2021 FIAT FULLBACK Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


#*’!N!VW^WWY
!A+9-->-%3’
:+9*;,,+ 2- ] $%%$ (&3$**&$ 2#6$&,*)%$$4
@V!V> K..
:&- -27"&8"-5$62)*)- 2- ?I@!VA=1
*)%$,,$< $62-"&32- -27"&, 32) 9%)**++
$,"*&,-27"&8"-4
@V!V>
=7""8 @)’)*"5 (+9*;- $)($-$4
I62-"&32$ #$%%)*$$- -))-< "**")
$,"*&,-27"&, 9%)*94
b
DLOOSFC=C*OI:G6$&$%-%/
:&- -27"&8"-5$62)*)- (9*("*++- 7++%%"<
-27"&8"-5$62)**)’"- ,9’/2%) -+(99
-+9*;%%+4
B
!&7-1&/$071&
I,"*&,-27"&, -+(99 -+9*;%%+< 62, ," 2-
*$%%"--"**&4
L
++337(9-(7,%/7/
X$)-$ "-,)- XLL@@CQXKV=1
(9*()-*+ 3)55$- (9*("’),"(,)
-27"&8"-5$62)**)’""-< (&- 3)5*$1$3$)-
2- (++--"**9 YKDY1$,"-*22- *$)
*2)’)-*$*)%$(,) 2- (9*("**9 KD4=7""8 @)’)*"5 2,2)*)- -+(99
9#8),*"%’+’)**$5),,$4
#*(!N!VW^WXW
!(-%#$%/-%
:))#89*+ *$) #)8$,*$ #$%&**&&-
-27"&*""- 6$ 7$)-$ $%$, =C>1(9*()- OeP4
=7""8 @)’)*"5 *$%%"-*$$ $62-"&32-
-9(9),"- -27"&8"-< (&- =C> 1 (9*()-
OeP 3$7$&*"*$$-4 =7""8 @)’)*"5 $%($$
-9* #$%%)-*$ -))-< "**") $,"*&,-27"&,
9%)*94
E##LL- =
#*)!!WVVZ_\Y
E##LL- ?
#!*!N!VVW^XZ
N2, $62-"&32- -9(9)-"- -27"&, 2-
$%%" \G (’Q# O$%)- $,"*&,-27"&,P<
$,"*&,-27"&, 2- -2)- \G
(’Q#4 I,"*&,-27"&, -+(99
9#8),*"%’+’)**$5),,$4 !9;, Y@V!V>Y1
2,2)*)- -+(99 9#8),*"%’+’)**$5),,$4
I,"*&,-27"&, -+(99
9#8),*"%’+’)**$5),,$4
!9;, Y@V!V>Y12,2)*)- -+(99
9#8),*"%’+’)**$5),,$4
#!!!N!VW^WV_
!&7-1&/$071<7//$&-’,%/7/
A+9--+,+33+IODc(9-(%/-+
X$)-$ JC=dOUP 1(9*()-*+ 6$*(&3$,*)4

:LZDDV=>Z= NI INK

Z#8),*"%’+’)**$5),,$ -+(93+
$,"*&,-27"&, -2&,"" 3+#)*"%%"-4 :&-
$,"*&,-27"&, 2- #$%&**& -27"&,<
3$7$&*$ JC=d1(9*()- OUP4
E##LL- =
#!"!!!WVVZ_[_
E##LL- ?
#!#!N!VVW^Z‘
I,"*&,-27"&, -2&,"" ("55$%%$$-
-2)- E (’Q#4 N2, #$%&$* -2,*$$
$,"*&,-27"&**$ 3$)- #)"’$-< 7$)-$
JC=d1(9*()-*+ OUP 6$ 3$7$&*$ ,"4
I,"*&,-27"&, -2&,"" [ (’Q# (&%%$()-
7$)-$%%&(,"%%$4
A+9--+,+33+B!GBOF6(9-(%/-+)
(’’&10$3.%/-’.’DO*6(9-(%/-+
:9*(" =7""8 @)’)*"5 72), 7$)-$’$%%$
UIDUC@1(9*()-*+ OTP4
Y@V!V>Y12,2)*)- ($*2$$ -+9*;%*+
6$ ,"- *)%$%%" 3$)#*&& Y@V!V> K..Y
9#8),*"%’+’)**$5),,$4
E##LL- =
#!$!N!VVYZWZ
E##LL- ?
#!%!N!VVW^_\
#!&!N!VVYZV‘
:))#89*+ $62-"&32 #$%&**&&- -27"&*""-<
7$)-$ $%$, =C> 1 1(9*()- OeP 6$ 3$7$&*$
,"4
E##LL- =
#!’!!WVVZ\VY


#!(!N!VVY^W^
D+9*;%%+ -+(99 6+%%""- Y@V!V>Y12,2)*)- 6$
$,"*&,-27"&, 7+)3)*"*++-4
!
&7-1&/$071<7/3’&(7,%/7/
A+9--+,+33+DO*6(9-(%/-+
X$)-$ $%$, =C> 1 (9*()- OeP4
Z#8),*"%’+’)**$5),,$ -+(93+
$,"*&,-27"&, %$,("" 3+#)*"%%"-4 :&-
$,"*&,-27"&, 2- #$%&**& -27"&,<
3$7$&*$ =C> 1 (9*()- OeP4
E##LL- =
#!)!!WVVZ_\Y
E##LL- ?
#"*!N!VVW^XZ
I,"*&,-27"&, %$,("" ("55$%%$$-
-2)- E (’Q#4 N2, #$%&$* %$,("$
$,"*&,-27"&**$ 3$)- #)"’$-< 7$)-$
=C> 1 (9*()-*+ OeP 6$ 3$7$&*$ ,"4
I,"*&,-27"&, %$,("" [ (’Q# (&%%$()-
7$-$%%&(,"%%$4
A
+9--+,+33+B!GBOF6(9-(%/-+)
(+9-->.’""1’.’DO*6(9-(%/-+
:9*(" =7""8 @)’)*"5 72), 7$)-$’$%%$
UIDUC@1(9*()-*+ OTP4 Y@V!V>Y12,2)*)-
($*2$$ -+9*;%*+ 6$ ,"- *)%$%%" 3$)#*&&
Y@V!V> K..Y 9#8),*"%’+’)**$5),,$4
E##LL- =
#"!!N!VVW^_\
E##LL- ?
#""!N!VVYZWZ
#"#!N!VVYZV‘
@$,(" $62-"&32- -27"&, #$%&**&&-
-27"&*""-< 7$)-$ $%$, =C> 1 (9*()- OeP
6$ 3$7$&*$ ,"4
E##LL- ?

:LZDDV=>Z= NI INK

#"$!!!WVVZ_\Y
E##LL- ?
#"%!N!VVW^XZ
D+9*;%%+ -+(99 6+%%""-
-27"&8"-5$62)**)’"- 2,2)*)- 6$
$,"*&,-27"&, 7+)3)*"*++-4
!.$/71#$//$071<7//$&-’,%/7/
;7-(733%&7&-%
?2)* ())#89**++ #"*("%%),",*)
#+*+*)%$-*"),,$4
=7""8 @)’)*"5 (9*("*++- 3+%)$)($),",*)
72), 6$ $62-"&32- -27"&**$ 32)8$$-
%),+*+4 =7""8 @)’)*"5 6$*($$ *2)’)-*$$<
(&- $62-"&32- -27"&, %$,("" 5))**+3+-
$%$, $%%" $,"*&,-27"&8"-4X$)-$ ($$,&72%6)- 72%()’"- %))("5$8$-
%277&&- O9%) (2#8$-< 62,,$ 72%()’"-
7$)-$%%&,32)’$ ($,3$$ "--"- 72%()’"-
++5)$,"-*2$P4
X^^@
N2, $62-"&32- -27"&, 9%)**++
$,"*"*&,-27"&8"-< Y@V!V>Y12,2)*)- 6$
-27"&8"-5$62)**)’"- ,9’/2%) 3)%((&3$*4
#"&!N!VW^WZZ
X^‘@
:&%6"**$6$ 32) ’&&**$$ $,"*&,-27"&8"-
#+*+(+9**;+ 3$5*"-4
L$%&(9-(7,%/7/
?2)* (9*("+ *2)’)--2- 72), 62%%$()-
,"&5$$3$%$% *$3$%%$4
X$)-$ UIDUC@1(9*()-*+
X$)-$ -27"&8"-5$62)**)’"- O=7""8
@)’)*"5P KDQK..1(9*()-*+
SAK!IA>A= N2, =7""8 @)’)*"5
(9*("9*99 72), ’&)8"- *)%26"- 3&2(,)<
6+56",*"%’+,,+ 32) 2%%$ 62()- 3)($4 @27"*$
-27"&8"-5$62)**)’"- (+9**; 6$ (9*("
," 72), 7++%*+4 >$5($,*&*$ $62-"&32
.)$*16+%%""-’996+%%+4
X^_@
A+9->/.’-(’,%/7/
=7""8 @)’)*"5 *$%%"-*$$
$,"*&,-27"&8"-< (&- 6+56",*"%’+
(9*("*++ 72),4 =7""8 @)’)*"5 32)8$$-
7$%$&**$$ 7$)-$’$%%$ JC=d1(9*()-*+
OUP4
E##LL- =
#"’!!WVVZ_[_
E##LL- ?
#"(!N!VVW^Z‘
=7""8 @)’)*"5 $%2)**$$ #$%%)--$- #"*)
6$ $62-"&32- -27"&, %$,(""< 62,
($$,&72%6)- 7$)-"*$$- (2(2-$$-< (&-
$62-"&32- -27"&, 2- $,"*&,-27"&**$
(25("$’7)4
E##LL- =



X^\@
89:;<:
?BB>=7""8 @)’)*"5 ,$$**$$ ,$%%)$ +()%%),"-
())#89*9(,"- ($$,&72%()’"- $,"--2-
’&($$-4 N2*"- 2%" 3$523$)-"- +()%%),"-
())#89*9(,"- ,&#*""-4
?BG>?$52 ’9;, 9%)-27"&**$4?BH>=7""8 @)’)*"5 ,$$**$$ ,$%%)$ +()%%),"-
())#89*9(,"- ($$,&72%()’"- $,"--2-
’&($$-< (&- -27"&8"-5$62)*)- (9*("*++-
72),4 K%" 3$523$)-"-4
?BI>?)"5)’),3$,*&(,",*$ 5))77&"- $62-"&32
32) -9*(+#*++4 K%" 3$523$)-"-4
C.D: =BJ>:2,($ 6+56",*"%’+ ") (+9*+
(+9**;6$55&$ O#985$&%)6$55&$P< $62-"&32-
-27"&, 32) 9%)**++ $,"*"*&- -27"&8"-
$%$’+",,+4
.)*+$)1)’6*-
1)/(*$"+
O(&- 3$5&,*""-$P
:$),*$3$#*) *&--),*$$ $62-"&32-
$62($),*$- ($’"5$%%$ OIP 6$ $-*$$
++-)3$52)*&(,"- 6$ 3),&$$%),"-
3$52)*&(,"- ’2-)*2)’)-+9*;-
*)"*2-+9*;%%+< 62, $62-"&32 2-
$6$&*&’$,,$ 72), ($),*$%*$$-4
#")!!WVVYW^^
##*!N!VW‘Z^[
A’%&-’#’%;<%/?FSk@(+9--+,%/7/
K,2)*&, 3$)#*&& 6+56",*"%’+- *)%$,*$
5))77&"- ,"&5$$3$,*)4Q
+".7&-73,+/(+9//%&-+,%/7/
:&- 3)5*$1$3$)- *$) *2)’)-*$*)%$
(9*("*++- YKDY1$,"-*22-< ($),*$3$#8)-
’"5(()3$%2 ,9**99 2,2)**$"-< "**+
6+56",*"%’+- 2- (9*("**9 YKDY1*)%$$-4
##!!N!VW‘Z_^
Q+".7&-73,+/&’,,1--’,%/7/
X$)-"**$",,$ @Tn1(9*()-*+
($),*$3$#8)- ’"5(()3$%2 ,$’’&&
2,2)**$"-< "**+ 6+56",*"%’+ 2- (9*("**9
YK..Y1*)%$$-4 :&- (9*()-*+ 7$)-"*$$-
&&8"%%""-< 6+56",*"%’+ 7$%$$ YKDY1
*)%$$-4
##"!N!VW‘Z\\

:LZDDV=>Z= NI INK

FFSk6(+9//%&-9&-%3’/’&7-1&
@nT KDQK.. 1*)%$ 32)8$$- $,"**$$
,"&5$$3$%%$ *$3$%$< (&- 3)5*$1$3$)-
(++--"*++- YKDY1$,"-*22- *$)
*2)’)-*$*)%$(,) (9*("*++- KD4
@Tn[ O*"#8$,$,"*&,PM @Tn
(9*("*++- $&*2’$$**),",*) 7++%%" 62($
("5*$4
@Tn]M @TnKDQK.. 1*)%$
6&&5) "--"- (+9--),*9,(9*()’"-
(9*("’),*+ @KU:1$,"-*22- *$)
*2)’)-*$*)%$- $,"**$’),*$ K..1$,"-*22-
*$%%"--"*$$-4
@Tn1*)%$ $,"**$’)-"-M
[1 X$)-$ @Tn1(9*()-*+ (9*("+(,",)
@Tn16+56",*"%’+- 72), 7++%*+4
] 1 X$)-$ @Tn1(9*()-*+ &&8"%%""-
6$ 7)8+ ," 7$)-"**&-$ 3+#)-*++- [G
,"(&-*)$4
\ 1 :&- @Tn1(9*()- 3$7$&*"*$$-<
++-)’"5(() ,2) 6$ @Tn1*)%$ 3$)#*&&4
P’3,%1&-%3’
?$%’)&,*)%$,,$ 6+56",*"%’+ *&--),*$$
$62-"&32- $62($),*$- 6$ $-*$$
++-)3$52)*&(,"-< 62, $62-"&32 72),*&&
($),*$%*$4
N+56",*"%’+ ,))5*99 $&*2’$$**),",*)
YKDY1*)%$,*$ 3$%’)&,*)%$$-< 62,
($)(() ,"&5$$3$* "#82* *+9**93+*
,$’$-$)($),",*)4 :$),*$3$#8)- O@TnP
KD1’"5(()3$%2 3$)#*&& ($),*$3$#8)-
3$%’)&,*)%$- ’"5(()3$%2(,) O3)#5"+P4
I62-"&32- -27"&, 2- -2)-aE(’Q#
*$) ,)*+ (25("$’7)4
=&&-*$3)%((&$ ") (+9*"*+4
S+*+3)%((&6$ ") (+9*"*+4
N$55&72%6)-*$ ") 7$)-"*$4
Z’7+5),*;2%2,&#*""* ’$#82%%),*$3$*
($),*$3))326"- *&--),*$’),"- $62-"&32-
’2%"’’)%%$ 7&2%)%%$4
N+56",*"%’+ 2- $,"*"**& YKDY1*)%$$-4
SAK!IA>A= N+56",*"%’+ 79,99
YKDY1*)%$,,$ _ ,"(&-*)$ #+*+3)%((&6"-
79,+#*9’),"- 6+%(""- *$) (&-
,&&-*$3)%(&- 3)7& 2- 7$%$&*&-&*
$%(&$,"-*22-4
A’%&-’#’;<%/#’"$%-1&
L+-)’"5(() ,2) ($*(2-$),",*) 6$
($),*$3$#8)- 3$%2 O25$-,,)P 3)%((&&< (&-
$62-"&32 2- ,))5*9’+,,+ 72), ($),*$%*$
*$) 2- 72),*&-&* ($),*$%*$ 3$%’)&,*)%$,,$4
###!N!VW‘YW^
SAK!IA>A= N2, 3$52)*&, 6$*(&&
3+#)-*++- \ ,"(&-*)$< 6+56",*"%’+
,))5*99 3$%’)&,*)%$$- "--"- 3$52)*&(,"-
79,+#*9’),*+4
P’"$%-1&.+".7&-73,+/$/a73,’&-’
N2, 6+56",*"%’+,,+ 2- 62()- 2-H"%’$<
$--"*$$- 2-H"%’$- *9977)+ 3$,*$$3$
3),&$$%)-"- 3$52)*&,4
F%%’/(11,’(’%&-’#’;<%/?FSk@
(’,7"’
N2, 6+56",*"%’+ ") #"*("%%),",*) *2)’)
($),*$3$#8)- O@TnP ($’"5$- %))$-
(25("$- %+’7;*)%$- 3&2(,)< ($),*$3$#8)-
KD1’"5(()3$%2 3)%((&&4
N+56",*"%’+ 7$%$&*&& -25’$$%))-
*)%$$-< (&- ($’"5$ 6++#*99 ’++5)*"*9-
%+’7;*)%$- $%%"4
##$!N!VW‘Z_^
SAK!IA>A= :$),*$3$#8)- O@TnP KD1
’"5(()3$%2 32)8$$- (9*("+ #"*("%%),",*)
72), $,"**$’$%%$ ($),*$3$#8)- (9*()-
YK..Y1$,"-*22-4
A’%&-’#’;<%/?FSk@(+9->&-+0$%&-$
#%’/#1$(&%
N2, ($),*$3$#*) O@TnP ") 2%" (+9--),,+
3)$,*$ 62#*&"-< ($),*$3$#8)- 3$%2
O25$-,,)P ,9**994


N2, -+)- *$7$#*&&< 2*$ 9#*"9**+ .)$*1
6+%%""-’996++- 6+56",*"%’+- *$5($,*&,*$
3$5*"-4
##%!N!VW‘Z[V
V‘W@V‘V@V‘X@V‘Z@
X^[@X‘W@X‘V@
89:;<:
?BJ>N2, ($),*$3))3$* ")3+* -+9 (&--2%%$<
-))*+ 2- 7++%%"((+)- *$) -))*+ 7&&**&&<
6+56",*"%’+ ") "#(+ $3&,*$ (&%6"**$6$$M *+,,+
*$7$&(,",,$ $62127$,*)- ") *2)’)4
?GK>I62127$,*)- ") 2%" $&*2’$$**)-"-
$626+56",*"%’+ ")(+ ," 3$%32 $62-"&32-
$625$*$$ (&%6"**$6$- 7&2%",*$4 :&%6"**$6$ 2-
#"-()%;(2#*$),",*) 3$,*&&,,$ %))("-*""-
6$ *)"-7)--$- (&--2- *$5(($)%"’),",*$
,"(+ $62-"&32- $625$8$- *&53$%%),",*$
2#6$$’),",*$4
?G=>N2, ($’"5$- $,"-*2 ,))5*99
(&25’$,*$ 62#*&"-< 6+56",*"%’+ ") "#(+
*2)’) *)%$7+),",*) ($’"5$- $&*2’$$**),"-
($%)/52)--)- $)($-$4
C.D: =GK>:$),*$3$#8)- ,&25)*&,(9(9 2-
5$6$%%)-"-4 L%+ %&2*$ 6+56",*"%’++- %))($$4
=G=>:$),*$3$#*) 2- ,&&--)*"%*& 5),()"-
3+#"-*+’),""-< 62*($ 62#*&3$* ($*,""-
#"57$$-*&’),",*$ "8",,+ 2%"3$,*$ *)",*+
O62()- ())--)**++ #&2’)2*$ ,)3&%%$< $6$*&(,"*
23$* ’&&$%%$ 6-"4P *$) #&2-2- ,++-
$)#"&**$’$,*$ #&2-2,*$ -+(93998",*+ 6-"4
K#6$$ $62-"&32$ 2)(")- 6$ $6$ *&53$%%),",*)4
=G?>N+56",*"%’+ ") "#(+ *&--),*$ ($),*$$
2)(")- ,"&5$$3),,$ 2%2,&#*"),,$4 :9*("
*$53)**$",,$ ($),*$3$#*) 72), YK..Y1*)%$$-M
$6"**$",,$ *)"%%+< 62-($ ’"5()--+* O3$%(2)-"-
*$) ("%*$)-"-P 23$* (&%&-""* *$) 7")**9-""*
%)$,*$ ,))-+ ’++5)-< "**") 6+56",*"%’+
*&--),*$ -))*+4 :&- ($),*$’"5()--+* 23$*
"7+’++5+),)+< *997)%%),",*) $6"**$",,$
,$*"",,$< %&’",,$ *$) ,&’&,,$ *$)
3$,*"- $&5)-(2$4 :&- $62-"&32 %))((&&
7$)($,,$< 62,,$ ($),*$’"5()--+* ($*("$3$*<
(&*"- *)"*&%%)- (2#8$%%$ 6$ ’22**25)*)"-
72),*&’),($),*$$- $6"**$",,$4 I6"**$",,$
*)"%%+< 62-($ 3$-#26$ ($),*$’"5()-*;6+
") 2%" 72),*"**& (2(2-$-< 62%%$ 2-
3$5626$< 3))793++ %&-*$< ($),*$’"5()-*;6+
’&),*&**$3)$ %+*+(;)*+ O"5)*9),",*) ,$*""-
6+%(""-< 62%%2)- *)"-7)-*$ #")6$,*$$ 3$%2$P
*$) ’&)*$ ,"($$--&,*$ $)#"&**$3)$
*"()6;)*+4 I6"**$",,$ ’&&%%$ (&)- $621 *$)
2#)*&,($),*$%%$ *$) *)"*9;$%&""- *)%$7+),"%%+
($),*$%%$4 I6"**$",,$ ++5)’’+),"- ($7"$$
($),*$$4 :&- "*+),99, "8",,+ $6$3$$-
$62-"&322- 2- "5)**+)- %9#9* O"5)*9),",*)<
(&- "8",,+ $6$3$ $62-"&32 $6$$ %))$-
%+#"%%+ ’"5()-*++ 7")**+"- ,"-P4 >&%*$",,$
5),*"9(,""- *$) ’&&#&- *)"-7),*"",""-<
62,,$ ($),*$* "5($-"3$* ’2-)’&*($),",*)4
Z%)*"**+",,+ *)"2,&&**$< 62%%$ ($),*26"-%&(&’++5+ %),++-*99Q3+#"-"" *$) &,")*$
($),*26$ ’"-"" 5),*))-4 :&- ($),H*$
2- ’"5()**9 ($(,2),3))3$%%$ *$) ’&&%%$
"5)*9),"%%+ 3))3$%%$4 I6"**$",,$ *&&%),"%%$ *$)
"7+*$,$),"%%$ *)"%%+4 I6"**$",,$ %)&(($$%%$
,$*""-< %&’"-< 6++- 9’,4 7")**+’+%%+
*)"%%+4 I6"**$",,$ $%&""%%$< 62%%$ ()5(($&,
’&&**&& +(()+< (&*"- *&--"%)- ,),++-1
*$) &%2,*&%2,,$4 :++-9**+",,+ 695(+,,+
($$5*""",,$4 :&- *)"-7)-*$ #")6$,*$$ 3$%2$
3$,*$,&&--$,*$4 I62-"&32 (")($#*"%""
32)’$(($$,*) 9%)*"**+",,+ $,("%’)$ *$) ’&)*$
*)"-7)--$- "7+*$,$),&&(,)$4 :&- $623$%2*
")3+* 3$%$)," 5))**+3+,*) %)($$-*&-")8"-
*$) #&2-2-*&-")8"- %)-,,)"- *$) 3++5)-
,&&--$**&6"- 3$%26"- 3&2(,)4 :&-
$62-"&32 -26$$ %))($$ *2),"%%" 7&2%"%%"
62#*&"- 7$)-$3),*$ ’$*($*$3$52),*$ *$)
3++5)- ,++8"*9),*+ 5"-H$,7$)-"),*$4 :&-
3$,*$$-*&%"3$- $62-"&32- $623$%2*
7$),*$3$* ($),*$3$#8)- ($’"5$$-4 :&-
$62-"&32,,$ 2- ’&&* (&)- 3$()25"-($$*
O*$) %))$- (&%&-""* 5"-($$* *$) *)%$7+)-"-
3$5$5"-H$,P< $62-"&32,,$ (+9*"*++-
%&’)("*6&6$ O5"-H$,("*6&6$P *$) $62-"&32,,$
2- ’&)*$ (&)- ’++5)*"**96+ (2’72-"-**6$<
(&*"- ’&($&*"**& 62&,)*&,4 :&- *&&%)%$,),,$
2- ,$8"3"**+< %&-*$< 7;%9+ 9’,4
=G@>D2&8$*$ $%%$ $--"**&6$ 2#6")*$
($),*$3$#8)- O@TnP 7)*+’),"(,) #93+,,+
*2)’)-*$(&--2,,$M 7)8+ *&&%)%$,) $)-$
7&#*$$-$< 3+%*+ 32)’$(($)*$ ),(&6$ *$)
7$)-"**$ ($),*$3$#8)- ($’"5$$-4 L%+
95)*+ 7&5($$ ,)*+4 :$),*$3$#8)- O@TnP
($’"5$- $,"--&(,"- ’&&**$’)-"-
*$) ,"- 72),*$’)-"- ") 2%" ,$%%)**&
’),,++- *$7$&(,",,$4 :$’"5$ 2-
,&&--$**& *$5($,*) *"#*$$%%$< L%+ %$)*$
($),*$3$#8)- O@TnP ($’"5$- %)-,,)- "*""-
*&&%)$,))- ’)*++-< (&*"- *$5526$4 :+9*+

:LZDDV=>Z= NI INK

$)-2$,*$$- I@:AXCJLV=VL 3$5$2,)$
*&&%)%$,)-799#()’)+ 3$)#*$",,$,)4
$)"+$).)&#/)
O(&- 3$5&,*""-$P
>$&,*$($’"5$ 2- 6+56",*"%’+< 62($
-+9**++ (&3$$ $62-"&32- *$($$ !&%*)
U2’’&-)0$*)2- =9,*"’ O!U=P
16+56",*"%’+-< =’$5*7#2-" @)-( T),7%$9
I&8)21 *$) IATVKD DLZ>>‘ 1-+9*;%%+4
X‘X@X‘Z@X‘Y@
V‘Y@
*’1&-’(’,7"’//+(>(7/--+
>$&,*$($’"5$- -+(;("-**+ 2-
5$62)*"**& (&3)"- ’&($),",*)4 =" ") -+9*+
’2%"’7)$ ,)3&$ 6$ *$($7&,(&5)- $%$2,$$
6-"4 :&- 7"5&&*$*< 3$5’),*$ *&53$%%),&&,
$62-"&32- 9’7+5)%%+ ($*,2’$%%$ )*,"4
##&!N!VWZ_W_
##’!N!VWZ_XZ
*’1&-’(’,7"’/&%.’%/-%
>$&,*$($’"5$ OIP 2- )-*"H52)*&
*$($%&&(&- ($#3$- %+#"%%"4
##(!N!VWZ_VW
*’1&-’(’,7"’/(+9--+,%/7/
:&- 3$)#8"3)7& *$) 3$%)-*$3)7& $,"*"*$$-
YJY1$,"-*22- (+9--),*9,(9*()-
KD1$,"--2,,$ *$) *2)’)-*$*)%$
KD1$,"--2,,$< $62-"&32- *$($$
-+(93+ (&3$ )%’",*99 $&*2’$$**),",*)
!&%*) U2’’&-)0$*)2- =9,*"’ O!U=P
16+56",*"%’+-< =’$5*7#2-" @)-( T),7%$9
I&8)21 *$) IATVKD DLZ>>‘ 1-+9*;%%"4
:&- 3$)#8"3)7& *$) 3$%)-*$3)7& 3)"8++-62#2-()- ’&&#&- $,"-*22-< -+9**;;-
7$%$$ $%(&7"5+)-"- -+9**;4
V‘^@
SAK!IA>A= :2,($ *$&,*$($’"5$,,$
2- "5)(2),%)-,,)< 79,+(;)-*)7$)((26"-
3+%),"* 3))3$* ")3+* "#(+ -+9*+
5)--$(($),)%*$ -+9*;,,+4
SAK!IA>A= D+9*;- 2#6")*$ ,$$**$$
2%%$ 3$)("$ -+#8+ ,"&5$$3),,$
*)%$-*"),,$4 ?)(26$ ") 2%"4
?+#+- 3$%2$ O7)’"+%%+P
:&- $&5)-H2-3$%2 *$) *2),"-
$62-"&32- $623$%2* 7$),*$3$* ,&25$$-
%)-,,))-
N2, -"2-3$%2 7$),*$$ ,&25$$-
%)-,,))-< -+9**; 32) 3)%((&$4 ?)(26$ ") 2%"4
SAK!IA>A= N2, ($’"5$ 2- (&&’$ 6$
6++#*99 ,)**"- ,$*""%%$ *$) $&*27",&,,$<
%)-,,)* 32)3$* #&&5*&$4 >+’+ )%’); ")
(&)*"-($$- *$5(2)*$ 2-H"%’$$4
SAK!IA>A= N2, 9’7+5),*;-
%+’7;*)%$ 2- ++5)’’+),"- (&&’$ *$)
(9%’+< *$&,*$($’"5$- (&3$ ") "#(+ 2%"
,"%("+4 ?)(26$ ") 2%"4
SAK!IA>A= N2, ($’"5$- %+#"%%" 2-
$,"--"**& 5$8)2%$)*"< *$&,*$($’"5$-
(&3$ 32) $)#"&**$$ #+)5);*+
,+#(;6+56",*"%’++- ")(+ 6+56",*"%’+
"#(+ *2)’) 2)(")-4
SAK!IA>A= :2#*")*$ ") 32)8$ -+#8+
(2(2-$$-< 62, %)-,,) 2- %)($)-"-4 N2,
%)-,,) 7")**99 3",)7),$52),*$< %&’",*$<
’&8$,*$ *$) ;%69,*+< 799#) %)($ 72),
3$52"- -$$5’&**$’$,*$ %)-,,)+4