2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER Priručnik (in Serbian)

31
Pristup
2Radi očuvanja napona baterije u
elektronskom ključu i napona
akumulatora u vozilu, sve „hands-free“
funkcije prelaze u režim hibernacije po isteku
21 dana od njihove poslednje upotrebe. Da
biste ponovo pokrenuli ove funkcije, pritisnite
jedan od tastera daljinskog upravljača ili
pokrenite motor sa elektronskim ključem u
čitaču.
Više informacija o pokretanju sa sistemom
Pristup i startovanje uz slobodne ruke
potražite u odgovarajućem odeljku.
Električne smetnje
Elektronski ključ može prestati da
funkcioniše ako se nađe u blizini nekih
elektronskih uređaja, kao što su telefoni (koji
su uključeni ili u stanju pripravnosti), laptop
računari, snažna magnetna polja itd.
Sakupljanje prljavštine (voda, prašina,
blato, so itd.) na unutrašnjoj površini
ručke na vratima može ugroziti detekciju.
Ako čišćenje unutrašnje površine ručke vrata
pomoću krpe ne omogući da se uspostavi
detekcija, kontaktirajte prodavca CITROËN
vozila ili ovlašćeni servis.
Nagli dotok vode (mlaz vode, pranje pod
visokim pritiskom itd.) sistem može da
registruje kao pokušaj da se vozilo otvori.
Otključavanje/Potpuno ili
selektivno otključavanje
Koja je svrha totalnog,
odnosno selektivnog
otključavanja?



Totalnim otključavanjem otključavate sva vrata
na vozilu (prednja, bočna i zadnja).


Selektivnim otključavanjem se otključavaju ili
vrata kabine ili vrata tovarnog prostora (bočna
i zadnja).
Sistem otključavanja kojim se kabina
razdvaja od tovarnog prostora
predstavlja bezbednosnu meru. Ovime se
sprečava pristup u deo vozila gde vozač nije
prisutan.
Aktiviranje/deaktiviranje


► Da biste aktiviraliselektivno
otključavanje kabine i prtljažnog
prostora ili da biste deaktivirali selektivno
otključavanje i vratili se na režim kompletnog
otključavanja, uključite kontakt pa pritisnite i
duže od dve sekunde zadržite u tom položaju
ovo dugme.
Zvučni signal, a u zavisnosti od nivoa opreme, i
poruka potvrđuju da je zahtev prihvaćen.
Selektivno otključavanje između kabine i
tovarnog prostora je podrazumevano
aktivirano.

32
Pristup
Pomoću daljinskog upravljača
► Da biste otključali samo vrata kabine,
pritisnite jednom ovo dugme.
► Da biste otključali bočna i zadnja vrata prostora za utovar, pritisnite ovo dugme još
jednom.
Ukoliko je vaše vozilo opremljeno ovom
funkcijom:
► Pritisnite ovo dugme da biste otključali samo prostor za utovar.
Sa daljinskim upravljačem i
električnim bočnim kliznim vratima
► Da biste otključali samo prostor za
utovar ne otvarajući bočna vrata,
pritisnite dugme za odgovarajuća vrata ili držite
dugme pritisnuto da biste otvorili vrata.
Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke kod vas


► Da biste otključali samo kabinu, provucite
ruku iza ručice prednjih levih ili desnih vrata, a
zatim povucite ručicu da biste otvorili vrata.
Bez obzira na to da li je prostor za
utovar bio otključan ili zaključan, to se
neće promeniti.
Otključavanje/potpuno
otključavanje
Otključavanje se signalizira brzim
treperenjem pokazivača pravca u trajanju
od nekoliko sekundi.
U zavisnosti od verzije, spoljašnji retrovizori
se rasklapaju, a alarm se isključuje.
Pomoću ključa
► Za otključavanje vozila u potpunosti ,
okrenite ključ u bravi prednjih levih vrata prema
prednjem delu vozila.
Ukoliko ga vozilo ima, alarm se neće deaktivirati.
Otvaranje vrata aktiviraće alarm koji se može
prekinuti davanjem kontakta.
Vozila sa daljinskim upravljačem
► U zavisnosti od oprem e, pritisnite neko ovakvo dugme da
biste otključali vozilo.
Sa daljinskim upravljačem i
električnim bočnim kliznim vratima
► Da biste sasvim otključali vozilo i
otvorili bočna vrata, držite dugme
pritisnuto sve dok se vrata ne otvore
Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke kod vas
Da biste otključali vozilo daljinski upravljač mora
biti u području prepoznavanja A.
► Da biste sasvim otključali vozilo, provucite
ruku iza jedne od ručica (prednja vrata,
manuelna bočna klizna vrata ili levo krilo
dvokrilnih vrata), a zatim povucite ručicu da biste
otvorili odgovarajuća vrata.
U verziji sa električnim bočnim kliznim
vratima


► Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke kod vas, prođite rukom iza ručice da biste
otključali vozilo, a potom je povucite i otpustite.
Ovom akcijom se takođe otvaraju odgovarajuća
vrata.
U verziji sa vratima prtljažnika


► Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke kod vas, za otključavanje vozila, povucite
ručicu vrata prtljažnika a zatim je podignite radi
otvaranja.
Sa zadnjim staklom na vratima prtljažnika


► Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke kod vas, za otključavanje vozila pritisnite
komandu za otključavanje zadnjeg stakla vrata
prtljažnika. Prozor će se malo otvoriti; tada ga
možete podići da biste ga otvorili.
Selektivno otključavanje

Otključavanje se signalizira brzim
treperenjem pokazivača pravca u trajanju
od nekoliko sekundi.
U zavisnosti od verzije, spoljašnji retrovizori
se rasklapaju, a alarm se isključuje.

33
Pristup
2Pomoću daljinskog upravljača
► Da biste otključali samo vrata kabine,
pritisnite jednom ovo dugme.
► Da biste otključali bočna i zadnja vrata prostora za utovar, pritisnite ovo dugme još
jednom.
Ukoliko je vaše vozilo opremljeno ovom
funkcijom:
► Pritisnite ovo dugme da biste otključali samo prostor za utovar.
Sa daljinskim upravljačem i
električnim bočnim kliznim vratima
► Da biste otključa li samo prostor za
utovar ne otvarajući bočna vrata,
pritisnite dugme za odgovarajuća vrata ili držite
dugme pritisnuto da biste otvorili vrata.
Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke kod vas


► Da biste otključali samo kabinu, provucite
ruku iza ručice prednjih levih ili desnih vrata, a
zatim povucite ručicu da biste otvorili vrata.
Bez obzira na to da li je prostor za
utovar bio otključan ili zaključan, to se
neće promeniti.


► Da biste otključali samo prostor za utovar pomoću daljinskog upravljača u zoni
prepoznavanjaA, B ili C, provucite ruku iza
ručice prednjih levih ili desnih vrata, a zatim
povucite ručicu da biste otvorili odgovarajuća
vrata.
U zavisnosti od verzije, spoljašnji
retrovizori se rasklapaju samo kada je
kabina otključana, a alarm se isključuje.
U verziji sa električnim bočnim kliznim
vratima


► Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke kod vas, prođite rukom iza ručice levih ili desnih
vrata da biste otključali tovarni prostor, a potom
je povucite i otpustite. Ovom akcijom se takođe
otvaraju odgovarajuća vrata.
U verziji sa vratima prtljažnika


► Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke kod vas, za otključavanje tovarnog prostora
povucite ručicu vrata prtljažnika a zatim je
podignite.

34
Pristup
► U roku od pet sekundi nakon
zaključavanja, ponovo pritisnite ovaj taster.
U zavisnosti od verzije koju imate,
istovremeno se sklapaju električni spoljni
retrovizori.
Ukoliko vozilo nije opremljeno alarmom,
izvršeno potpuno zaključavanje je
potvrđeno paljenjem migavaca na oko dve
sekunde bez treperenja.
Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke kod vas
Da biste zaključali vozilo, daljinski upravljač u
mora biti području prepoznavanja A.


► Da biste potpuno zaključali vozilo, pritisnite
oznaku na ručici nekih vrata (prednja vrata,
manuelna bočna klizna vrata ili leva dvokrilna
vrata).
► Za superzaključavanje, ponovo pritisnite obeleženo mesto, u roku od pet sekundi.
U verziji sa električnim bočnim kliznim
vratima
► Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke sa vama, da biste zaključali vozilo u potpunosti,
Otključavanje se signalizira brzim
treperenjem pokazivača pravca u trajanju
od nekoliko sekundi.
Zaključavanje
Pomoću ključa
► Za zaključavanje vozila u potpunosti ,
okrenite ključ u bravi prednjih levih vrata prema
zadnjem delu vozila.
Alarm se neće aktivirati, ukoliko ga posedujete.
Pomoću daljinskog
upravljača
► Da biste potpuno zaključali vozilo,
pritisnite ovo dugme.
Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke kod vas
Da biste zaključali vozilo, daljinski upravljač u
mora biti području prepoznavanja A.


► Da biste zaključali vozilo, pritisnite oznaku na ručici nekih vrata (prednja vrata, manuelna
bočna klizna vrata ili leva dvokrilna vrata).
U verziji sa električnim bočnim
kliznim vratima
► Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke sa vama, da biste zaključali vozilo u potpunosti,
pritisnite oznaku na jednoj od ručki prednjih
vrata.
U verziji sa vratima prtljažnika

► Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke kod vas, pritisnite komandu zaključavanja vrata
prtljažnika da biste zaključali vozilo.
U zavisnosti od verzije, ako zadržite komande zaključavanja
pritisnutim, zatvaraju se prozori. Ako se
otpusti komanda, prozor se zaustavlja u
trenutnom položaju.
Uverite se da niko i ništa ne može da
sprečava pravilno zatvaranje prozora.
Prilikom rukovanja električnim podizačima
stakala naročitu pažnju obratite na decu u
vozilu.
Ukoliko vozilo nije opremljeno alarmom,
izvršeno zaključavanje je signalizirano
uključivanjem pokazivača pravca na oko dve
sekunde bez treperenja.
Istovremeno se, u zavisnosti od verzije,
sklapaju spoljni retrovizori.
Vožnja sa zaključanim vratima može
dodatno da oteža ulaz hitne pomoći u
kabinu u slučaju nužde.
Iz bezbednosnih razloga nemojte nikada
napuštati vozilo bez daljinskog upravljača,
čak ni na kratko.
Superzaključavanje
Superzaključavanje deaktivira spoljašnje
i unutrašnje komande za vrata i dugme
za centralno zaključavanje na komandnoj
tabli.
Sirena će i dalje raditi.
Nikada nikoga ne ostavljajte u kolima kada
aktivirate superzaključavanje.
Pomoću ključa
► Za superzaključavanje, okrenite ključ u bravi prednjih levih vrata prema zadnjem delu vozila.► Zatim, za pet sekundi, ponovo okrenite ključ
ka zadnjoj strani vozila.
Pomoću daljinskog upravljača
► Pritisnite ovo dugme da biste super-zaključali vozilo.

35
Pristup
2► U roku od pet sekundi nakon
zaključavanja, ponovo pritisnite ovaj taster.
U zavisnosti od verzije koju imate,
istovremeno se sklapaju električni spoljni
retrovizori.
Ukoliko vozilo nije opremljeno alarmom,
izvršeno potpuno zaključavanje je
potvrđeno paljenjem migavaca na oko dve
sekunde bez treperenja.
Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke kod vas
Da biste zaključali vozilo, daljinski upravljač u
mora biti području prepoznavanja A.


► Da biste potpuno zaključali vozilo, pritisnite
oznaku na ručici nekih vrata (prednja vrata,
manuelna bočna klizna vrata ili leva dvokrilna
vrata).
► Za superzaključavanje, ponovo pritisnite obeleženo mesto, u roku od pet sekundi.
U verziji sa električnim bočnim kliznim
vratima
► Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke sa vama, da biste zaključali vozilo u potpunosti,
pritisnite oznaku na jednoj od ručki prednjih
vrata.
► Za superzaključavanje, ponovo pritisnite obeleženo mesto, u roku od pet sekundi.
U verziji sa vratima prtljažnika


► Ako je Pristup i startovanje uz slobodne ruke kod vas, pritisnite komandu zaključavanja vrata
prtljažnika da biste zaključali celo vozilo.
► Da biste superzaključali vozilo, ponovo pritisnite istu komandu u roku od pet sekundi .
Ukoliko vozilo nije opremljeno alarmom,
izvršeno potpuno zaključavanje je
signalizirano uključivanjem pokazivača pravca
na oko dve sekunde bez treperenja.
Pomoćne procedure
Gubitak ključeva, daljinskog
upravljača, elektronskog
ključa
Posetite prodavca CITROËN i ponesite sa
sobom saobraćajnu dozvolu, svoju ličnu kartu i,
ako je moguće, nalepnicu na kojoj se nalazi kôd
ključa.
Prodavac CITROËN će moći da preuzme
kôd ključa i kôd transpondera, čime će biti
omogućeno naručivanje izrade novog ključa.
Potpuno otključavanje/
zaključavanje vozila ključem
Ovaj postupak primenjujte u sledećim
situacijama:
– Ispražnjena baterija daljinskog upravljača.– Kvar daljinskog upravljača.– Akumulator vozila ispražnjen.– Vozilo se nalazi u zoni jakih elektromagnetnih smetnji.
U prvom slučaju, promenite bateriju daljinskog
upravljača.
U drugom slučaju, izvršite ponovnu inicijalizaciju
daljinskog upravljača.
Pogledajte odgovarajuće odeljke.
► Stavite ključ u bravu vrata.► Okrenite ključ prema napred/nazad da biste
otključali/zaključali vozilo.► U roku od 5 sekundi, ponovo okrenite ključ ka zadnjem delu vozila da biste izvršili
superzaključavanje vozila.
Ako je vozilo opremljeno alarmom, on se neće aktivirati nakon zaključavanja vozila
pomoću ključa.
Ako je alarm aktiviran, sirena će se oglasiti
prilikom otvaranja vrata; uključite kontakt da
biste isključili sirenu.

36
Pristup
Zamena baterije
Ako je baterija prazna, pali se ova lampica upozorenja, praćena zvučnim
signalom i prikazom poruke.
Tip baterije: CR2032/3 volta.
Bez Pristup i startovanje uz slobodne ruke

Kod vozila sa Pristup i startovanje uz
slobodne ruke


Ako se vozilo otključa uz pomoć ključa i brave nakon što je prethodno bilo
zaključano daljinskim upravljačem ili uz
pomoć Pristup i startovanje uz slobodne
ruke sistema , sva vrata i poklopac
prtljažnika biće otključani.
Ako se vozilo otključa uz pomoć ključa i brave
nakon što je prethodno bilo zaključano
ključem, biće otključana samo vrata (prednja
vrata i bočna klizna vrata). Dvokrilna vrata i
vrata prtljažnika neće se otključati. Ona se
otključavaju davanjem kontakta.
Centralna brava ne radi
Ove procedure koristite u sledećim situacijama:– Kvar u centralnoj bravi.– Akumulator nije priključen ili je ispražnjen.
U slučaju kvara u sistemu centralne
brave, akumulator se mora odvojiti kako
bi se omogućilo potpuno zaključavanje vozila.
Prednja leva vrata
► Stavite ključ u bravu vrata.► Okrenite ključ u smeru zadnjeg dela vozila da biste ih zaključali ili u smeru prednjeg dela vozila
da biste ih otključali.
Vrata suvozača i bočna klizna vrata
Otključavanje► Povucite unutrašnju ručku za otvaranje vrata.Zaključavanje
► Otvorite vrata.► Za bočna vrata, uverite se da brava za decu nije aktivirana. Pogledajte odgovarajući odeljak.

Suvozačeva vrata

Bočna klizna vrata► Izvucite crni poklopac koji se nalazi na obodu vrata pomoću ključa.► Ubacite ključ u prorez bez primene sile, a zatim, bez okretanja, pomerite bočno rezu ka
unutrašnjosti vrata.
► Izvucite ključ i vratite crni poklopac na mesto.► Zatvorite vrata i proverite spolja da li je vozilo zaključano.
Dvokrilna vrata
Otključavanje► Koristite unutrašnju ručku za otvaranje.Zaključavanje► Ukoliko je vaše vozilo njom opremljeno, proverite da nije aktivirana električna brava za
bezbednost dece.
► Otvorite leva dvokrilna vrata.

► Uvucite ključ (bez sile) u bravu koja se nalazi na rubu vrata, a zatim okrenite sklop nagore.► Izvucite ključ.► Zatvorite vrata i proverite spolja da li je vozilo zaključano.
Otključavanje vrata
prtljažnika


► Iz unutrašnjosti vozila ubacite malu odvrtku u
otvor A brave da biste otključali vrata prtljažnika.► Pomerite ručku ulevo.
Ako nakon ponovnog zatvaranja problem i dalje postoji, poklopac prtljažnika će
ostati zaključan.

37
Pristup
2Zamena baterije
Ako je baterija prazna, pali se ova lampica upozorenja, praćena zvučnim
signalom i prikazom poruke.
Tip baterije: CR2032/3 volta.
Bez Pristup i startovanje uz slobodne ruke

Kod vozila sa Pristup i startovanje uz
slobodne ruke


► Skinite poklopac umetanjem malog odvijača u zarez i podignite poklopac.► Izvucite istrošenu bateriju iz ležišta.► Postavite novu bateriju na mesto, pazeći na polaritet. Počnite postavljanjem prema
kontaktima koji se nalaze u uglu, a zatim
zatvorite poklopac komponente.
► Resetujte daljinski upravljač.Za više informacija o Ponovnom
inicijalizovanju daljinskog upravljača
pogledajte odgovarajući odeljak.
Nemojte da bacate baterije daljinskog upravljača, one sadrže metale koji su
štetni za životnu sredinu. Odnesite ih do
ovlašćenog mesta za njihovo odlaganje.
Ponovna inicijalizacija
daljinskog upravljača
Nakon zamene akumulatora ili u slučaju kvara,
može biti neophodno da se daljinski upravljač
ponovo inicijalizuje .
Bez Pristup i startovanje uz slobodne
ruke


► Isključite kontakt.► Okrenite ključ u položaj 2 (kontakt uključen).► Odmah zatim pritisnite dugme sa simbolom zatvorenog katanca i zadržite ga u tom položaju
nekoliko sekundi.
► Isključite kontakt i izvucite ključ iz kontakt brave.
Daljinski upravljač je opet u potpunosti
operativan.

38
Pristup
Automatski (bezbednost
protiv uljeza)
Vrata, poklopac prtljažnika ili dvokrilna vrata
mogu automatski da se zaključavaju u toku
vožnje (pri brzini većoj od 10 km/h).Da biste deaktivirali / ponovo aktivirali ovu
funkciju (podrazumeva se da je aktivirana):
► Držite dugme pritisnutim sve dok se ne oglasi zvučni signal i/ili dok se ne pojavi poruka na
ekranu.
Zaključavanje/otključavanje
tovarnog prostora




Ovo dugme je nedostupno ukoliko je
vozilo zaključano ili dodatno zaključano
spolja (pomoću ključa, daljinskog upravljača ili
Pristup i startovanje uz slobodne ruke, u
zavisnosti od opreme), ili ako su neka vrata
ostala otvorena.
Kod vozila sa Pristup i startovanje uz
slobodne ruke

► Mehanički ključ (koji je ugrađen u daljinskom upravljaču) ubacite u bravu kako biste otključali
vozilo.
► Postavite elektronski ključ uz rezervni čitač koji se nalazi na stubu volana i držite ga sve dok
se ne uključi kontakt.
► Kod vozila s ručnim menjačem, ručicu
menjača postavite u neutralni položaj, a potom
pritisnite do kraja papučicu kvačila.
► Kod vozila s automatskim menjačem
ili biračem brzina dok je menjač u režimu P,
pritisnite papučicu kočnice.
► Uključite kontakt pritiskom na dugme „START/STOP“.
Ako se kvar i dalje javlja nakon ponovne
inicijalizacije obratite se prodavcu CITROËN ili
ovlašćenom servisu.
Centralno zaključavanje


Ručno
► Pritisnite ovo dugme da biste sa unutrašnje strane zaključali/otključali vozilo (vrata, poklopac
prtljažnika ili dvokrilna vrata).
Pali se indikatorska lampica kao potvrda
uspešnosti centralnog zaključavanja vozila.
Centralna brava ne radi ako su neka
vrata otvorena.
U slučaju zaključavanja/
superzaključavanja sa spoljašnje
strane
Kada se vozilo zaključa ili superzaključa
sa spoljašnje strane, indikatorska lampica
treperi, a dugme je deaktivirano.
► Posle običnog zaključavanja, povucite neku od unutrašnjih ručicu vrata da biste
otključali vozilo.
► Nakon superzaključavanja, za otključavanje vozila morate upotrebiti daljinski
upravljač, sistem „Pristup i startovanje uz
slobodne ruke” ili ugrađeni ključ.
Vožnja sa zaključanim vratima otežava
službi pomoći da pristupi kabini u hitnim
slučajevima.


Kada prevozite vrlo veliki teret (otvorena
vrata prtljažnika ili dvokrilna vrata),
pritisnite taster da zaključate samo vrata
kabine.


Kada prevozite vrlo veliki teret (otvorena
vrata prtljažnika ili dvokrilna vrata),
pritisnite taster da zaključate samo prednja i
zadnja vrata (klizajuća bočna vrata).
Prilikom zaključavanja sa unutrašnje
strane, spoljni retrovizori se ne sklapaju.
Centralna brava ne funkcioniše iznutra
ako su jedna vrata otvorena (označava se
mehaničkom bukom iz brava).
Kada su otvorena vrata prtljažnika ili dvokrilna
vrata, zaključana su samo druga vrata (taster
se ne uključuje).