2021 FIAT FULLBACK Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)



""#!N!VWZVYZ
[4 :&- *;5’+*++- ,+#(;*2%77$$-<
7&&#&- *$) ’&&#&- ($7"$$-
",)-"",""-4 ]4 I62-"&32 %)&(&&
(&25’$1$&*2- *$($2,$- $%%" \4 ?)-2*
"*&*;5’+9(,"*
:2,($ "*&*&53$*99-9* 6$ (&%6"**$6$-
72%3)*&53$*99-9 ") ,&26$$ ’$*(&,*$6)$
($)("-*9977),),,+ "*&*;5’+9(,),,+<
’&),*$ $)-$ (+9**++ *&53$3;)*+4
O
-1-1"#’-99/9.+.’(13.7--’.’/
0$3#%-1"#’-99/9+OC:FO
DHHGGC*OF*HF!HAO!=!!G)(1/
C*&*&53$*99-96+ 6$ (&%6"**$6$-
72%3)*&53$*99-9+ ") 2%" ,&&--)*"%*&
%$&("$’$$- 2%2,&#*"),,$< 62),,$ -"
")3+* 32) *997)%%),",*) $-*$$ ,&26$$
#"-()%;%%"4
:&3$,,$ 2,2)*"*$$- (9,"),)+ *)%$-*")*$4
""$!N!VWZV^‘
[4 X"5++-$62*;5’+9(,"* ]4
=)3&*;5’+9(,"* \4 I62-"&32 ($$*&&
(9%6"%%""- *$) ($*2%%"
:2,($ "*&*&53$*99-9* 6$ (&%6"**$6$-
72%3)*&53$*99-9 ") ,&26$$ ’$*(&,*$6)$
($)("-*9977),),,+ *;5’+9(,),,+< ’&),*$
$)-$ (+9**++ *&53$3;)*+4
O
-1-1"#’-99/9-.’(13.7--’.’/
0$3#%-1"#’-99/9F!HAO!!ONAJ)
(1/
C*&*&53$*99-9* 6$ (&%6"**$6$-
72%3)*&53$*99-9 %$&("$$ ’$#82%%),",*)<
(&- $62-"&32 62&*&& (2#*$%$),""- *$)
3$($3$$- "*&*;5’+9(,""- O$%&,*$-
3$&5)2)*&’)-"-P4
:&3$,,$ 2,2)*"*$$- 62)*$)- ",)’"5(("6+
*997)%%),),*+ *)%$-*"),*$4
""%!N!VWZV‘[
[4 >;5’+9, (2#2*"**&&-
(",()()3"9(,""- *$) 6$%($(+9*+3++-
]4 I62-"&32 9%)**++ ,93+- (&27$- *$)
’2-*&- \4 I62-"&32 $6$$ $%$, 695((++
5)--"**+ 6$ (2,("" ’$$#$-
:2,($ "*&*&53$*99-9* 6$ (&%6"**$6$-
72%3)*&53$*99-9 ,$$**$$ %$&"*$
*)"*9-*9977),),*+ 282**$’$**2’),*$
*;9*+9(,),*+ (&*"- 2,2)*"*$$- (&3$,,$
6$ -" ,$$**$3$* #"%72,*) ,))5*++ ,)-&*
72), 7$)($%*$,)< 2- *+5("++ ())--)**++
$)-$ (&--2%%$ *&53$39;*4 >&53$39;*
7)*+3+* ,)-&* *&53$%%),"%%$ "*+),998"%%+
2#6$&,79;5+,*+ 6$ ’)**$5)*$&%&,*$
*&53$*99-9- %$&("$’),"- $%(&3$)#"),,$4
>&53$*99-9- *+9**9’),"- $%(&3$)#" 2-
32)’$(($)- 6$ ," 32) $)#"&**$$ 3$($3)$
*$) (&2%"’$$- 62#*$3)$ 3$’’26$< 62, ,"
2,&& ,)-&&- (9,"),",,+ 3$)#"",,$4
V\Z@V\Y@V\^@V\‘@V\_@V\\@V\[@V[W@V[V@V[X@

>AJ?I@@V=AA=

""&!!N!VW^_WV
""’!N!VW^_VY
D%#1-1"#’-99/9.+".7&-73,+
O(&- 3$5&,*""-$P
=)3&*&53$*99-9* OIP ,),+%*93+* (&%6"**$6$-
6$ "*&’$*(&,*$6$- ,"%(+-26))-4
=)3&*&53$*99-9 2- ,&&--)*"%*&
*+9**9’++- $)-2$,*$$- ,)%%+ 7&2%"%%$
$62-"&32$< 62#2- *;5’+9, 2,&&< 3$)(($
"*&),*&)’"%%$ ") 2%" ’$*(&,*$6$$4
""(!N!VWZV[\
K#")-"- (9%**) 2- ())--)*"**9 ,"%(+-26))-<
62),,$ 2- ,)3&*&53$*99-94
"")!N!VWZXWX
P7";$-1"#’-99/9.+".7&-73,+?.$&
#’"1&-77/’@
V[Z@V[Y@
?"5#2*&53$*99-9* ,),+%*93+*
"*&7)%$5")#)- 6$ ($*2- ,)3&($)*"",""-4
?"5#2*&53$*99-9 2- ,&&--)*"%*&
*+9**9’++- $)-2$,*$$- ,)%%+ 7&2%"%%$
$62-"&32$< 62#2- *;5’+9, 2,&&<
3$)(($ "*&1 *$) *$($),*&)’"%%$ ") 2%"
’$*(&,*$6$$4
!9;, (&- *&53$*99-9-
2#6$&,9(,)((; #$3$)*,"" $62-"&32-9’7+5)79;5+#*+’),"-< 3"5#2*&53$*99-9*
%$&("3$* O62, 3$5&,*""-$P4
"#*!Q!VWX[Z_
+ABF;FNB@;::?:I>? I@
B>NHC;FNB@;::?:I>?
9@F<>@JA?>?S
D%#1-1"#’-99/9-.’#7";$-1"#’-99/9-
:GDHHGGC*OF*HF!HAO!=!!G)
(1/
=)3&*&53$*99-9* 6$ 3"5#2*&53$*99-9*
2- ,&&--)*"%*& %$&("$’$$-< (&-
$62-"&322- (2#8),*&& (2#*&&%%)-"-
*$) 3$($3$ ,)3&*;5’+9, (",("%%"
’$*(&,*$’2$4
>997)%%)-"- *)%$--" 2,2)*"*$$- (&3$,,$4


"#!!NZVWVXX‘
[:2#*$%$)-"- *$) 32)’$($, *;5’+9,
$62-"&32- 5&-H2- ,)3&5$("-*""-
(",("%%"4
]:&- $62-"&32 #$3$)*,""
$62-"&32- 9’7+5)79;5+#*+’),"- O3$)-
3"5#2*&53$*99-9< 62, 3$5&,*""-$P4
I62-"&32- *&53$39;* 23$* "-,),)6$)-"-
,&26$ *;5’+9(,"- 9#*"98",,+4 =J=1
,)3&*&53$*99-9* 6$ 13"5#2*&53$*99-9* 2-
,&&--)*"%*& $-*$’$$- %),+,&26$$4
>+’+- 3&2(,) ’&),*$ $)-$ ())--)**++
*&53$39;* (&--2%%$< 2’$- 6$
’&)8"- ’$*(&,*$6)"- *&53$%%),&&8"-
*$($$’),"(,)4
D
%#1-1"#’-99/9-.’#7";$-1"#’-99/9-
OCPJ*=!NS:FFCDOD*CF!HAO!)
(1/
>)"*9- *9977),),,+ ,)3&*;5’+9(,),,+
$62-"&32- 5&-(25$("--" 2- ,&&--)*"%*&
3$)’"-*$’$$- ),(&$< 62**$ ,&26$*$$-
’$*(&,*$6)$ 2-H"%’)%*$4 OI62-"&32-
5&-H2- ,)3&2,$ 3++-*99 ’$#82%%),",*)
#&2’$**$3$,*)< (&- ," 3$)’"-*$$),(&$4P :9,"),),,+ 2%2,&#*"),,$
,)3&*&53$*99-9* 6$ 3"5#2*&53$*99-9*
")3+* ’$#82%%),",*) %$&("$ $62-"&32-
5&-H2- 3$#)-H2),*$ 6$ 3++-*9’),",*+
5))77&’$**$4
:&3$,,$ 2,2)*"*$$- 62)*$)- ",)’"5(("6+
*997)%%),),*+ *)%$-*"),*$4
"#"!N!VWZXZV
"##!N!VWZXYY
[4 =)3&*;5’+9(,"* ’&&$%%$ (&)-
’$*(&,*$’2- 2,$,,$4 ]4 !22**25)79;5+
*$) ’&& 7)"-) $62-"&32 *;5’++
$62-"&32- (9%(""-4 \4 >;5’+9,
,+#(;*2%77$$-< 7&&#&- *$) ’&&#&-
($7"$$- ",)-"",""-4 ^4 ?)-2*,)3&*;5’+9(,"* E4 I62-"&32 ($$*&&
(9%6"%%""- *$) ($*2%%"4
:2,($ ,)3&*&53$*99-9* 6$
3"5#2*&53$*99-9* ")3+* ,&26$$
’$*(&,*$6)$ ($)("-*9977),),,+
,)3&*;5’+9(,),,+< ’&),*$ $)-$ (+9**++
*&53$3;)*+4
D
%#1-1"#’-99/9.+.’
#7";$-1"#’-99/9.+OC:FO
DHHGGC*OF*HF!HAO!=!!G)(1/
=)3&*&53$*99-96+ 6$ 3"5#2*&53$*99-96+ ")
2%" ,&&--)*"%*& %$&("$’$$- *)%$-*"),,$<
62),,$ -" ")3+* 9%""-,+ 32) $-*$$ ,&26$$
#"-()%;%%"4 :&3$,,$ 2,2)*"*$$- *997)%%),)+
*)%$-*")*$4

>AJ?I@@V=AA=

"#$!NOVWWY‘[
[4 D2(($(2%$5)* ]4 X"5++-$62*;5’+9(,"*
\4 :$%%),*&, 7++89- 9%) f
f62, 3$5&,*""-$
:2,($ ,)3&*&53$*99-9* 6$
3"5#2*&53$*99-9* ")3+* ,&26$$
’$*(&,*$6)$ ($)("-*9977),),,+
*;5’+9(,),,+< ’&),*$ $)-$ (+9**++
*&53$3;)*+4
V[^@V[‘@V[_@V[\@V[[@XWW@XWV@XWX@XWZ@
"#%!!WW\XWV[
"#&!N!VW^_X_
DIDR/;1$3-$
XWY@XW^@XW‘@XW_@XW\@
SAK!IA>A= N2, #$%&$* 52’&**$$
$62-"&32-< -2&8$*$ 7$)($%%),)$
’++5+9(,)+ 6$ 2*$ 9#*"9, .)$*1
6+%%""-’996++- *&53$*99-96+56",*"%’+-
*&53$%%),*$ 7&5($’),*$ 3$5*"-4
89:;<:
=GJ>L%+ %$)*$ "*&1 *$) *$($),*&)-*"-
,"%(+-26))- 7")**")*+< 62*($ ")3+* ,23"%%&
,)3&*&53$*99-9)%%"4
=HK>L%+ 7)8+ $62- $)($-$ *$3$52)*$
,9%),,+,)< 5)-*$("#+,) "8",,+ *$) #&&%*"-
3+%),,+ O7))77&$< (9-++ 6-"4P4 D" 32)3$*
$)#"&**$$ 3$($3)$ 3$’’26$ *&53$*99-9-
*+9**9",,+4
=H=>N2, $62-"&32 2- 2%%&* 3$5$,*"**&-$<
," 2- 2%%&* 3$5($&,95)*9(,"- *$) )%()3$%%$-
(2#*""-$ *$) 62&*&-&* *&%3$$-< *$5($,*&*$
*&53$*99-96+56",*"%’+ .)$*16+%%""-’996+%%+4
=H?>L%+ 7"," ),*&)’)$ 3"8"%%+ *$)
7$)-"#9;59%%+ O(+,)- *$) $&*2’$$**),),,$
7",&(2-"),,$P4
=H@>C*&*&53$*99-9 $(*)32)*&&
32)’$(($$’’),,$ *;5’+9(,),,+ (&)- ’)*+
*$53)*$$- ",)()5),*)’)"- $(*)32)*&’),"(,)4
>;5’+9(,),,+< 62)8"- 32)’$((&&, 2-
-+)8"- 3+%)%%+< -25’$$%),) 3$)- ",)()5),*)’"*
$(*)32)*&3$*4
=HA>>&53$*99-9* *+9**+3+* "5)**+)-
-27"$,*)4 >)"*9),,+ *)%$-*"),,$ 62&*&’)-"-
(2,("*&(,))- *+9**93+- *&53$*99-9- ($-,,$
32) $)#"&**$$ #$-($&’)$< 7$%23$’’26$<
%)"3)+ #$$326$< 6-"4
=HB>KD CJV>>LVD >LJ:CLL V=>AI
KV:CI==I I=CDDK==I4 N2, (&%6"**$6$
*$) "*&’$*(&,*$6$ 2- %))$- %+#"%%+
2#6$&,79;5++ *$) ’)**$5)*$&%&$ *&53$*99-9-
%$&("$’),#"*("%%+< *+%%" 32) $)#"&*&$
3$($3)$ *$) (&2%"’$$- 62#*$3)$ 3$’’26$4
>&53$*99-9* *+9**93+* "5)**+)- -27"$,*)
,&&5"%%$ 32)’$%%$4 N2, (&%6"**$6$ *$)
"*&’$*(&,*$6$ ") ),*& 2)("$,,$ $,"--2,,$
*&53$39;* ())--)< *&53$*99-9* ")3+*
’$#82%%),",*) ,&26$$ ,)-&$ (&--2%%$ 6$
32) $)#"&*&$ 3$($3)$ *$) (&2%"’$$-
62#*$3)$ 3$’’26$ -))8"- %$&"*",,$4 :$*,2
(&3$ ][^4
=HG>L%+ ),*& ),*&)’"- 5"&-$%%$ *$) ,++5"*
%))$- %+#"%%+ ’)**$5)*$&%&$ *$) -26$$ 7++*+
*$) 5)-*$("#++ %+#"%%" 2#6$&,79;5++ *$)


’)**$5)*$&%&$4 L%+ %$)*$ 6$%(26$ ’)**$5)*$&%&-
7++%%" *$) ,)*+ 3$,*"-4
=HH>I6$ $)-$ (+8"* ())--) 2#6$&,79;5+-
("#+,,+ ,)*"-< "**+ *&53$*99-9 32) %$&"*$
3$7$$,*) *$53)**$",,$4 L%+ $6$ ("#2
"*""-7+)- *$)3&*"**&-$4 X)8+ ,"%(+
,&25$,,$ ,"%(+*&("$ 3$,*"- *&"**&-$4
=HI>@$)*$ ($)(() 3$&3$* 6$ 7)"-"* %$7,"*
*$($),*&)’"%%" ,"(+ ())--)*+ #")8+* 2)(")-
$,)$-’&($),""- %$,*"- *&53$6+56",*"%’++-4
>$($),*&)- 2- *&53$%%),)- 3$&32)%%" 6$ 7)"-)%%"
%$7,)%%"4
=HJ>?$&326$ 6$ 7)"-)+ %$7,)$ ") ,$$
(2,($$- (&%6"**$$ ())--)**+’+**+ *$)
’)**$5)*$&%&&- -26$$’$,,$ *$) (+,)3$5,)%%$
*$) ,9%),,+4 S" 32)3$* ,$$8$ 3$($3)$ *$)
(&2%"’$$- 62#*$3)$ 3$’’26$ *;5’+9(,"-
9#*"98",,+< ’&($$- %&()"- (&- *&53$*99-9
%$&("$$4 S")8+* 2- $,"*"**$3$ ),*&’$$-
$,)$-’&($),""- %$,*"- *&53$6+56",*"%’++-4
:$*,2 (&3$ ][E4 :$*,2 Y@$,*"-
*&53$6+56",*"%’+Y 12,)2*$ 2’),*$6$-
2#6"()56$,,$4
=IK>:&- ’$*(&,*$6$- *&53$*99-9 2-
$(*))3)-"-< L@L (+9*+ ,"%(+ ’"-2,&&-*$$-
$,"--"**$3$$ %$,*"- *&53$6+56",*"%’++
"*&),*&)’"%%$4 >&53$*99-9- %$&("$’)-"-
2--"**2’&&,*$7$&(,",,$ 32),)
$)#"&**$$ (&2%"’$$- 62#*$3)$ 3$’’26$
%$7,"%%" *;5’+9(,"- 32)’$((&&8",*$
5))77&’$**$4 ="- 3&2(,) (9*(" $)-$ 72),
(+9*;,*+ ’$*(&,*$6$- 7&2%"- *&53$*99-9<
(&- (+9*"*++- ,"%(+ ’"-2,&&-*$$-
$,"--"**$3$$ %$,*"- *&53$6+56",*"%’++
"*&’$*(&,*$6$- ),*&)’"%%$4 @),+(,) ,)62)*$
"*&’$*(&,*$6$- ),*&)- ’$#82%%),)’’$-
*$$(,"< 62**$ ",*"*++- %$7,"-
*&53$6+56",*"%’+- 62&*&’)-"- (2,("*&(,))-
(26"%$&8$- ($-,,$4 I(*)32) ’$*(&,*$6$-*&53$*99-9 &&8"%%""- 3+%)**;’+,*) %$7,"-
*&53$6+56",*"%’+- 72),*$’),"- 6+%(""-4
=I=>?$-#"’’$* %$7,"* 2- $,"*"**$3$<
*&53$39;* ())--)*"**9-+< $,)$-’&($),""-
*&53$),*&)’""- *$57""- ’&($$-4
=I?>?$($3$ 3$$5$B L@L :K=:IID
(+9*+ *$$(,"7+)- 2,2)**$3$$ %$,*"-
*&53$6+56",*"%’++ ),*&)’"%%$< 62($ 2-
,&26$**& ,"- "8",,+ 2%"3$%%$ I:>VV?V=C@@I
>AJ?I>ZZDZ@@L< *+%%;)- @IX=C@@C 32)
$)#"&*&$ ?I:I?I >IV :AK@C!IID
62#*$3$ ?I!!I4
=I@>L%+ ())--)*+ ’)*++- %),+3$5&,*")*$<
62)8"- 3&2(,) 2,2)*)-*$ ") 32)8$
-+#8+< +%+(+ 7")*+ 2,2)*)-*$ *$55$%%$4
C* 32),) *$5(),*$$ ’$*(&,*$6$-
*&53$*99-96+56",*"%’+- *)%$$4
=IA>?+#"-*++(,",) 3$($3$- *$) (&2%"’$$-
62#*$3$- 3$’’$- 3$$5$$M (++--+
(+9--),*9,(9*()- $)-$ @KU:1$,"-*22-
*$) %$)*$ *2)’)-*$*)%$ K..1$,"-*22-
"--"- (&)- (+,)**"%"* "*&’$*(&,*$6$-
*&53$*99-9- KD1K..1(9*()-*+4 !)(+%) -+)-
") *2)’)*$< ," 32) 3$)(&**$$ -"H$*))3),",*)
*&53$*99-9- ,&25)*&,(9(99-4 K82*$
3+#)-*++-aG ,"(&-*)$ "--"- (&)-
(+,)**"%"* ’$*(&,*$6$- *&53$*99-9-
KD1K..1(9*()-*+ (+9--),*9,(9*()’"-
@KU:1$,"-*22- (9*("’),"- *$)
*2)’)-*$*)%$- K..1$,"-*22- %$)**$’),"-
6+%(""-4 =J=1*&53$*99-96+56",*"%’+ 2-
,&&--)*"%*& ,+)%9**+’++- 5))**+3+,*) 6+--)*"**+
*&53$*99-9- %$&($),"’),"(,)4 X2),*$
$)-$ $3$)- "*&’$*(&,*$6$- *&53$*99-9-
KD1K..1(9*()’",*+ ,"- (+,)**"%9- 6+%(""-4
!&&*2)- "*&’$*(&,*$6$- *&53$*99-9-
KD1K..1(9*()- 32) $,"**&$ 3++5++-
$,"-*22-4 L%+ (++--+ K..1$,"-*22-
"*&’$*(&,*$6$- *&53$*99-9- KD1K..1
(9*()-*+ %&(&&- 2**$’$**$ *)%$-*")*$< 62),,$
())--)*"*++- %$7,"- *&53$6+56",*"%’+"*&’$*(&,*$6$- ),*&)’""-4 N2, K..12,2)*)-
") ,9*9< (&- "*&’$*(&,*$6$- *&53$*99-9-
KD1K..1(9*()- %$)*"*$$- K..1$,"-*22-<
+%+ ())--)*+ %$7,"- *&53$6+56",*"%’++
"*&’$*(&,*$6$- ),*&)’""-4 =&2,)**"%"’’"<
"**+ $--$* 6+56",*"%’+- .)$*16+%%""-’996+-
*$5(),*"**$3$(,)4 N2, K..12,2)*)- 79,99
7++%%+< (&- "*&’$*(&,*$6$- *&53$*99-9-
KD1K..1(9*()- %$)*"*$$- KD1$,"-*22-<
+%+ $--$ ("-"-(++- ),*&$ "*&’$*(&,*$6$-
),*&)’"%%"4 =&2,)**"%"’’"< "**+
$--$* 6+56",*"%’+- .)$*16+%%""-’996+-
*$5(),*"**$3$(,)4
=IB>L%+ %$)*$ *$5526$ *$) ’&)*$ ",)-")*+
2#6$&,79;5++-< (26"%$&*$$-< ’$*(&,*$6$-
,)3&*&53$*99-9- $%&""%%" 6$ ),*&)’)%%"4
L%+ %$)*$ ",)-")*+ O",)’4 ’$*($7&#"%)-P
’$*(&,*$6$- 7&2%"%%" (26"%$&8$%%"< (2,($
-" ")3+* #$)*$*$ ’$*(&,*$6$- *&53$*99-9-
2)("$$ *+9**9’),*+ ,"(+ $)#"&**$$ 3$($3)$
3$’’26$ ’$*(&,*$6)%%"4
=IG>L%+ $,"*$ ’)*++- ’)**$5)*$&%&- 7++%%"
#$-,)($,%2("52- 9%+7&2%"%%$ *$) +%+ ())--)*+
,))#"- ’)*++-4 =" ,$$**$$ ),("9*9+ 6$
3$#)-H2)**$$ ’$*(&,*$6$$< 62, *&53$*99-9
*+9**994
=IH>L%+ ())--)*+ %),+3$5&,*")*$ *&&%)%$,))-
*$) $,"*$ -))*+ ,"- "*""-4 :9,"),"* ",)-""*
,$$**$3$* #$)*$*$ *&53$*99-9- *+9**9’),*+
*$) ),("9*9+ 6$ 3$#)-H2)**$$ ’$*(&,*$6$$< 62,
*&53$*99-9 *+9**994
=II>L%+ ())--)*+ %),+$3$)’)$ *$)
%),+3$5&,*")*$ O(23)$< *"5+3)+ *$) 5$,($)*$
",)-")*+P 3)5*$1$3$)’""-4 :9,"),"* ",)-""*
32)3$* #$)*$*$ (&%6"**$6$- 72%3)*&53$*99-9-
-25’$$%)$ *+9**9’),*+ *$) -" 32)3$* %"-*++
$)#"&**$"- 3$($3)$ 3$’’26$< 62, *&53$*99-9
*+9**994 :$*,2 (&3$ ]]_4
=IJ>L%+ ())--)*+ %),+3$5&,*")*$ (&%6"**$6$-
7&2%"- ’)**$5)*$&%&- $%$2,$$-4 :9,"),"*

>AJ?I@@V=AA=

",)-""* 32)3$* #$)*$*$ (&%6"**$6$-
72%3)*&53$*99-9- -25’$$%)$ *+9**9’),*+
*$) -" 32)3$* %"-*++ $)#"&**$"- 3$($3)$
3$’’26$< 62, *&53$*99-9 *+9**994
=JK>L%+ %$)*$ 7$(($&(,)$< (2*)"%+)’)+ *$)
’&)*$ ",)-")*+ *&53$*99-96"- 6$ (&%6"**$6$-
*$) "*&’$*(&,*$6$- 3+%))-4 =" 32),) #")("-*++
*&53$*99-9- ,&25)*&,(9(9+ *$) $)#"&**$$
3$’’26$< (&- *&53$*99-9 *+9**994
=J=>S"*) *&53$*99-9- *+9**9’),"- 6+%(""-
&,"$* *&53$*99-9- 2,$* 23$* (&&’)$4 L%+
(2,(" (9,"),))- 2,))-4 X$%23$’’$3$$5$4
=J?>>&53$*99-96+56",*"%’+ 2- ,&&--)*"%*&
*2)’)’$$- 3$)- ("55$-4 :&- *&53$*99-9*
23$* %$&"--""* ("55$-< -" ")3+* *2)’)
"-++4 D" 2- 3$)#8"**$3$ 7)($),",*)
6$ ,&2,)**"%"’’"< "**+ $--$* (2(2
*&53$*99-96+56",*"%’+- .)$*16+%%""-’996+-
*$5(),*"**$3$(,)4
=J@>L%+ ())--)*+ 6+9(()+ ",)-")*+
3$$*"(2&((&)#)- *$) *&()($#32)#)-4
=JA>L%+ -26$$ 7++%%+< (+8"%%+ *$)
(99-+57++%%+ 23""-< )((&-$$- *$) $%&""%%"<
62,,$ )((&-$*&53$*99-9 ,)6$)*,""< 62**$
3+%*"*++- ’$#82%%)-"- %2&(($$-*&’)-"-
*&53$*99-9- *+9**9’),"- $)($-$4
=JB>>&53$*99-9 ") (253$$ *&53$3;)*+ 3$$-
%),++3+* -))8"- *"#2((&&**$4 >+’+- %),+(,)
(2,($ $%#$),"%%$ -27"&8"%%$ *$7$#*&3),,$
"*&*;5’+9(,),,+< ,)3&*;5’+9(,),,+<
7"5++-$62),,$ *$) 9’7+5) 79;5)’),),,+
"*&*&53$*99-9* ")3+* %$&("$< ’$*(&,*$6)$
,&26$$3$* 3$)- *&53$39;*< 62*($ 2- ,)*"-
())--)*"**+3+ $)-$4
=JG>=)3&*&53$*99-9* 6$ 3"5#2*&53$*99-9*
2- ,&&--)*"%*& *+98"-*+’++- (&%6"**$6$-
6$ ’$*(&,*$6$- *&53$3;)*+ *)"*9),,+
,)3&*;5’+9(,),,+4 >&53$39;* 2- $)-$
())--)*"**+3+ (&--2%%$ 6$ (&%6"**$6$-
,"(+ ’$*(&,*$6$- 2- ),*&**$3$ 2)(")-79,*9$,"--2,,$ 2%"3$$ ,"%(+-26$$ 3$,*"-
-26$$’$**$ )((&-$$ *$) 23"$ 3$,*"-4
=JH>=)3&*&53$*99-9 6$ 3"5#2*&53$*99-9
*+9**99 "5)**+)- ,&&5"%%$ 32)’$%%$4 :&%6"**$6$-
6$ ’$*(&,*$6$- ") *&%),) %$)**$$ (+,)+ &%2,
)((&-$,*$ 6$ #" ")3+* ,$$ -26$*$ 23"$
3$,*"-< 62**$ 3+#"--"*++- 3$($3$- *$) 627$
(&2%"’$$- 62#*$3$- 3$’’$- 3$$5$$< 62($
32) $)#"&*&$ *+9**93+,*+ ,)3&*&53$*99-9,*+
*$) 3"5#2*&53$*99-9,*+4
=JI>L%+ $--$ *$($),*&)’"- ’$*(&,*$6)"-
52)((&$ (&’’$-($$- "*&),*&)’"-
,"%(+-26$,,$< 62**$ 3+#"--"*++- %$&("$3$-
,)3&*&53$*99-9- $)#"&**$’$$ 3$’’26"-
3$$5$$4 K%" "5)*9),"- 3$523$)-"- %$,*"-
($-,,$4
=JJ>L%+ %$)*$ ’)*++- ",)-")*+ (&’’$-($$-
"*&),*&)’"- ,"%(+-26$- "*""- *$) ,"-
%+#"%%"4 D" 32),)3$* #$)*$*$ ,)3&*&53$*99-9-
(&--2%%),*$ *+9**9’),*+ ,"(+ $)#"&**$$
3$’’26$< 62, -" %"-*+3+* ,)3&*&53$*99-9-
%$&("$’),"- 3&2(,)4
?KK>L%+ $,"--$ ),*&)-,&26)$ ),*&)’))-<
62),,$ 2- ,)3&*&53$*99-9*4 L%+
7)--2)*$ &&8"%%""- ),*&)’)$< 62),,$ 2-
,)3&*&53$*99-9*4 >+’+ 32),) #$)*$*$
,)3&*&53$*99-9- (&--2%%),*$ *+9**9’),*+4
?K=>L%+ ())--)*+ ’)(52R2-)$ OOIP 1
($*,2 (&3$ ]\aP *$) ’)*++- ’&&*$
%$)*"**$ *$) ",)-"**+ ,))#"- 2,$$-< 62,,$
3"5#2*&53$*99-9* OOeP 1 ($*,2 (&3$ ]\aP
$(*)32)*&3$* (&*"- *&&%)%$,))-< ,)3&23"- %$,))-<
"*&1 6$ *$($7)%$5")#)- ,"(+ ($*2- ,)3&1
*$) $7&($#32)#)-4 :&- 3"5#2*&53$*99-9*
*+9**93+*< ’)(52R2-) *$) ’&& %$)*" *$)
",)-" ,9;(,99 ,&&5"%%$ 32)’$%%$< *$)
3"5#2*&53$*99-9* ")3+* $(*)32)8& (&--2%%$<
$)#"&**$"- ,)*"- 3$($3)$ *$) (&2%"’$$-
62#*$3)$ 3$’’26$4
?K?>L%+ $--$ %$7,"- -26$*$ "*&23""-
*$) 2%")%%$ ,"- %+#"%%+ 3$)(($ #+- ),*&),)
%$,*"- *&53$6+56",*"%’+,,+4 @$7,"- 7++ ")
’9;,(++- ,$$ -26$*$ *$) 2%%$ %+#"%%+ $%&"**$<
62%%$ ,)3&*&53$*99-9 6$ 3"5#2*&53$*99-9
,)6$)*,"3$*4 =" 2- "5)**+)- 3$$5$%%),*$< 62,
,)3&*&53$*99-9 6$ 3"5#2*&53$*99-9 *+9**994
N2, ") -2&8$*"*$ ($)(()$ -+)*+ 2#6")*$< *+’+
32) 62#*$$ 3$($3$$- *$) (&2%"’$$- 62#*$3))-
3$’’2)#)- %$7,"%%"4
?K@>=&2,)**"%"’’"< "**+ ($)(()
*2)’"-7)*""* ,)3&*&53$*99-96"- 6$
3"5#2*&53$*99-96"- 6+56",*"%’)%%" *$) -))8"-
%+#"),998",,+ $--"*$$- *"#*+3+(,)
.)$*16+%%""-’996+%%"4
?KA>=&2,)**"%"’’"< "**+ ($)(()
#&2%*2*2)’"-7)*""* =J=M- 2,)%%" *$) -))8"-
%+#"),998",,+ $--"*$$- *"#*+3+(,) .)$*1
6+%%""-’996+%%"4 =27)’$**2’$* *2)’"-7)*""*
=J=M- 2,)%%" *$) 62#82*&(,"%%" 32)3$*
$)#"&**$$ *&53$*99-96"- 3$#)-H2-2’$),"-
%$&("$’),"- *$) ," 32) *"#8+ =J=M-
*2)’)’$**2’$(,) 6$ (&’’$,*$()- 32)
,"&5$*$ 3$($3)$ 3$’’26$4
?KB>L%+ ’&&*$ 2#6$&,79;5++< *&53$39;-
("%$&,%$)*"**$ *$) ’)*++- ’&&*$ =J=M-
2,$$4 C,)’"5()(,) 2#6$&,79;5+-
3$)#*$’)-"- *$) "*&7&,(&5)- *$)
(25)5$("-*""- ’&&*2(,"* 32)3$* 3$)(&**$$
#$)*$%%),",*) =J=M- ,&25)*&,(9(99- 6$ 62#*$$
’$#82%%),))- %2&(($$-*&’),))-4
?KG>N2, $62-"&32 2- 3$&5)2)*&-&*<
,&2,)**"%"’’" *$5(),*&**$’$$- =J=M-<
62**$ 32)8$$- 3$5’),*$$ ,"- (&--2%%)-"-
*2)’)-*$4
?KH>=)3&*&53$*99-9%%+ 3$5&,*"*&),,$
$62-"&32),,$ +%+ ’&&*$ "*&),*&)’)$<
(",()7)%$5)$ 6$ (",()(2-,2%)$4 =" 32)
3$)(&**$$ #$)*$%%),",*) =J=M- ,&25)*&,(9(99-
6$ 62#*$$ ’$#82%%),))- %2&(($$-*&’),))-4


?KI>N2, #$3$)*,"* (&%&’),*$< -$$5’&6$<
#$%("$’)$ *$) 3$&5)2)*$ *&53$*99-9-
,+)%9*9,2,)2,,$< #&2%"#8) =J=M-
*$5(),*&(,",*$ .)$*16+%%""-’996+%%+4
).$**1*+#$
$"/1)D
Q’""1’#1&-%/.+".7&-73,+?.$&
#’"1&-77/’@
N$55&$3&,*)-6+56",*"%’+ 2- %$)*"< 62($
$3&,*$$ (&%6"**$6)$< 62*($ ")3+* 2--),*&
7$)-$’$$- 6$55&72%6)-*$ 32)’$(($$,*)
(&*"- #+*+6$55&*&,*)%$-*"),,$< 6$ ,"
$-*$$ ,&&5"’’$- 6$55&*&,*"#2-4
N2, 6$55&72%6)-*$ 7$)-"*$$- +()%%),",*)<
6$55&6$ (+9*"*++- 3)"%+ 32)’$(($$’’)-
(&)- *$3$%%),",*)4
XW[@
SAK!IA>A= :&-
6$55&$3&,*)-6+56",*"%’+ 2- *2)’)--$,,$<
," ,+)%9**++ ,&&5"’’$- 6$55&*&,32)’$-<
3$)(($ 6$55&72%6)-*$ 3$7$&*"*$$-
#)"’$-4 ="- *2)’)--$- %27"**$’),"(,)
72),*$ 6$%($ (2(2-$$- 6$55&72%()’"%*$4
SAK!IA>A= :&-
6$55&$3&,*)-6+56",*"%’+ 2- (+9*;,,+
$62- $)($-$< 32)* *&-*"$ 6$55&72%()’"-
3$,*&,*&,*$< 72%6)- %))((&& 7)"-),,+
%))(("),,+ 9#8",,+ *2)’)-*$++-"-
($-,,$ *$) $62-"&32- 5&-(2 6$
2#6$&,79;5+ *+5),""4 D+)- *$7$#*&&<
(&- 6$55&$3&,*)-6+56",*"%’+ *2)’))
-25’$$%),*$ 6$ *+’+ ") 2,2)*$*2)’)-*$#+)5);*+4 N$*($ 6$55&72%()’"-
7$)-$’),*$4
SAK!IA>A= :&- "%"(*52-),"-
$623$($&8"- #$%%)--$- OC=UP ’"5(()3$%2
7$%$$< 6$55&$3&,*)-6+56",*"%’+ ")
’$#82%%),",*) *2)’)4
N
+-+09&+9-9(&7/
&%a/’’3%.+".7&-73,+?.$&#’"1&-77/’@
>+’+ 2- %$)*"< 62($ 3+#"-*++
7"5++-$626"- *28"--+(;),99**+
3)%(&**$’$%%$ #+*+3$%26$ -27"$,*) 6$
$&*2’$$**),",*)4 =)*"- 3$52)*"*$$-
*$($-$ $6$3)$ $62-"&326$ 6$55&*"**$",,$
+()%%),",*)4 :&- #+*+6$55&*&,6+56",*"%’+
*2)’))< 3$$5$- 3$52)*&,3$%2
’)**$5)*$&%&,,$ 3)%((&& -27"$,*)
,$’$-$)($),",*)4
SAK!IA>A= S+*+6$55&*&,6+56",*"%’+
$(*)32)-*)"#82*k=" $(*)32)*&&< (&-
*+9*"*++- ($)(() ,"&5$$3$* "#82*4
I62-"&32- -27"&, 2- -2)- EE (’Q#
*$) ,)*+ (25("$’7)4
N$55&72%6)-*$ 2- 7$)-"**& 6$
6+56",*"%’+ 7++**"%""< "**+ ,"
2%) +()%%)-"- 6$55&*&, $62-"&32-
#)8$,*&’),",*$ 6$ %&(()&*&’$**2’$-
6$55&6+56",*"%’+- OIe=P
*2)’)-*$2%2,&#*"),*$4
S+*+6$55&*&,6+56",*"%’+
8"$(*)32)-*)"#82*k=" 8"$(*)32)*&&<
(&- 9(,) ,"&5$$3),*$ "#82),*$ *+9**994
N$55&72%6)- 3$7$&*"*$$-4
?$$5$- 3$52)*&,3)%(&- (9*()-*+
7$)-"*$$-4
N+56",*"%’+ 7++**"%""< "**+
(9,"",,+ ") 2%%&* +()%%)-"- 6$55&*&,
$62-"&32- #)8$,*&’),",*$ 6$
%&(()&*&’$**2’$- 6$55&6+56",*"%’+-
OIe=P *2)’)-*$2%2,&#*"),*$4
F
1((%1-1,’-$/.’""1.+".7&-73,+
?!bD@?.$&#’"1&-77/’@
@&(()&*&’$*2- 6$55&6+56",*"%’+ OIe=P
$&**$$ ",*+’++- 79;5)"- %&(()&*&’),"-
6$55&*&(,"- $)($-$4 >+’+ $&**$$
,+)%9**+’++- $62-"&32- $6"**$3&&8"- 6$
#$%%)--$-4
P
%/((7.+’.$$/
=+)%9*+ $)-$ 5))**+3+ "*+),99, "8"%%+
$6$3$$- $62-"&322-4 ?$)(($ $62-"&32
2- 3$5&,*"**& Ie=16+56",*"%’+%%+< 6+*+
7)8"’7) 6$55&*&,’$*($< (&-M
I6"**$",,$ ,25$*)"%%+ *$) %&’),"%%$ *)"%%+4
I6"**$",,$ %&’)("*6&* $,"--"**&)-$4
I6"**$",,$ *")%%+< 62)8"- 7)-*$ 2-
(&277$)-"- *$) ,))-+ 2- ’&)*$ 7)--$-
(25("&,"526$4
I6"**$",,$ "7+*$,$),)%%$ *)"-7)--2)%%$4
Ie=M- *2)’)-*$ ") 5$62)*& *)%$-*"),))-<
62),,$ 6$55&6$ (+9*"*++- +()%%),",*)4 >+’+
6+56",*"%’+ ",*++ 79;5)+ %&(()&*&’$,,$
’9;,< (&- $6$* *$5($,*&,$&(2-<
’"*$%%),*"- *)"*9;’$$%$$**26"-<
*)"’"5()-*;6"- *$) ’&&- "7+*$,$),"-
*)"-7)--$- 9%)*,"4
:&- Ie= 2- (+9*;,,+< ,$$*$* *&-*"$
6$55&72%()’"- ,9()-*++ 6$ $62-"&32-
,%/,#+$#!&%$

>AJ?I@@V=AA=

5&-H2- ,"(+ 2#6$&,79;5+- *+5)-++4
=)-&,*$ 32) *&-*&$ ’9;,< "**+ 72%6)-
3$,*&,*$$ 7$)-$%%&,*$4
:9,"),",,+ *)%$-*"",,$ 7)8+
9(,)-("5*$),",*) 6$55&72%6)- 7$)-"**&-$
32)’$(($$,*)4 L%+ 7&’77$$ 6$55&$<
*+’+ $)($$-,$$ 3+#+),"’’+-
6$55&*&,*"#2-4
!22**25)*)%$,*$ (&&%&& *2)’)-*$++-) *$)
32)8$$- *&-*"$ ),(& 6$55&72%()’",*$<
(&- %+#8"*++- %))((""%%" #"*) ’22**25)-
(+9--),*+’),"- 6+%(""-4
#"*) ’22**25)- (+9--),*+’),"- 6+%(""-4
>+’+ 2- -25’$$%) ++-) *$) *2)’)-*2<
62-($ Ie= ,&25)**$$ $&*2’$$**),"-
*$5(),*&(,"- $)($-$4 =" ") 2,2)*$
*2)’)-*$#+)5);*+4
Ie=16+56",*"%’+ 32)8$$- (+9**++ ,"-
6+%(""-< (&- $62-"&32- -27"&, 9%)**++
-2)- [G (’Q#4 =" %27"**$$ *2)’)-*$-,$<
(&- $62-"&32- -27"&, 2- $%%" _ (’Q#4
XXVW@XVV@XVX@XVZ@XVY@XV^@XV‘@XV_@XV\@
Q+%&%33+-7%33+’.’,%&7/.+3(77/
N+),)%%+ *$) %&’),)%%$ *")%%+ $6$’),"-
6+%(""- 72),*$ ’$#82%%)-"- %&’) 6$
6++< 62($ 2- 6++-9* 79;5)"- 9’7+5)%%"4
Ie=16+56",*"%’+%%+ 3$5&,*"*&),,$
$62-"&32),,$ 3$52< "**"* 3$#)-H2)*$
62($),",,$ 79;5+,,+ 2%"3)$ 79;5+-
-27"&,$-*&5")*$ OIP *$) 62#*26$4
"#’!N!VWZ‘[Z
O37(-"$/%/7/’.$#’(’1<7/;’33%/-’
?ODB@?.$&#’"1&-77/’@
C%"(*52-)-"- $623$($&8"- #$%%)-*$
OC=UP #$%%)*,"" %&(()&*&’$*2-*$
6$55&6+56",*"%’++< $(*))3),*$
$62-3$($&*&,*2)’)-*2$ 6$ $(*))3),*$
%&),*2-",*2*2)’)-*2$< 62**$ ,+)%9*"*++-
$62-"&32- #$%%)-*$ 6$ 2#6$**$3&&,4 @&"
*+’+ 2,)2 9#8",,+ %&(()&*&’$*2-
6$55&6+56",*"%’++< $(*))3),*$
$62-3$($&*&,*2)’)-*2$ 6$ $(*))3),*$
%&),*2-",*2*2)’)-*2$ (+,)**"%"3+- ,)3&-
($-,,$4
XV[@XXW@XXV@XXX@
SAK!IA>A= ?2)8$$- (&&%%$
*2)’)-*2++-) ’22**25)*)%$,*$
,"&5$$3),,$ *)%$-*"),,$4 L+-) %))**99 C=U1
6+56",*"%’+- *$5(),*&,*2)’"-7)*"),))-4
>+,,+ 3$)#"",,$ 32)* *&-*"$ ),(&-
6$55&72%()’",*$< 62, 7$)-$* ,)*+4 D+’+
")3+* 2,2)*$ *2)’)-*$#+)5);*+4
:&- (+9--),*9,(9*()- (++--"*++-
KD1$,"-*22- *$) *2)’)-*$*)%$ %$)*"*$$-
KD1$,"-*22-4
:&- $62-"&32$ $6"*$$- #"*("- $)($$
’22**25)- (+9--),*+’),"- 6+%(""-4
SAK!IA>A= :&- C=U $(*)32)8$$-<
32)* *&-*"$ *+5)-++ $62-"&32- 5&-H2,,$
*$) (&&%%$ ()*),"3++ ++-*+ ’22**25)*)%$,*$4
>+’+ 2,2)**$$< "**+ 6+56",*"%’+
*2)’)) -25’$$%),*)4 =" ") 2,2)*$
*2)’)-*$#+)5);*+4
SAK!IA>A= :&- %&(()&*&’$**2’$-
6$55&6+56",*"%’+- 3$52)*&,3$%2 7$%$$<
C=U ") 2%" $(*))3)-"-4
SAK!IA>A= I62-"&32),,$
*$($*$,$&,79;5+,*;- %&()*&(,"%%$<
C=U1 6$ Ie=1*2)’)--2* (",("9*"*++-<
(&- *$($*$,$&,79;5+,*;- %&()*&,
$(*)32)8$$-4 C=U1’"5(()3$%2< C=U K..
’"5(()3$%2 6$ Ie=13$52)*&,3$%2 ,9**93+*<
(&- -+’+ 6+56",*"%’+* (9*("*++- 72),4
>+’+ ") *$5(2)*$ 2-H"%’$$4 :&-
*$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2 (9*("*++-
72),< -+’+ 3$%2* ,$’’&3$* 6$ *2)’)--2*
7$%$&*&3$*4 :$*,2 YIe=M- 3$52)*&,3$%2Y
6$ YC=UM- ’"5(()3$%2< C=U K..
1’"5(()3$%2Y4
O37(-"$/%/7/’.$#’(’1<7/
;’33%/-’-$%,%/-$
C%"(*52-)-"- $623$($&8"-
#$%%)-*$*2)’)-*2 $3&,*$$ (&%6"**$6$$
$62-"&32- #$%%)--$- ,+)%9**+’),",,+
%)&(($)%%$ *")%%+ *$) -27")8"-
2#6$&,%))((")8"- $)($-$4 =" *2)’))
3$%32’$%%$ ’22**25)- *"#2$ 6$ 6$55&*&,*$
(&,,$()- 79;5+,,+4