2021 FIAT FULLBACK Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)



VYX@
XkSEYkS6,7"((%#’3$.’;%-’’/
#+3%-9(&7/,7"((%#’3$
"’*!N!VWY[^V
I4 C*&79;5+- 3$%2
e4 :",()*$,$&,79;5+,*;- %&(2- 3$%2
U4 >$($79;5+- 3$%2
T4 I%#$),"- 3+%)*9(,"- ’"5(()3$%2
:&- 3)5*$1$3$)- 2-YKDY1$,"--2,,$
*$) *2)’)-*$*)%$(,) (9*("*++- KD<
]nTQ^nT1’"5(()3$%2 6$ #)*$$-
3+%)*9(,"- ’"5(()3$%2 2,2)**$3$* 3$%)*&-
*)%$-4 ]nTQ^nT1’"5(()3$%2 ,9**99
$62*)%$- 3$%)*,)’"- (&,,$()- $,"--2,,$
,"&5$$3$,*)MP
’%;-$#+3%33+XN.’YN
!.$-%3’/#’3%-&%,7/’&7/-$=7"((%#’3$
]S
I62*)%$- 3$)#*2
(+9--),,+
^S
1 ?)%((&&
1 X$%$$
1C),9*9P
’%;-$#+3%33+YN.’YNF5
!.$-%3’/#’3%-&%,7/’&7/-$=7"((%#’3$
^S
I62*)%$- 3$)#*2
(+9--),,+
^S@0
1 ?)%((&&
1 X$%$$
1C),9*9

:LZDDV=>Z= NI INK
 
PP’%;-$#+3%33+YNF5.’YFF5
!.$-%3’/
#’3%-&%,7/
’&7/-$=7"((%#’3$
^S@0
6$
6$
6$
I62*)%$-
3$)#*2
(+9--),,+
^@@0
1 ?)%((&&
1 X$%$$
1C),9*9
SAK!IA>A= :&- $62*)%$- 3$%)*,)-
$,"*"*$$- *)%$$- Y]SY< Y^SY 6$ Y^S@0Y<
"*&79;5+- 6$Q*$) (",()*$,$&,79;5+,*;-
%&(2- 3$%2* 3)%((&3$* 3$%)--$- 2%%",,$
(+9--),,+4 D2&8$*$ ,"&5$$3)$
3$52*2)’)$ ’"5(()3$%2- 3)%((&",,$4
X)8+ 2#6$&,79;5+ ,&25$,,$
$,"--2,,$ *)%$- 3$%)--$- $)($-$4 N2,
95)*+* $6$$ "*""-7+)- 2#6$&,79;5+
(++--"**9-+< 3$)#*""* ,$$**$3$* 5+’),*+
*$) ,"&5$&(,"-$ 32) 2%%$ ),(&< $62
($$5*"",,$ ") 2%" ,&6&3$$ ")(+ #$%&**&$
*)%$$ 3$%)*$4
:&- $62*)%$- 3$%)*,)- $,"*"*$$-
*)%$$- Y]SY< Y^SY 6$ Y^S@0Y $62-"&32
79,+9*"**9-+< "*&79;5+- 6$Q*$)
(",()*$,$&,79;5+,*;- %&(2- 3$%2*
3)%((&3$* 3$%)--$- 2%%",,$ (+9--),,+4 I6$
#)*$$,*) 6$ -25’$$%),*) 3$%2- 3$)#*&’),"-
6+%(""-4
N2, "*&79;5+- 6$Q*$)
(",()*$,$&,79;5+,*;- %&(2- 3$%2*
3)%((&3$*< (&- *)%$ 2- 3$)#8"**& Y]SY
Y^SYY^S@0Y $62-"&32- %))((&",,$<
7)8+ 2#6$&,79;5++ ,&25$,,$ 6$ 7$)-$
($$,&72%6)-*$ #)*$$,*) &,")*$ ("5*26$4
SAK!IA>A= C*&79;5+- 6$ *$($79;5+-
3$%2* 3)%((&3$* 3$)#8"**$",,$ 3+%)%%+
Y^S@0Y 6$ Y^@@0Y ,))552- *$7$#*&",,$
3$7$$1$,"--2- ($&**$4 :+9*+ $62*)%$-
3$%)*,)-*$< (&--", "*&79;5+- 6$
*$($79;5+- 3$%2* ,9**93+* 6+%%""-4
SAK!IA>A= :&- 79,+(;)* $62-"&32-<
(9*(" ,"),2-*$6$55& "--"- ’22**25)-
79,+9**+’),*+ 6$ 3$5’),*$< "**+
"*&79;5+- 6$ *$($79;5+- 3$%2* 6$ #)*$$-
3+%)*9(,"- 3$%2 ")3+* 3)%(& 3$)#8"**$",,$
3+%)%%+ Y^S@0YY^@@0Y4 !&&*2)-
$62-"&32 32) 9%%+**+"- %))((&$< 3$)(($$&*2’$$**)3$)#*"),*2 2%),)()- YXY
OXZ=L:‘VD>VP 1$,"--2,,$4
SAK!IA>A= N2, Y^S@0Y
Y^@@0Y 3$%)--$- 6+%(""- "*&79;5+- 6$
*$($79;5+- 3$%2* 3)%((&3$* "8"%%""- ")(+
#$%&**&$ *)%$$ 2%" 3$%)**&< 7$%$&*$ $62*)%$-
3$%)*,)- "8"%%),""- $,"-*22-4 @$)*$
2#6$&,79;5+ ,&25$$- 6$ $6$ $62-"&32%%$
"*""-7+)- 6$ 3$7$&*$ ($$,&72%6)-4 X$)-$
,)**"- (9*()-72%6)-*$ O’$-&$$%)3$)#*"),*2P
*$) (9*(" 3$%)-*$3)7& YDY O?$7$$P
1$,"-*22- O$&*2’$$**)3$)#*"),*2P 6$
,&25)*$ 3$%)-*$ &&8"%%""-4
SAK!IA>A= N2, #)*$$- 3+%)*9(,"-
’"5(()3$%2 3)%((&&< (&- 95)*+*
3$)#*$$ Y^S@0YY^@@0Y< 3$%)-*$$
3+%)%%+ Y^S@0YY^@@0Y ") 32)8$
*"#8+4 X9,+9*+ $62-"&32 6$ 3$7$&*$
($$,&72%6)-4 X$)-$ ,)**"- (9*()-72%6)-*$
O’$-&$$%)3$)#*"),*2P *$) (9*("
3$%)-*$3)7& YDY O?$7$$P 1$,"-*22-
O$&*2’$$**)3$)#*"),*2P 6$ ,&25)*$ 3$%)-*$
&&8"%%""-4
SAK!IA>A= C=U1*2)’)-*2 (9*("*++-
3+%)$)($),",*) 72),< (&- Y^@@0Y 2- 3$%)**&<
6$ ’"5(()3$%2
,9**99 *+’+- ’"5()(,)4
>+’+ ") *$5(2)*$ 2-H"%’$$4 :&-
3$%)*$$- Y]SY *$) Y^SY *$) Y^S@0Y< *+’+
’"5(()3$%2 ,$’’&& 6$ *2)’)-*$ 6$*(&&4
:$*,2 (2#8$,*$ YC=U1’"5(()3$%2< C=U
K.. 1’"5(()3$%2Y4
VYZ@

 
"’!!NUVWVVX\
C.D: =AK>Y^@@0Y13+%)*9, *&2**$$
,&&5)’’$- 3++--;- $6"**$",,$ #)*$$%%$
-27"&8"%%$ 695(+,,+ 5)-*"",,+< #)"($%%$<
’&8$,,$ 6$ ’&)%%$ 3$)(")%%$ 7)--2)%%$4
I&*2’$$**)3$)#*"),*2%%$ 3$5&,*"*&),,$
$62-"&32),,$ +%+ 9%)*+ _G (’Q# Y^@@0Y1*)%$$
(+9*"**+",,+4
=A=>L%+ $6$ $62-"&32$ Y^S@0Y1 *$)
Y^@@0Y1*)%$,,$ (&)3)%%$ ()3"*9)%%+ *")%%+ 6$
’22**25)*")%%+4 !&&*2)- 5"-($$* 32)3$*
(&%&$ %))$%%),",*)< 72%**2$)-""-(&%&*&,
($,3$$ 6$ ++-*+ ,$$**$$ ,9-*9+4 !9;,
*$,$&,79;5+,*;- ;%69- %+’7;*)%$ 32) -2&,*$<
’)(+ 32) 3$#)-H2)**$$ 3"*26+56",*"%’++4
@),+(,) 32)’$-,))5*22- (2#8),*&& %))$%%),*$
(&25’)*&,*$< ’)(+ $)#"&**$$ ;%693&2*2$<
2,)"- ())--) %")(($$-*&’),*$ *$) ’&)*$
3$($3)$ 2-H"%’)$4 :&)3$%%$ ()3"*9%%+ *)"%%+ 6$
’22**25)*")%%+ $6$ $62-"&32%%$ $)-2,*$$-
Y]SY1 *$) Y^SY1*)%$,,$4
=A?>L%+ (+9*+ $62*)%$- 3$%)*,)-*$< 62,
$62-"&32- *$($79;5+* %&),*$3$* %&’"%%$ *$)
6++%%+4
=A@>N2, ,))5*26+56",*"%’+,,+ #$3$)*$$-
2-H"%’$< *&53$%$)*" 32) $(*)32)*&$4
C*&1 6$ *$($79;5)"- 3$%2* ,$’’&3$*<
(",()*$,$&,79;5+,*;- %&(2- 3$%2 3)%((&&
-27"$,*) O($(,) ("5*$$ ,"(&--),,$P ")(+
,))5*2$ *"#8+ (&3$ ]_[4 X9,+(;) $62-"&32
*&53$%%),""- 7$)(($$- 6$ 79,+9*+ ’22**25)
#"*("- $6$(,)4 :+9--),*+ ’22**25)
&&8"%%""-4 ?$%2- 7)*+),) *2)’)$ -9*
-25’$$%),*)4 N2, 3$%2* 3)%((&3$* "8"%%""-<
*$5($,*&*$ $62-"&32 ’$#82%%),)’’$- 7)$-
.)$*16+%%""-’996+%%+4
$).)$)+)"D
!"..(
O(&- 3$5&,*""-$P
N2, 9(,) 79;5+ $%($$ 79;5)+ 3$7$$,*) 6$
$62-"&32 6++ ())--) ")(+ 7++," %))((""%%"
-"%)3"82%%$< *$($*$,$&,79;5+,*;-
%&(2- (9*()-*+ OIP 32)8$$- (+9**++
*$($*$,$&,79;5+,*;- %&(2-
$(*)32)’),"(,) %),+7)*2$ 3$5*"-4
"’"!N!VW‘W‘[
*’(’-’&’1&09>"+&->/31($/
(+9--+,%/7/
[4 X9,+9*+ $62-"&32 (2(2-$$-4
]4 =))55+ $62*)%$- 3$%)*,)- Y^@Y1 *$) Y^SY1
$,"-*22- OC$,9 ,"%"0* ^nTP *$) Y^@@0Y1
*$) Y^S@0Y1$,"-*22- O=&7"5 ,"%"0* ^nT
VVP4
\4 I(*)32) *$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2
7$)-$’$%%$ *$($*$,$&,79;5+,*;- %&(2-
(9*()-*+ OIP4
^4 :9*(" *$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2
72), 7$)-$’$%%$ *$($*$,$&,79;5+,*;-
%&(2- (9*()-*+ OeP4
"’#!N!VW‘W_X
VYY@
SAK!IA>A= >$($*$,$&,79;5+,*;-
%&((2 ") *2)’)< (&- $62*)%$- 3$%)*,)- 2-
$,"--2,,$ Y]SY OC$,9 ,"%"0* ^nTP<
Y]SY *$) Y^SY O=&7"5 ,"%"0* ^nT VVP4
SAK!IA>A= :&- *$($*$,$&,79;5+,*;
%&()*$$- $62*)%$- 3$%)*,)’"- 2%%",,$
$,"--2,,$ Y^@Y *$) Y^SY OC$,9 ,"%"0*
^nTP< Y^@@0Y *$) Y^S@0Y O=&7"5 ,"%"0*
^nT VVP< $62*)%$- 3$%)*,)’"- 3$)#*$’)-"-
$,"-*22- Y]SY OC$,9 ,"%"0* ^nTP<
+507/%+$7-

:LZDDV=>Z= NI INK


Y]SY *$) Y^SY O=&7"5 ,"%"0* ^nT VVP
3$7$&**$$ *$($*$,$&,79;5+,*;- %&(2-
$&*2’$$**),",*)4
*
*’(’-’&’1&09>"+&->/31($/
,7"((%#’3$
:&- 3)5*$1$3$)- (++--"*++- YKDY1
$,"-*22- *$) *2)’)-*$*)%$(,) $,"*"*$$-
KD< *$($*$,$&,79;5+,*;- %&(2-
’"5(()3$%2 OIP ’)**$5),*2,,$ ,9**99
’&&*$’$- ,"(&--)- $6$(,) 2,2)**$"-
*$($*$,$&,79;5+,*;- %&(2- *2)’)-*$*)%$-
O$(*)32)*& *$) ") $(*)32)*&P4
&+%# F"$"S( AT7
"’$!N!VWY[\W
F4L") F"$"S( AT7 <<
"’%!N!VWY[[Z
!9;, ]nTQ^nT1’"5(()3$%2 ,9**99
’&&*$’$- ,"(&--)- $6$(,) ’9;,<
3)5*$1$3$)- (++--"*++- YKDY1$,"-*22-
*$) *2)’)-*$*)%$(,) $,"*"*$$- KD4 :$*,2
(2#8$,*$ Y]nTQ^nT1’"5(()3$%2Y4
>$($*$,$&,79;5+,*;- %&(2- *2)’)-*$*)%$
O(&- 2- 7$)-"**& *$($*$,$&,79;5+,*;-
%&(2- (9*()-*+P 2,2)*"*$$-
*$($*$,$&,79;5+,*;- %&(2- ’"5(()3$%2-
3)%((&’),"%%$ *$) ())-*"+%%+ 3$%2%%$4

09>"+&->/
31($/
-$%,%/-’-%3’
*’(’-’&’1&09>"+&->/
31($/,7"((%#’3$
O’&9
D7375-
YkSD107"
D7375-
YkSCC
>$($*$,$&,1
%&((2 ")
(+9*;,,+
**’(’-’&’1&09>"+&->/
31($/,7"((%#’3$
O’&9
D7375-
YkSD107"
D7375-
YkSCC
?$)#*2
’"-")%%++-
%&((2
$(*)32)*&
1 ?)%((&&
1 X$%$$
1C),9*9
!"5(()3$%2 3)%((&&< (&-
*$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2 $(*)32)8$$-
*$) (9*("*++- 72),4 :&- 3$)#*2 2-
,&25)*"**&< ’"5(()3$%2 62(2 7$%$$
())-*"+,*) *$) ") 7$%$4
C=U1 6$ Ie=1*2)’)--2* (",("9*"*++-
*$($*$,$&,79;5+,*;- %&(2- 2%%",,$
(+9*;,,+4 C=U1’"5(()3$%2< C=U K..
’"5(()3$%2 6$ Ie=13$52)*&,3$%2 ,9**93+*<
(&- -+’+ 6+56",*"%’+* (9*("*++- 72),4
>+’+ ") *$5(2)*$ 2-H"%’$$4 :&-
*$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2 (9*("*++-
72),< -+’+ 3$%2* ,$’’&3$* 6$ *2)’)--2*
7$%$&*&3$*4 :$*,2 (2#8$,*$ YIe=1
3$52)*&,3$%2Y< YC=U1’"5(()3$%2< C=U
K.. 1’"5(()3$%2Y4
N2, ’"5(()3$%2 3)%((&& "8"%%""-<
(&- (9*()-*+ 2- 7$)-"**&
*’(’-’&’1&6
79;5+,*;->$($*$,$&,1
79;5+,*;-
09>"+&->/
31($/
-$%,%/-’-%3’ *’(’-’&’1&6



*$($*$,$&,79;5+,*;- %&(2-
(9*("’),"(,) 72),< 7)8+ 2#6$&,79;5++
,&25$,,$ "*""-7+)-$62$,"--2,,$ 6$
7$)-$ 6$ 3$7$&*$ ($$,&72%6)- #)*$$,*)
&,")*$ ("5*26$4
N2, ’"5(()3$%2 3)%((&& "8"%%""-<
(&- (9*()-*+ 2- 7$)-"**&
*$($*$,$&,79;5+,*;- %&(2-
$(*)32)’),"(,)< ’&),*$ ,"&5$$3$* 2#6""*M
N2, $62-"&32- -27"&, 2- 3+#)-*++-
[] (’Q#< %$,(" -27"&, ] ,"- $%%"4 !"5(()3$%2 7$%$$ ())-*"+,*) 6$
*$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2 $(*)32)8$$-4
N2, $62-"&32- -27"&, 2- [] (’Q#
*$) ,"- $%%"< (++--+ 2#6$&,79;5++
,)3&%*$ ,)3&%%"< (&--", ’"5(()3$%2 7$%$$
())-*"+,*)4 N2, $62-"&32 2- 6&&**&-&*
7"#’"++- ’$$#$-< 3$5’),*$< "**+
$%&" $62-"&32- 9’7+5)%%+ 2- 3$7$$<
6$ 95)*+ ,)**"- *2),*&3$,*) $6$$ "*""-1
6$ *$$(,"7+)-4 !"5(()3$%2 7$%$$
())-*"+,*) 6$ *$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2
$(*)32)8$$-4
VY^@
O&%,7"((7.+-’(’-’&’1&09>"+&->/
31($/-7;$((’’&-’(+9->&-+
VY‘@
A1/9(&%09>"+$/01<$//1-$.’’/
"’&!N!VW^XW‘
!.7--’7&&’(%#%&733+-%733+
:&- $62-"&32 ") 7++," %))((""%%"< (2,($
9(,) 79;5+ 2- )%’$,,$4
"’’!N!VW^XV[
F1,7&-’0$%&’.’,%/7/
:&- $62-"&32 ") 7++," %))((""%%"< (2,($
9(,) 79;5+ 2- %&’",,$ 6$ *2)-"- ()3"*9%%+
*)"%%+4
"’(!N!VW^XXX
O&%,7"((7.+-’(’-’&’1&09>"+&->/
31($/#++"+&-+(+9->&-+
XZ‘@XZ_@
"’)!N!VW^XZ^
XZ\@

:LZDDV=>Z= NI INK


"(*!N!VW^XY\
XZ[@XYW@
"(!!N!VW^X^V
89:;<:
?@G>N2, $,"-*2 Y^@Y *$) Y^SY OC$,9
="%"0* ^nTP *$) $,"-*2 Y^@@0Y
*$) Y^S@0Y O=&7"5 ="%"0* ^nT VVP
3$%)*$$- *$($*$,$&,79;5+,*;- %&(2-
($-,,$< *$7$#*&& ,"&5$$3$$< ’)(+ 2-
"5)**+)- 3$$5$%%),*$4 !&),*$ 3$7$&**$$
*$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2 -25’$$%)%%$ *)"%%+
$6"**$",,$4
?@H>N2, *$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2$
(+9*"*++- 3$#)-H2,,$ ()3"*9%%+ *)"%%+
$6"**$",,$M :&- *$($*$,$&,79;5+,*;- %&((22- (9*("**9< 32)’$ $62-"&32- $6$’),"(,)
,&25$$- ($,3$$ "5)**+)- 7$%62-< 62%%2)-
2#6$&,79;5+- (++-*+’)-"- 32) 2%%$ 3$)("$$4
?@I>N2, *$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2$
(+9*"*++- 3$#)-H2,,$ ($$5*"",,$ *$)
(++--9**+",,+ 2)("$%%" *$) 3$,"’’$%%"
5),*"9(,",,+ *$) 3$,*$$3$,,$M I62-"&32
") 79,*9 (++-*9’++- 6$ ,$$**$$ ’"--+
,&25$$- "*""-7+)-4
?@J>N2, *$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2$
(+9*"*++- 3$#)-H2,,$ ’&&*2)- (&)-
72),*&’),""- %&’),"%*$ *$) 6+),"%*+ *)"%*+M
?$($$- (++--;(,"- *"("’)-"- 2- 3$)("$$4
?AK>N2, *)"-7)-*$ 2- "5)%$)-"- 2)("$- 6$
3$,"’’$- 5"-($$- (2#8$%%$ O(&*"- *2)-"-
5"-H$, 2- ()3"*9%%+ *)"%%+ 6$ *2)-"- 6++%%+P<
$62-"&32- ,&&-*$ 32) ’&&**&$ +()%%),",*)
’22**25)- 6$55&**$",,$ *$) ())#89**+",,+4 L%+
(+9*+ *$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2$ ’&&*2)-
(&)- #+*+72),*&’),""- %&’),"%*$ *$) 6+),"%*+
*)"%*+ 3$$- (+9*+ -"%)3"*2$4
C.D: =AA>:+9*+ *$($*$,$&,79;5+,*;-
(9*()-*+ 79;5)"- 79,+#89**9+4 :9*()’"-
(+9**+’)-"- 79;5)"- 79;5)",,+ 32)
$)#"&**$$ $62-"&32- $6$&*&’),"-
282**$’$**2’$$- ,&&-*$$-4
=AB>N2, *$($*$,$&,79;5+,*;-
%&((26+56",*"%’+,,+ #$3$)*$$- 2-H"%’$<
*&53$%$)*" $(*)32)*&&4 >$($*$,$&,79;5+,*;-
%&(2- ’"5(()3$%2 3)%((&& -27"$,*) O($(,)
("5*$$ ,"(&--),,$P 6$ *$($*$,$&,79;5+,*;-
%&((2 (9*("9*99 72),4 X9,+(;) $62-"&32
*&53$%%),""- 7$)(($$- 6$ 79,+9*+
’22**25) #"*("- $6$(,)4 :+9--),*+
’22**25) &&8"%%""-4 I62$ 32)8$$- 6$*($$
*&53$%%),",*)< 62, 3$%2 *2)’)) -25’$$%),*)4 N2,*$($*$,$&,79;5+,*;- %&(2- ’"5(()3$%2
3)%((&&< (&- *$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2
$(*)32)8$$- &&8"%%""-< *$5($,*&*$ $62-"&32
.)$*16+%%""-’996+%%+ ’$#82%%),)’’$- 7)$-4
=AG>:+9*+ *$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2$
$)-2$,*$$- #+*+(")-2-$< 62, $62-"&32
6&&**&& ())--) ")(+ 7++," )5*) 3$)#*23)7&
*$) $62*)%$- 3$%)*,)- $,"--2,,$ Y^@Y *$)
Y^SY OC$,9 ="%"0* ^nTP *$) $,"--2,,$
Y^@@0Y *$) Y^S@0Y O=&7"5 ="%"0* ^nT VVP4
:9*(" *$($*$,$&,79;5+,*;- %&((2 72),
3+%)**;’+,*) (+9*;- 6+%(""-4
-#!*1#6(- .%0$$7
:&- -"%)3"*2 3$%)*$$-< $62-"&32-
’2%"’’$* $(,"%)* (9*("*++- *)&($,*)
9#*""-4 >+’+ 7$5$-*$$ 7)*21
2’)-$),&&(,)$4 >"5+3),,+ ($$5*"),,$
*$) %))(&**$",,$ *2),*&3$,*) "*""-1 6$
*$$(,"7+)- 32)’$-,))5*2 (&)*"-()-
5$,)**&&< ’)(+ *&-*&& 6$55&*&(,"-$4
D"%)3"*2$62-"&32 32) ())#89**++
-27"$’’)- 6$ *$,$),"’’)-4
S&2’$$< "**+ 6$55&*&,’$*($ ") 2%"
*$($3"*2),*$ $62-"&32$ %9#9"’7)4
K- *+5("++< "**+ -"%)3"*2$ (+9*"*++-
2)(")- 5$,($)%%$ *)"%%+ O%&’",,$<
’&8$,,$< #)"($,,$ 6-"4P4
SAK!IA>A= I62$,"--2- *&%),) 2%%$
79,*9’7) 6$ -25’$$%)$ %+#"’7+-+
2#6$&,79;5++4 =++8+ ),*&)- #93++-
$,"-*22-< 62,,$ 2#6$&,79;5++ 6$
72%()’)$ 2- #"%772 (+9**++4 :+9*+ $)-$
*&53$39;*+4



SAK!IA>A= :&- $62-"&32%%$ 2-
$6"**& 5$,($)%%$ *")%%+< *$5(),*$ $62-"&32-
($)(() 2,$* 6$ 7"," ," 7"5&,*""%%),",*)4
:$*,2 (2#8$,*$ YI62-"&32- #2)*2Y 6$
(2#8$,*$ Y>$5($,*&, 6$ #&2%*2 5$,($),,$
2%2,&#*"),,$ $6$’),"- 6+%(""-Y4
!
.’,%/7/(1%#’33’0++339&-7-933+
-%733+.’,$$--$"%-%733+
?$%)*," Y]SY1$,"-*2 OC$,9 ="%"0* ^nTP<
Y]SY1 *$) Y^SY1$,"-*2 O=&7"5 ="%"0*
^nT VVP $6$",,$,) (&)3$%%$ 7++%%9,*"*9%%+
*)"%%+4 L%+ (2,($$- 3$%)*," "5)*9),",*)
’22**25)*)"%%+ $,"-*2$ Y^SY *$) Y^@Y
OC$,9 ="%"0* ^nTP *$) Y^S@0Y *$) Y^@@0Y
O=&7"5 ="%"0* ^nT VVP4
VY_@
!.’,%/7/31,%&%33’-’%.+%&%33+-7%33+
I,"*$ $62*)%$- 3$%)*,)- Y^SY1$,"-*22-
OC$,9 ="%"0* ^nTP *$) $,"-*22- Y^SY
*$) Y^S@0Y *)"2%2,&#*")8"- ’&($$-
O=&7"5 ="%"0* ^nT VVP 6$ %+#8" %))(("%%"
*$,$),",*) 7$)-$’$%%$ ($$,&72%6)-*$
3+#)*"%%"-4 X$)-$ ($$,&72%6)-*$
’$#82%%),)’’$- *$,$),",*) 6$ $6$ #)*$$%%$
-27"&8"%%$4
SAK!IA>A= K- ,&2,)*"%*$3$$ (+9**++
’9;, *$%3)5"-($)*$ 6$Q*$) %&’)("*6&6$4
SAK!IA>A= =+)%9*+ *&53$%%)-"-
"*+),99, ’&)#)- $62-"&32)#)-<
3+%*+ +(()6$55&*&,*$ 6$ (+9*+
’22**25)6$55&*&,*$ O$%$,3$)#*2P4
VY\@
!.’,%/7/;%7((’%&%33’-’%,1-’%&%33’
-7%33+
I,"*$ $62*)%$- 3$%)*,)- Y^SY1 *$)
Y^@Y1$,"-*22- OC$,9 ="%"0* ^nTP
*$) $,"-*22- Y^S@0Y *$) Y^@@0Y
O=&7"5 ="%"0* ^nT VVP 6$ %+#8" %))(("%%"
*$,$),",*) 7$)-$’$%%$ ($$,&72%6)-*$
3+#)*"%%"-4 X$)-$ ($$,&72%6)-*$
’$#82%%),)’’$- *$,$),",*) 6$ $6$ #)*$$%%$
-27"&8"%%$4
VY[@V^W@
XYV@
SAK!IA>A= ?+%*+ +(()6$55&*&,*$<
())#89*9,*+ 6$ (++-*9’),*+c -" 32)3$*
,$$8$ $62-"&32- 6&&**&’$$- ())--)4
SAK!IA>A= N2, $62-"&32 6&&**&&
#)"(($),""- *$) ’&*$),""- *)"#"-<
,)*+ 32)8$$- &,")- %))(&**$$ (")-&3$%%$
%))((""%%+4 =))55+ 3$%)-*$3)7& *$#8),,$ YTY
OINKP 1$,"--2- 6$ YJY OXCJAA>A=P
1$,"--2- 3+%)%%+ O’$-&$$%)3$)#*"),*2,,$
[4 3$)#*""- 6$ 7"5&&*&,3$)#*""- 3+%)%%+P 6$
7$)-$ ($$,&72%6)-*$ ("39",*)4
SAK!IA>A= =&2,)**"%"’’" ’9;,
%+#*"’++- %))(("%%" ,"),2-*$6$55&
2,)**$)-< ’&**$ ") (2(2-$$-< (9*("**9-+
3"*+’+%%+ ,"),2-6$55&3)7&$ #)"’$-4 :&-
$62-"&32 7++,"" %))((""%%"< ’&),*$
3$7$&**$$ ,"),2-*$6$55&4
SAK!IA>A= N2, 2- $6"**$3$
++5)’’+),"- ’&*$),),,$ 2%2,&#*"),,$<
,&2,)**"%"’’" (+9**+’++-
5"-H$,("*6&6$4 :2,($ ’&*$$ 2- 3$)("$$
$53)2)8$ ’++5+%%),",*) 6$ $62-"&32 32)6&&**&$ "5)**+)- ,93+%%"< *2)’) #)*$$%%$
-27"&8"%%$4 !)(+%) ’$#82%%),*$< 72),*&
$62-"&32,*$ 6$ *$5(),*$ 2%2,&#*""*
"8",,+7+)- "--"- 6$*($’),*$4
SAK!IA>A= I6$’)-"- 5$--)((2*")%%+
*$) *")%%+< 62)%%" 2- %"3)*"**9 %&),*$’),*$
",*+3)+ *&2**")*$< 32) 5&2,*&**$$
$62-"&32$4 X"," $62-"&32
7"5&,*""%%),",*) ’$#82%%),)’’$- 7)$-
*+%%+),"- (+9*;- 6+%(""-4
A
%%07+,%/7/.9"(%&&+,+%&&+
I,"*$ $62*)%$- 3$%)*,)- $,"-*22- Y^@Y
OC$,9 ="%"0* ^nTP *$) $,"-*22- Y^@@0Y
O=&7"5 ="%"0* ^nT VVP ’22**25)-
3++--;- ’$(,)’2)’),"(,)4
XYX@XYZ@
SAK!IA>A= ?$%)*," ’$#82%%),)’’$-
*$,$)-"- 5)--"< 62,,$ 2-
’$#82%%),)’’$- 3+#+- ()3)+ *$) ’&)*$
",*")*+4
SAK!IA>A= C--"- $6$’),*$
5)-*"",""-< (+3"%" ,)*+ 9%;, 6$ 3$5’),*$<
"**+ $62-"&32 79,*99 -2&,"’$$- ,)*+
9%;,4
F
’&(71-1,%/7/.9"(%&&+,+%&&+
I,"*$ $62*)%$- 3$%)*,)- $,"-*22- Y^@Y
OC$,9 ="%"0* ^nTP *$) $,"-*22-
Y^@@0Y O=&7"5 ="%"0* ^nT VVP
’22**25)6$55&*&(,"- O$%$,3$)#*2P
(+9**+’),"(,) 6$ $6$ $%$, #)*$$,*)4
XYY@
SAK!IA>A= N2, 695((++ ’+("+ $%$,
$6$",,$,) (+9*+* 6$55&6$ +()%%),",*) ",*""-
(2#8$*",,$,)< 32)* ’"-"**++ $62-"&32-

:LZDDV=>Z= NI INK


#$%%)--$-4 C--"- (&)- $6$* $%$, 5)--"**+<
(+3"%" $%$, 6$ 3$5’),*$ 5")**)4
SAK!IA>A= C--"- (&)- $6$* $%$,
5)--"**+< 3$%)*," ,27)3$ 3$)#8"4 ?+%*+
3$)#*""- 3$)#*$’),*$ 6$ (9*()’"-
7$)-$’),*$ $%$’+("+ $6$",,$,)4
SAK!IA>A= .UI ") 3$,*$$ ’),*++-
3$#)-H2),*$ *$) *$7$*&5’),*$< 62*($
62#*&3$* $62-"&32- 3++5+,*+ 6$
#&2%)’$**2’$,*$ (+9*;,*+4 :$)(() *+,,+
(&3$*&* $62-"&32- (+9**;’"-"*"%’+*
5))77&3$* (&%6"**$6$- 6$ ’&)8"-
$,)$-2,$),*"- *$)82,*$ 6$ (2("’&(,",*$
6$ ,&2,)*"%*&),*$ *2)’)-*$2#6"),*$
72)(("$’)-"- 2- #")8+- 2’$%%$
3$,*&&%%$$-4
A++/-9,%/7/.9"(%&&+(’’"-7%&&’
:&- 695(+,,+ ($$5*"",,$ $6"*$$-
$62*)%$- 3$%)*,)- $,"--2,,$ Y^SY *$)
Y^@Y OC$,9 ="%"0* ^nTP *$) $,"--2,,$
Y^S@0Y *$) Y^@@0Y O=&7"5 ="%"0*
^nT VVP #)*$$%%$ -27"&8"%%$< 2#6$&,
,$$**$$ *&-*&$ #)"’$- "5)%$),"%*$ (&*"-
(+9*"**+",,+ 6$55&6$4 >+*+ (&*,&*$$-
*)&($(,) ($$55"$62(,) 6$ ," 62#*&& ,))*+<
"**+ ($)(() ^ 79;5++ 23$* "5) "*+),998"%%+
($$5*"",*$4
P%"-’1(&7/93%--+,%/7/
D"%)3"*2$62-"&32* ")3+* 2%" 3+%**+’+**+
3"8"-7)*+3)+4 N2, ,+#(;7))5) ($,*&&<
$62-"&32- (+9**;+ ") 32)8$ 6$*($$4
?+%*+ ,)(,) $6$’),*$ 3)5*$&,*"- 9%)< "%%")
," 2%" "#82**2’$- 3+%**+’+*;-*+4 N2,3)5*$&(,"- 9%) 2- $6"**$3$< -2&8$*$
,"&5$$3)$ 2#6")*$M
[>$5(),*$ 3)55$- ,9399, 6$
H"2H5$$R),"- 2’)-$),&&8"* "--"- ,"-
9%) $6$’),*$ 6$ 3$%)*," 9%)*9,(2#8$(,)
7$)(($< 62,,$ 3",) 2- ’$#82%%),)’’$-
’$*$%$$4
]=))55+ $62*)%$- 3$%)*,)- Y^@Y1$,"-*22-
OC$,9 ="%"0* ^nTP *$) Y^@@0Y1$,"-*22-
O=&7"5 ="%"0* ^nT VVP4
\I6$ #)*$$,*) -2)- E (’Q#
-27"&8"%%$ 3"8"- %))$%%),"- 52),(&’),"-
3+%**+’),"(,)4
V^V@V^X@
*’"(’&-1&.’;1$3-$"’&(’%&&’
$3$&1;-7%&&’’.’,%&7/.+3(77/
:&- $62-"&32%%$ 2- $6"**& 5$,($)%%$ *")%%+<
*$5($,*$ ,"&5$$3$* (2#8$* 6$ ,&25)*$
,"&5$$3$* #&2%*2*2)’"*M
>$5(),*$< "**") $62-"&32 2%"
3$#)-H2)**&-&* ()3),*+< ,25$,*$ 6-"4
X"," $62-"&32 #&2%"%%),",*) 3"8"%%+4
I6$ $62-"&32$ #)*$$,*) 7$)-$’$%%$
("39",*) 6$55&72%6)-*$ 6$55&6"-
(&)3$**$’),"(,)4 N2, 6$55&* ")3+*
"8"%%""-(++- *2)’) (&--2%%$< 2*$ 9#*"9,
.)$*16+%%""-’996++- ’$#82%%),)’’$-
7)$- 6$55&6"- *$5($,*&,*$ 3$5*"-4
X2),*$ #9;-*"),"*< (&)3$ 5&2#2 9’,4
6++#89**)’",*+ 6$ $&*2’$$**)3$)#*"),*2-
;%69-6++#89**)’",*+4
?)55$- 9%) $6$’),"- 6+%(""- *$5($,*&*$
,"&5$$3$* (2#*""* .)$*16+%%""-’996+%%+ 6$
59#89 *$53)**$3))- *2)’))-M
>$5(),*$ 6$55&6+56",*"%’+ 6$ #&2%%$*$ ,"
*$53)**$",,$4
>$5(),*$ ’22**25)< 3$)#*"),*2<
,))5*2’"($-),’) 6$ *$,$&,79;5+,*;- ;%69
*$) 5$,3$- *$,2 6$ ,$’"&,4 N2, ;%69 *$)
5$,3$ 2- ’$)*2’$),*$< ," 2- 3"8"-
(2-*$’)-2)’$4 ?$)#8$ &&,) ;%69 *$)
5$,3$4
J$,3$$ 72*(&5)$(,"%)4
>$5(),*$ $62-"&32- ,),+*)%$4 N2, ,),+%%"
2- 7++,,9* 3"**+< (&)3$$ ’$**2 9’,4
>$5($,*$ $623$%2*4 N2, $623$%2-
72%**)’2,,$ 2- 7$%62- 3"**+< *9#6"--9*+
," 3"8",*+4
89:;<:
?A=>:&- 95)*+* (")-&**$$ $62-"&32-
&%2, 6&&**&-""%*$ $%&""%*$ 3$5’),*$<
"**") $62-"&32- 9’7+5)%%+ 2%" )#’),)+
6$ ’&)*$ ",)-")*+4 :")-&**$’)-"-
$)#"&**$$ $62-"&32- +()%%),"- %))((&’),"-
"*""-1 *$) *$$(,"7+)-< ’)(+ 32) 62#*$$
%+#"%%+ 2%"3)"- )#’),*"- *$7$*&5’))- *$)
2’$),&&,3$#)-(2)#)-4
?A?>I6$ ,&25$$- 9%;,4 L%+ 95)*+ $6$$
72)()**$)- 695(+,,+ 5)-*"",,+4
?A@>N2, $%$* ’"-"**++ 7)*2$< ("3"--+
($$,&72%6)-*$ 6$ (++--+ 2#6$&,79;5++
("39",*) 3&252*"%%"- 3$,"’’$%%" 6$ 2)("$%%"
7)82- 7$%$&**$’),"(,)4
?AA>L%+ $6$ 7&62**"%"’$%%$ $%$, 695((++
5)--"**+4 I6$ $%$, ’$#82%%),)’’$- ,&25$$-4