4 N2,
6$55&-",*"**+ ’"-"" (+,)%%",) *$) ,)%’))-<
#&&#*"%" 3+%)**;’+,*) 7&#*$$%%$ 3"8"%%+4
>$53)**$",,$ 2*$ 9#*"9**+ %++(+5))-4
(’,)"+$#D
-#+$#
Z[V@
Z@
G7&-7-’&$/-’"(%&-’,%/7/
>$5()*$ ,+)%);- -",*"*$,2 ’22**25)-
(+98",,+ 62&*2(+9-*)+4 >$5(),*$< "**+
2#6$&,*"#2,*)’"- -",*"*$,2 2- $)-$
-",*",+)%);- Y!IsY1 6$ Y!VDY1’"5(()"-
3+%)%%+< 6$ %),++ -",*"**+ *$53)**$",,$4
’(+$*&#-

SAK@>K NI Z@@LXV>K

$%’!N!VWX^\X
89:;<:
@J=>C,*+ 2#6$&,*"#2,*)--",*""-
62&*&’)-"- (2,("*&(,))- ’22**25)- (&&’)"-
2,)"- ($-,,$M ," 2- ,9**93++4
C.D: @>K#6$&,*"#2,*)’"- -",*""- (&%&*&,
2- "5)**+)- 3+#+),*+c 62, *+9*;- 6+%(""-
2- *$57""- %),+*+ ,)*+ 3+#+),"- $6$-
(&%&**&$< *$5(),*&,*$ 6+56",*"%’+ .)$*1
7$%3"%&3"5(2,*2,,$ ’$#82%%),*"- 3&2*26"-
#$3$)*,"’),"(,)4
).."
Y@
I(&- (&-*2 2- "5)**+)- *+5("++
’22**25)- -27"$%%" (+9--),*9’),"%%"
6$ $62-"&32- ,+#(;6+56",*"%’+-
$,)$-’&($),"%%" *2)’)--$%%"4
=++--;%%)-"- *$5($,*&, 6$ #2)*2 23$*
"5)*9),"- *+5(")*+ (9%’+%%+ ,++%%+4
Z[X@Z[Z@Z[Y@Z[^@Z[‘@Z[_@Z[\@Z[[@
!((1/7&-77/-’&$/-’"(%&-’,%/7/
$%(!N!VWX^[^
I((&-",*""- *$,2- 2- 2%*$3$ $(&-
&%(27&2%"%%$ ’++5)*"*9),,+ 5$62),,$4
@),++ *),%$**&$ 3"**+ *$53)**$",,$4 I(&-
,),+7&2%) 2- 6$"**& &,"),))- 2,)2)#)-c
72),*$ (&-()- 2,)2- (25(() 6$ *+9*+
9%+’"5(())- $,*)4
L%+ *+9*+ 9%+’"5()- 9%)< ’&&*2)- -",*"**+
52),(&& $62- $)($-$< ’)(+ 32) $)#"&**$$
3$#)-(2$4
:+9**;2%2,&#*"),*$ 5))77&"- *$5(),*$
$((&-",*""- *$,2 3+#)-*++- -"%6+-
3))(2- 3+%")-4 N2, $((&$ ") (+9*"*+< ,"
*9#6"-"" )*,",*++- $6$- (&%&",,$4>$5(),*$ ," -"%6+- 3))(2- 3+%")- 6$ %$*$$
*$53)**$",,$ $%#$),"%%$ 3)55$%%$4
A93,+33+&++33+
I(&- ($7$,)*""**) %$,("" %+’7;*)%$-
2%%",,$ $%#$)-"-4 >+’+ 62#*&&
3+),*+’+**+ ,"- ("’)$%%),),*$ 6$
R99,),),*+ 2’)-$),&&(,),*$4 =)(,) "5)**+)-
(9%’+ $((& 6$ "5)*9),",*) $((&< 62($ ")
2%" *+9*""- %$8$**&< *&2**$$ $)-2$,*$$-
7)"-"- 2,$- -25’$$%),*) (+9*"**+3),,+
2%"3$,*$ (+9--),*9,3)55$,*$4
=&2,)**"%"’’" *$5(),*&**$’$$-
$(&- "--"- (9%’+- ($&8"- $%(&$ 6$
*$53)**$",,$ %$*$$’$$- *$) 3$)#*$’$$-
,"-4 >+9*""- %$8$**& $((& *$($$ ,"(+
%&2*"**$3$- (+9--),*9’),"- "**+ $(&-
7)8"’’+- (+9**;)+-4
C""$--’,%/7/.’3%%--+,%/7/
V[Y@V[^@V[‘@V[_@V[\@V[[@XWW@XWV@
I((&($$7"%)- )552**$’),"(,) 79,+9*+
’22**25)< )552*$ "-,)- -"H$*))3)-"- O1P
%))*)- 6$ ,)**"- 72,)*))3)-"- OdP %))*)-4 :&-
%))*+* $(&- %))*+ "-,)- 72,)*))3)-"- OdP %))*)-
6$ ,)**"- -"H$*))3)-"- O1P %))*)-4
SAK!IA>A= I3$$ -$3$- ($-,)
OIP "--"- 72,)*))3),"- OdP ($$7"%)-
)552**$’),*$ *$) %))**+’),*+4
SAK!IA>A= @;9,++ ’&**"5*) OeP6$
)552*$ $((&($$7"%) 72,)*))3),",*$ OdP
%))**)’",*+4


E##LL- =
$%)!NUVWVW_X
E##LL- ?
$&*!NUVWVV^_
SAK!IA>A= X)8+ %))**)’"* 7&#*$)-$4
:&- $((& 2- (9*("**9< ,)3"%" -$72)#)-
,&26$5$,3$$4 X),*$ -$3$* #$$%"$%%$
3"8"%%+4
SAK!IA>A= ?$5’),*$< "**+ $((& 2-
$,"--"**& 2)(")- ")(+ 7++," %))((&’$$-
$62- $)($-$4 >$5(),*$ ’9;, (&-()-
%))**)’"- ()5"9,4
SAK!IA>A= N2 $62-"&32$ ") (+9*"*+
7)*(++- $)($$-< 72),*$ $((& 6$ 3$5$,*2)
," 7$)(($$-< 62,,$ $((&-",*" ")6++894 I((& *&%"" 3$5$,*2)8$ *+9*""-
%$8$**&-$4
89:;<:
@J?>I((&-",*" 2- ’95(9%%),*+ 6$
,9;39**+3++4 L%+ 7++,*+ ,)*+ )#2%%" *$)
,)%’))-4 X)8+ $32*&%) 6$ ()7)-+- %+#*""* %2)*2%%$
$(&,*$M 5+6+#89(,"- 6$ *&%)7$%2- 3$$5$4
@J@>C--"- (&)- ,+#(;6+56",*"%’++
(+,)*"%%++-< 282*$ 3+#)-*++- 9(,) ’)-&&**)
3)5*$1$3$)’"- (++-*+’),",*+ =>KX1
$,"-*22- 6$ )552*$ $(&- -"H$*))3)-"- ($$7"%)
3$,*$$3$,*$ %))*+--+,*+4
@JA>X)8+ ()7)-+*< ,$3&((""* 6$ %)"()* %2)*2%%$
$(&,*$< (2,($ $((& 32) 5+6+#*++4
@JB>I((&-",*" 2- ++5)’’+),"-
,9;39**+3++4 L%+ 7++,*+ ,)*+ ,)%’))-<
)#2%%"< 3$$**"),))- *$) $62-"&32- ’$$%$*&)%%"
7)--2)%%"4 S&&#*"%" 52),(&-&* $((&-",*" #"*)
72), 5&-,$$%%$ ’++5+%%+ 3"**+4 N2, ,)%’+* *$)
)#2 +5*99 (2,("*&(,",*$ $((&#$7722-< 2-
#$("&8&**$3$ 3+%)**;’+,*) %++(+5))-4
@JG>S&2%"#8) )%’$-3$)#82,*$< 62, $((&$
%$8$*$$- *$) (+9*"*++- ,&%6"*&,,$ *)%$,,$4
@JH>:+9*+ $)-$ ,)%’+,&26$)’)$ $(&- %+#"%%+
*9;,("--"%%",,+,)4
@JI>X)8+ %$,*"- &%2**&’$**2’),,$4@JJ>N2, (+9*+* $((&$< 62,,$ 2- %))$- 3+#+-
-",*"**+< $)#"&*$* $(&%%" (256$$’$**2’)$
3$#)-(26$ 6$ 32)* $)#"&**$$ 5+6+#89(,"-4
C.D: =JA>=+#(;),*"- 6$ "%"(*52-),*"- %$)**")8"-
3)5#""%%)-"- $,"--&, 32) 3$&5)2)**$$
$62-"&32$ 3$($3$,*)4 K*$ 9#*"9,.)$*16+%%""-’996++-< (&- #$%&$* $,"-*$$
6+%()(+*""- %),+3$5&,*")*$ O#+%9**)’"-<
5$8)27&#"%)’"- 6-"4PM #" "#82**$3$* ,27)3)$
%$)**")*$ 6$ -"&323$*< 62, $&*22- *+9*99
$,"-*$$ *"#2(($$’7) $((&4
=JB>N2, $62-"&32 72),*"*$$- (+9*;,*+
7)*(+(,) $)($$ "5)**+)- (9%’+%%+ ($&8"%%$<
72),*$ $((& 6$ 3)" ," %+’’)*"**99- *)%$$-<
’&&*2)- $((& 32) 6++*9+4
=JG>L%+ %$)*$ %+#"%%+ 2%"3)$ 2,)$< ’&23)2,)$
6$ ’&&*$ 3$,*$$3$$ (2,("*&(,""-
5)(()#$7722- O$((&-",*"",""-Pc -"
32)3$* ’&5*&$< *$#5$&*&$ *$) #$$%),*&$4
N2, (2,("*&, ,9-*99< 799#) -",*"
72), 7"#’"+%%+ %))-$%%$< ,++’),(+%%+ *$)
3$,*$$3$%%$ 6$ -"&*5$$%)%%$ 7",&-",*""%%+ 6$
#&&#*"%" ,)**"- $%*),*&-""* 2,$* 3+%)**;’+,*)
5&-,$$%%$ 3"8"%%+4
=JH>N2, $&*2 2- (+9**+’+**+ 7)*(++- #93)-
’$*$%$,,$ %+’7;*)%$,,$< )552*$ $((& 6$ 2*$
," %+’7)’++-< 62**$ ," ") 6++894
=JI>L%+ (2,($$- )552*$ $((&$< 62, 3)5*$1
$3$)- *$) *2)’)-*$*)%$ 2- YKDY1$,"--2,,$4
>+%%;)- $62-"&32- ,+#(;2,$* 32)3$*
3$#)-H2)**&$4
=JJ>L%+ (2,($$- 2)(2,&%6" $((&$4 !&&*2)
$((& 32) 9%)(&&’"-*&$ 6$ 3$&5)2)*&$4
?KK>N2, $((& 2- 7)($%$8$**$3$< )552*$
"-,)- $((&($$7"%)*4
?K=>K)(2,&%&- 3+%**+’),"(,) )552*$ "-,)-
-"H$*))3)-"- O1P 1%))*)-4
C.D: A>I(&* ,),+%*+3+* 9’7+5),*;%%" "5)**+)-
3$$5$%%),)$ $)-")*$4 K*$ 9#*"9, .)$*1
6+%%""-’996++-< (&- $((& 2- 3$)#8"**$3$4

SAK@>K NI Z@@LXV>K

500’.*&#- +"!)-
1)*’$)&*-#-
YWW@
XWX@
[4 D2,*$ %$,)-799#)- 9%;, *&&%)%$,),*$4
]4 ?"8+ ,&%($$< (&--", ,"- ())--)*)- OIP
)5*2$$ (2&(&,*$ OeP4 ?"8+ ,&%($$ ,)**"-
3)"%+ %),++< (&--", ," )5*2$$4
$&!!]WWW^X_Y
SAK!IA>A= L%+ 7++,*+ ,&%($$
7&*2$’$$- *&&%)%$,)%%"c *&&%)%$,) 32)
3$#)-H2)**&$4
\4 :))--)*+ ())--)**)’"* OUP &&*""-
,&%($$-4 ?$5’),*$ (&3$,*$ ($*,2’$%%$<
"**+ ())--)**)’"* 2- (2#8),*"**& 2)(")-4
$&"!!ZWWV[[X
^4 @$)*$ ,&%($ 3$5*""- $%2)**$"- ,&%$-
())--)**)’"- 3$,*$(($),",*$ 7++,*+4
?$5’),*$< "**+ (2&((& OeP 2- 2)(")-
,&%$- &5$,,$4
SAK!IA>A= N2, &&8"- ,&%$-
’&($-$ ") *&%" ())--)**)’)+< (+9*+
3$-#$- ,&%$- ())--)**)’)+4
E4 >9;--+ ,&%($$< (&--", (2&((& OeP
())--)**99 *&("3$,*) ())--)**)’""- OIP4
$&#!]WWW‘X\Y
89:;<:
AKK>K- #93)- 3$$5$%%),*$ $6$$
*&&%)%$,)-799#()’)"-Q*$($%$,)-799#()’"-
,&%()"- 2%%",,$ (&%&-")*$< (2,($ #&2-2,,$
,++,,+ *+’+ #&2-2-*$$ -+(9399**+4
C.D: ?K?>L%+ *&&%)%$,)-799#()’)+ ,&%()"- 2%%",,$
)5*) *&&%)%$,),*$4
0!#*-#- ’(*$(
L$3--$’%/7n),$$--$"%/
.++;<9-9&/7&-7n)>3.96.’
0’($(’’&1#1$<$-
:$*,2 $62-"&32,) (25)- $%%"
*$5(),*$$(,",) 72%**2$)-"3&2*26"-<
’22**25)- 6++#89*9,-",*""-< ;%69- 6$
7$(2($$,&- 3&2*$’),"- 3$5$%*$4
H3($6.’&%&+#’3$/-$%,%/-’
:+9*+ 9#8),*"%’+3$%2(9*()-*+ 6$ *$5(),*$<
"**+ ($)(() 3$%2* *2)’)3$* 2)(")-4 N2,
3$%2* ")3+* ,9*9< ,99-+ ,$$**$$ 2%%$
7$%$-&* ,&%$(" *$) 3)$%%)-"- 72%*)-4
>$5(),*$ "-,)- ,&%$((""*4 N2, ,&%$((""*
23$* "#6+*< *$5(),*$ %$’7&- 72%*)-4
@),+*)"*2$ ,&%$((")8"- 6$ 72%**)’)"-
*$5(),*$’),",*$ 6$ 3$)#*$’),",*$ %;9*99
(2#8$,*$ Y=&%$((""*Y 6$ YX2%**)’2-
3$)#*$’)-"-Y4


=%--’"%7/)%/&-"1,7/--%7/.’,7"((%6
E#’"$%-1&#’3$.7/-$%,%/-’
:+9--),*+ ’22**25) 6$ 3$5’),*$< "**+
($)(() )-,*5&’"-*)*< ’)**$5)*< 3$52)*&,1
6$ ’"5(()3$%2* *2)’)3$*4 N2, 62*$()-
3)($$ #$3$)*$$-< ,&2,)**"%"’’"
*$5($,*&**$’$$- $62-"&32-4
D
’"’/$%<7/.’&’30$.7/#$%-731
>$5(),*$ ($)(() ,$%3$* 6$ ,$5$-$* 6$
*$53)**$",,$ 3)" 32)8"%*$3)(,)4
),(-#"1(-
’(*$() .(+.#1)$
1)/(*$".+#$
YWV@
XWZ@
^@
I62-"&32,) $532- ,+)%9**+’),"(,) ,"
2- #&2%%"**$3$ ,++--;%%),",*) (+9**+"-
$,)$-’&($),)$ ’"-"*"%’)+4
=+)%9*+ $62-"&32,) $)-$
9’7+5),*;-,&26"%&$ (2,("3)"- %$()"-
3$$*)’&,*"- ’&($),"-$4
?$%)*," #&2%"%%),",*) 7","’),""- 6-"4
(+9*"**+3+* ’$*"5)$$%)* 3$5’),*$"-< "**+
," ")3+* ,),+%%+ ,9;39**+3)+ $)-")*$4 N2,
"* 2%" *+9,)- 3$5’$< ,&2,)**"%"’’"
2**$’$$- 9#*"9**+ $’’$**)%$),""-
-+)8"- ’$*"5)$$%)"- 3$%)*,"’),*$ 3$5*"-4
89:;<:
AK=>X),*&,*&2**""* 32)3$* 2%%$
3$$5$%%),)$4 D2&8$*$ $)-$ 7),*&,*&2**""-
3$%’),*$6$- 2#6")*$4
C.D: ?K@>?$&5)2)8"- 3+%**+’),"(,) +%+ (2,($$-
(+9*+ $62-"&32,) 7),*$’),""- ,"&5$$3)$
*&2**")*$M 7"*522%)< ’$$%)-2#"--)-< /"-,))-)<
("52,))-)< *+57+**)< -$R*$< %$($- 2#"--)-<
#))%)*"*5$(%25)8)< (9-,)%$($-72),*2$)-"<
$,"*2-)4
C.D: B>X",&$)-""* ,$$,*&**$3$* 9’7+5),*;+4
X"," $&*2 $)-2$,*$$- 7$)(2),,$< 62),,$
2- %$)**""* 6+*"3",)"- ("5++’),"(,) 6$
(+,)**"%"’),"(,)4
),(-#"1(-
+*+%$*!)-
5"’6*+$"+
:&- 2%"* 7),*$-&* $62-"&32,)
,),+*)%$- 3"8"%%+< 7),*&,-",*""%%+ *$)
3$,*$$3$%%$< 799#) 6$ (&)3$$ 3$562),"%%$<
#93)- *&&%"*"*&%%$ $%&""%%$4
SAK!IA>A= N2, $62-"&32,,$,) 2-
*$($%$,)-%+’’)*)-< 7),*$ *$($%$,)-
,),+7)-*$ $)-$ 7"#’"+%%+ %))-$%%$ 6$ 799#)
%$,)$ %+’’)*9,"%"’"**)"- ,&&--$,,$<
62**$ -" ")3+* 3$#)-H2)*&4
YWX@YWZ@
XWY@
=1$#%&7-)(’/(’%&7-$&’-.’
($-73$%//%-
[4 X99#) -+’+ 2,$* ("39",*) 7"#’"+%%+<
’)"*22- ,$)77&$3"*""- ($,*"*&%%$
%))-$%%$4
]4 :$,*$ %))-$ 7&#*$$,""- 3"*""- 6$
()"55+ ," #93)- (&)3$(,)4 X99#) 7",&$)-"
72), #&2%"%%),",*) *+%%+ %))-$%%$4
SAK!IA>A= L%+ (+9*+
7),*&,$)-")*$< (+,)**"%9$)-")*$
6$ ,&26$1$)-")*$< 62*($ ,),+%*+3+*
,)%)(223)$ *$) 3$#$$4 >+%%$),"* *&2**""*
$)#"&**$3$* (26"*$&%&&- *$) ’&)#)- 2,))-
(+9*"**9-+ #")6$,*&(,)$ *&&%)%$,))- ",*+"-
-+(9399**+4 !9;, 62, *+%%$),)$ *&2**")*$
’"-"" ,+#(;%$)**")8"- (9*()’))-<
,+#(;%$)**""* 32)3$* 3$&5)2)*&$4

SAK@>K NI Z@@LXV>K

P7";$%31
[4 A&8"- $62-"&32,) $532-
,+)%9**+’),"(,) (+,)**"%" 3"5#2)%&$
#&2%"%%)",*) 6$ 7)8+ ,),+*)%$ 7&#*$$-$4
X),*$ ),*&)’"* )’&5)%%$ 6$
#$56$%%$4 >$#5$* ,9-*""**),",,+
-$#$,,$ 2- 7),*"**$3$
$,)$-’&($),"%%$ 7),*&,$)-""%%$4
:$-H$,7)--$* 32)8$$- 7),*$$
3"5#2)%&7),*&,$)-""%%$ *$) ’)"82%%$
,$)77&$3"8"%%+4
]4 X),*$ ’$*2* )’&5)%%$ 6$ 72),*$
*$#5$* ’$**26"- 7),*&,$)-""%%$4 ‘%69
6$ 5$,3$ 32)8$$- 72),*$$ *$7&**"%"’$%%$
("39",*) 7&#*$$%%$ 3+5)-7)*+3+%%+ %))-$%%$
6$ *$#5$-72),*2$)-""%%$4
!%-$/’;(’?.$&#’"1&-77/’@
[4 X),*$ -$#($ 799#()’+%%+ ("39",*)
7"#’"+%%+< ’)"*22- ,$)77&$3"*""-
($,*"*&%%$ %))-$%%$4
]4 :$,*$ %))-$ 7&#*$$,""- 3"*""- 6$
()"55+ ," #93)- (&)3$(,)4 X99#) 7",&$)-"
72), #&2%"%%),",*) *+%%+ %))-$%%$4
\4 :+,)**"%" $)82* -$#($7)--$* -$#$-
,&26$1$)-""%%$4
SAK!IA>A= N2, $)*2 -$#($ ($,*&&
3"8"%%+ *$) ,)*+ 7",*++- 3"8"%%+< 799#)
3",) 72), ’$#82%%),)’’$- -27"$,*)
(&)3$%%$< 7"#’"+%%+ %))-$%%$4 N2, -$#($
6++ ’+5+(,)< ,))#"- 32) ,9-*9+ #2’"**$4
SAK!IA>A= K5H$$-),"*
%)&2**)’"*< (&*"- /"-h""-)< ("52,))-)<
$%(2#2%)$ 6$ 7"*522%)< #$77$’$* 6$
$%($%))-)%)&2*)-$)-""* 32)3$* #$$%),*$$$)*2$ -$#($$4 :+9*+ -"&*5$$%"6$
7",&$)-")*$4
SAK!IA>A= X2),*$ ;%69),"* $)-""*
-27"$,*)< ,)%%+ -" 32)3$* *$#5$*$ $)*2$
-$#($$4
SAK!IA>A= I)82- -$#$- 7)-*$ 32)
(23"**&$ 6$ (&*),*&$< 62, ," $%*),*&&
,&25$%%" $&5)-H2-3$%2%%" &,")8"- *&-*)"-
$6$-4 X9,+(;) $62-"&32,) 3$5622- $)-$
(&- ," 2- ’$#82%%),*$4
SAK!IA>A= @+’7;*)%$- -2&,*",,$
$62-"&32- ,),+%%+ (",+$)($$-<
-$#($),*&)’)%%" 6+*"*9* 3)-99%)*&2**""*
32)3$* #$62*$ 6$ *$5**&$ ())--) ),*&)’""-4
89:;<:
AK?>L%+ ,+)%9*+ $"52,2%)7&%%26$ $&*2,,$M
-" ,$$**$3$* 5+6+#*++4 I"52,2%)7&%%26$
") ,$$ $%*),*$$ 9%) EGUM- %+’7;*)%2)%%"4
:&- $62-"&32 2- $&5)-H2-3$%2,,$<
,),+%+’7;*)%$ 32) 9%)**++ *+’+- $532-
#&2’$**$3$,*)4
AK@>L%+ (2,($$- (+9*+ ,9**93)+
*&2**")*$< (&*"- 7"*52%)""**"5)+ *$)
7),*"**&$ /"-,))-)+ $62-"&32-
,),+2,)"- 7),*&(,""-4 =+#(;,*$$**),"*
3$5$&(,"*< 62*($ ,9-*93+* #$-($$3)"-
7),*&,*2)’"-7)*")8"- $)($-$< ,$$**$3$*
$)#"&**$$ *&%)7$%2-4
C.D: ?KA>L%+ (+9*+ 25H$$-),)$ $)-")*$ O%)&2**)’)$<
/"-h""-)+< ("52,))-)$< $%(2#2%)$< 7"*522%)$
6-"4P *$) $%($%))-)$ *$) #$77$’)$ -",*")*+4
>+%%$),"* ("’)($$%)* 32)3$* #$$%),*$$< *$#5$*$
*$) ,$$8$ 7)--$- #$%(")%"’$$-4 N2, (+9*+*
7),*&,1 *$) ())%%2*&,$)-")*$< 3$5’),*$< "**+
-" ")3+* ,),+%%+ 9%%+ %&"*"%*&6$ $)-",2,)$4
),(-#"1(-
"!.(5"(!#-
5"’6*+$"+
N2, $62-"&322,) 6++ ,"&5$$3)$ $)-")*$<
-" 32)3$* $)#"&**$$ (25522,)2*$<
3+56+9*9’)+ 6$ *$#526$< 62*"- 7","
$62-"&32 ’$#82%%),)’’$- 7)$-4
!"5)3",)< *)",&2%$4
D2() 6$ 7;%9< *"#*$)8"- 5$&*$7;%9<
("’)$%%),"* $)-""* O#$72*< $%($$%)*<
()3)#))%)*"53$ 6-"4P4
@)-*&6"- 6+*;(,"*< #9;-*"),*"- 5&&’))*<
’$#%$ 6-"4
L7&1
>)"-7)--$,*$ ("5*93+- %)$- 6$ 7;%9-
,),+%*+’+* ("’)($$%)* 32)3$* 3$#)-H2)**$$
’$$%)7)-*$$ 6$ $62-"&32- (25)$< 62, -"
6+*"*++- ,))#"- 7)*(+(,) $)($$4
A,")- ,&2,)*"**& 7",& 6$ 3$#$&, 2-
7$5$, *$7$ ,&26$*$ $62-"&32,) -+)%*+
3$&5)2)%*$4 D" ,&26$$3$* $62-"&32$,)$
’9;, 9’7+5),*;*"()6;)%*+< (&*"-
,$*""%*$< %&’"%*$< ,&2%$),"%*$ )%’$%*$ 6-"4


:+9*+ 5&-,$$,*) 7$,*$ 3"**+ 6$
$&*2-7",&#$56$$ *$) ,)"-*+ 6$ 7","
$62-"&32 9%#++%*+ $%$,4
:+9*+ *$53)**$",,$ ’)"*2$
$&*2-7",&$)-"**$4 S&&#*"%" #93)-
6$ 799#) (&)3$%%$< 7"#’"+%%+ %))-$%%$4
X","’),"- 6+%(""- 7),*$ #&2%"%%),",*)
23)"-< (2-"7")*2- 6$ ’&)8"- 2,)"-<
62)#)- %)($$ 9%""-,+ 6++< %))*2(,"* 6$ %$)7$*4
XW^@XW‘@XW_@XW\@XW[@XVW@XVV@XVX@XVZ@
^@
A93,+33+&++33+
N2)%%$()- $%&")%%$ *$%3),)- *")%%" %"3)*"**9
,&2%$ 6$ ’&&* ("’)($$%)* 32)3$*
3$)(&**$$ #$)*$%%),",*) $62-"&32- (25))-4
=)(,) 7"," $62-"&32- ’$#82%%),)’’$-
&,")- $--"**&6"- #2)*212#6")8"-
’&($),",*)4
=&2,)**"%"’’" (+9**+’++-
,&26$1$)-"**$ 6$ *$5(),*&**$’$$-
72#6$7$-,,$5)- ,&26$- "--"- (9%’+-
($&8"- $%(&$ 6$ ,"- 6+%(""-4
I62-"&32- 7","’),"- 6+%(""- 799#)
72), ($)(() 3",)7),$5$* (&’)2,),*$ 23)"-
9’7+5)%*+ 23)"- 6++*9’),"- ",*+’),"(,)4
P
’;’1&
I62-"&32- 3$#$&, $&**$$ ",*+’++-
7;%9- 6$ *)"("’)($$%)"- *$5**&’),*$
’$$%)7)-*$$-4 @"3)*+ 3$#$ $62-"&32-
7",&- 6+%(""- *$) 3+#)-*++- (2%’"-
(&&($&8"- 3+%")- 3"8"- ())--)6++’),"-
3+%**+’),"(,)4L%+ 3$#$$ $62-"&32$ ,&25$,,$
$&5)-H2-3$%2,,$4 ?$#$$ $62-"&32
,)**"-< (&- 7)--$* 23$* 6++#*9-""*4
:$*,2 3$#$- (+9**;2#6""* 3$#$-
(+9**;277$$,*$4
XVY@
A%%33$-1&
I62-"&32 *&%),) ())%%2**$$< 62, ’$$%)7)-*$
2- *$#5$)-"- *$) ())%%2*2-4 L%+ ())%%2*$
’$**$7)-*$),)$ 2,)$ *$) ’&23)7&,(&5")*$4
!&&*2)- -))#)- 6++ *$#526$ *$) 7)-*$
3$#)-H2)**&&4
=
1$#%$&%7/01;<%&-’,%/7/
:+9*+ ,)"-*+ *$) ,++’),(++4 N2, 3$#$$
*$5**&& 7&,(&5)-< (2*"%2)8"- *$) 3$%26"-
#$5’$$%%" *$) ’&,*$%%"< ($5("$%%"
7)--$%%"< 7)--$,*$ *&%"" 3$%(2)-"-4
N2, -+)- *$7$#*&&< 799#) ," 72),
#$$%"$%%$ 3"8"%%+ 6$ 7"#’"+%%+ %))-$%%$ *$)
,++’),(+%%+4
XV^@XV‘@
A"$,%&7-$&’-
:52’)2,)"- %+)(()"- 6$ (25522,)2-
",*+’),"(,) 7"," -" 3"8"%%+< (&)3$$
7"5&,*""%%),",*) 6$ (+,)**"%" "5)*9),"%%+
,&26$7)--2)**""%%$4 >"" *+’+ &,")’’)-
*$%3"%%$4
!
31,%%/%#’/-77-?.$&#’"1&-77/’@
X2),*$ %)($ ,)"-"%%+ ,&)#(&**$’$%%$ 3"**+
3$-*""%%"4 N2, %)($ ") )5*2$ #"%72,*)
3"8"%%+< (+9*+ -"&*5$$%)$ 7",&$)-"**$4
S&&#*"%" -"&*5$$%) 7",&$)-" 72),
3$-*""- 7","’),"- 6+%(""-4 :&)3$$3$--" 7"5&,*""%%),",*) ,++’),(+%%+ *$)
7"#’"+%%+ %))-$%%$4
XV_@XV\@XV[@XXW@
C((1/’3’&%
V((&-$%$,) 32)8$$- -25’$$%),*)
7),*$$ (+9**+"- $)-2$,*$$- ,)"-*+ 6$
3"**+4
@$,)7",&$)-"**$ 32)8$$- (+9**++ ;%69-<
5$,3$-< #9;-*"),*"- 6-"4 72),*$’),""-4
@$,)- 7","’),"- 6+%(""- 799#) ,"
(&)3$(,) 7&#*$$%%$< (&)3$%%$ 6$ 7"#’"+%%+
%))-$%%$4 L%+ (2,($$- 7),*$ %$,)$
%))-$%%$< 62*$ 2- (+9*"**9 ’$$%$*&-
7)--$- 7),*$’),""-4 !$$%$*&,*$
7)--$,*$ *&%"3$ 3$#$ 32) 7++,*+
%$,))- 6$ ,&’"-*$$ %+7)-+(9399**+ 6$
-+(;("-**++4
SAK!IA>A= X),*$ *$($%$,)-
,),+7)-*$ $)-$ 7"#’"+%%+ %))-$%%$ 6$ 799#)
%$,)$ %+’’)*9,"%"’"**)"- ,&&--$,,$<
62**$ -" ")3+* 3$#)-H2)*&4
*
113%3’&%/099;(%.+/&13’-
X),*$ 5$,3$< #9;-*"),"* 6-"4
%$,)-799#()’)"- ,&%),*$ 7"#’"+%%+
%))-$%%$ 6$ %$,)-7",&$)-""%%$4 ?$)#8$ ,&%$*<
62, -" ")3+* "-++ 799#) (&--2%%$4
=
$$--$"%-%3’
X),*$ ’22**25)*)%$ *$%3)($&8"-
$%&,,$ 6$ 7++**9",,+4 :))--)*+ "5)*9),*+
#&2’)2*$ %$)772)#)-< 2-($%2)#)- 6$
++5"),2,))-< 62)#)- 32) ("5*9+ ("’)($$%"6$
6$ ’&)*$ ,9;39**+3)+ ’$*"5)$$%"6$
,),+%*+3++ *)"7;%9+4

SAK@>K NI Z@@LXV>K

N2, $%&"",) *")%%+ (+9*"*++- ,&2%$$ 6$
’&)*$ ("’)($$%"6$< 7),*$ ’22**25)*)%$
3+#)-*++- (2%’"- (&&($&8"- 3+%")-4
L%+ (2,($$- ,&)#(&*$ *$) 52),(&*$ 3"**+
’22**25)*)%$- ,+#(;2,))-< ,)%%+ -" 32)3$*
3$&5)2)*&$4
L%+ %$)*$ %+#"%%+ 2%"3)$ 2,)$< ’&23)2,)$
6$ ’&&*$ 3$,*$$3$$ (2,("*&(,""-
5)(()#$7722- O$((&-",*"",""-Pc -"
32)3$* ’&5*&$< *$#5$&*&$ *$) #$$%),*&$4
N2, (2,("*&, ,9-*99< 799#) -",*" 72),
7"#’"+%%+ %))-$%%$< ,++’),(+%%+ *$)
3$,*$$3$%%$ 6$ -"&*5$$%)%%$ 7",&-",*""%%+
6$ #&&#*"%" ,)**"- $%*),*&-""* 2,$*
3+%)**;’+,*) 5&-,$$%%$ 3"8"%%+4
=’33%-&1$.’07%--7733+
X"," ,&26$7")*" ’)"%"%%++- (+,)-4
!9;, -9(9$)($),)$ $&*2’$$**),)$
7",&6+56",*"%’)+ 7"#’")%%+ #$562)%%$<
62*($ ")3+* (2#8),*$ %))($$ 32)’$$< 6$
"5)*9),*&2**")*$ 32)8$$- (+9**++4
L%+ (2,($$- (+9*+
(25("$7",&6+56",*"%’)+4 ?",),&)#(&$
(+9*"**+",,+ ,&&-*$$ ," 72),7+)-
($-($$- 5"&-2),*$ 6$ *$($%$,),*$ 3"8"-
,),++- *)#(&’),"- ",*+’),"(,)4
=’33%-).$%&&’$/-’""$.’-’%
-’""$%-1(&%’
X),*$ 6$ 7"," *$55$* 6$Q*$) *$552)*"*&*
2,$* 2)(")- -2&8$**$’$%%$ ,"&5$$3)$
2#6")*$M
?+%*+ 5&%%)%%$ 6$Q*$) #$562)%%$ 7",&$
7",&$&*2’$$*"),,$4 X"," ,)**"-
$62-"&32 $)-2$,*$$- (+,)- (+9**+"-7S1-"&*5$$%"6$ 7",&$)-")*$ 6$ (&)3$$
," (2,*"$%%$ ,++’),(+%%+4 L%+ (+9*+
#$-($$3)$ *&2**")*$ 6$Q*$) ())%%2*&,$)-")*$
$&*2- 7),*&(,""-4
N2, $62-"&32 7",*++-
(+9**+’+%%+ ,&&57$)-",&&**)’)$ *$)
17),*&,(2-")*$< ,"),2 $)-$()- ^G
0’M- "*+),998"%%+ (25),*$< 62**$ (25)
") 3$&5)2)*&),)4 !&),*$< "**+ 3"8"-
("5*9’)-"- 32) 3$#)-H2)**$$ $62-"&32$
$6$- ’9;*+4
X"," (25) ’$*$%$7$)-"),"%%$
3",),&)#(&%%$4
X99#) (25) 6$ #&&#*"%" &,")-
(+9**+’+%%+ 7",&,)"-*+< 62*$ 2- #)"’$-
(2,*&*"**& #)"’$- ,$)77&$%)&2(,"%%$4
S&&#*"%" 5&-,$$%%$ 3"8"%%+ 6$ (&)3$$
)%’$,&)#(&%%$ *$) ,++’),(+%%+4 :&)3$$
3+#"’’+- -+(93+* 2,$* "5)*9),"-
#&2%"%%),",*)< (&*"- 23)("#9(,"*<
(2-"7")**2 6$ $623$%26"- ("#9(,"*< 62)#)-
3"**+ 32) 6++8+ #"%72’’)-4 L%+ 3)"
$&*2$ #"*) ,&%6"**&&- *)%$$- 3$$- 6+*+ ,"
&%2,< 62**$ 6+%6"%%" 6++-9* 3",) #$)#*&&4
L%+ 7"," $&*2$< (&- ," 2- 2%%&*
79,+(;)*9-+ $&5)-(22-4
A%(2),"* ’&23)2,$* 7)*++ 7),*$$
,$’$%%$ *$3$%%$ (&)- ’&&()- $&*24
N2, ’$#82%%),*$< +%+ 79,+(;) 7&)8"-
$%%"4 A,")8"- 7&)8"- %"#8),*+ 3$7$&*&&
7)#($$< ’)(+ 32) ,$’"&**$$ ’$$%)7)-*$$
6$ %),+*+ 5&2,*&’),"- ’$#82%%),&&**$4
SAK!IA>A= >$552)#)- *$) *$552)*&(,))-
6++-""* O3"8"- $)#"&**$’$*P 6+%6"*32)8$$- 72),*$$ (2,*&**$’$%%$ (2#*$
&&8"%%""- 6$ (&)3$$’$%%$ ," 7"#’"+%%+<
#$-($$’$**2’$%%$ %))-$%%$4
SAK!IA>A= @)-*&6"- &%2,*""* 7)*++
7",*+ 3+%)**;’+,*) 6$ *$5($,*) 72),< (2,($
-))8"- ,),+%*+’+ #$772 2- "5)*9),"-
32)’$($,*$4
SAK!IA>A= ?+%*+ O’$#82%%),&&(,)"-
’&($$-P $&*2- 79,+(;)’+,*+ 7&)8"-
$%%"4 X2),*$ 7)#($ 3+%)**;’+,*)< (2,($
(&)3&-""-$ ," 32)8$$- 72),*$$
$)-2$,*$$- #$-($$3)%%$ *&2**")%%$ 6$Q*$)
())%%2*&,$)-")%%$< 62)8"- (+9**;+ ")
,&2,)*"%%$< (2,($ -" 32)3$* ’&&**$$
’$$%)7)-*$$< *$5526$ *$) (++5")*+4
C.D: ?KB>?+%*+ 5&%%)%%$ 6$Q*$) #$562)%%$ 7",&$
7",&$&*2’$$*"),,$4 X"," $62-"&32
$)-2$,*$$- (+,)- (+9**+"- ’)"*26$
7",&$)-")*$ 6$ (&)3$$ ," (2,*"$%%$
,++’),(+%%+4 L%+ (+9*+ #$-($$3)$ *&2**")*$
6$Q*$) ())%%2*&,$)-")*$ $&*2- 7),*&(,""-4
@)-*&6"- &%2,*""* 7)*++ 7",*+ 3+%)**;’+,*)
6$ *$5($,*) 72),< (2,($ -))8"- ,),+%*+’+
#$772 2- "5)*9),"- 32)’$($,*$4 ?+%*+
O’$#82%%),&&(,)"- ’&($$-P 79,+(;)’+,*+
7&)8"- $%%" ,"(+ 72),*$ 7&),*$ 7&82--&*
7)#($ 6$ ’&& 3$,*$$3$ 3+%)**;’+,*)<
(2,($ (&)3&-""-$ ," 32)8$$- 72),*$$
$)-2$,*$$- #$-($$3)%%$ *&2**")%%$ 6$Q*$)
())%%2*&,$)-")%%$< 62)8"- (+9**;+ ") ,&2,)*"%%$<
(2,($ -" 32)3$* ’&&**$$ ’$$%)- *997)%%),*+
#)’’"9**+4 L%+ (+9*+ %$)’"-*$’$*2-*$
*&&%)%$,)-7",&-",*"**+ *&&%)%$,)- 6$
*$($%$,)"- 7),*&(,""- 3$$- %$)’"--$