2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER Priručnik (in Serbian)

7
Opšti prikaz

Odeljak Manuelni uređaj za bezbednost dece.

Odeljak Električna parkirna kočnica.


Odeljak Sistem za punjenje (električno vozilo) .

Odeljak Punjenje pogonske baterije
(električno vozilo).



Odeljak Poklopac motora.

Odeljak Provera nivoa.
24V
12V
Odeljak Akumulator od 12 V/dodatni akumulator.

Odeljak Komplet za popravku probušenih
pneumatika, rezervni točak i oznake.

8
Eco-vožnja
Eko-vožnja
Eko-vožnja se odnosi na niz svakodnevnih
praksi koje vozaču omogućavaju da optimizuje
potrošnju (goriva i/ili struje) vozila i emisiju CO
2.
Optimizujte upotrebu menjača
Kod manuelnog menjača, krećite lagano i
odmah ubacujte u viši stepen prenosa. U fazi
ubrzavanja, ranije menjajte brzine.
Kod modela sa automatskim menjačem, dajte
prednost automatskom režimu. Nemojte jako ili
iznenadno da pritiskate papučicu gasa.
Pokazivač promene brzine vas poziva da
izaberete najpodesniji stepen prenosa. Kad
god se ovaj indikator pojavi na instrument tabli,
odmah postupite u skladu sa njim.
Kod automatskog menjača, ovaj indikator se
pojavljuje samo u manuelnom režimu.
Vozite ujednačeno
Održavajte bezbedno rastojanje u odnosu
na druga vozila, kočite češće motorom nego
pomoću kočnice i pritiskajte papučicu gasa
postepeno. Ove prakse pomažu da se smanji
potrošnja energije, redukuje emisija CO
2 i smanji
opšta buka u saobraćaju.
Kada se saobraćaj odvija neometano, odlučite
se za tempomat.
Kontrolišite upotrebu električne opreme
Pre nego što krenete, ako je kabina pregrejana,
provetrite je otvarajući prozore i ventilacione otvore za vazduh pre nego što uključite
klimatizaciju.
Kada brzina pređe 50 km/h, zatvorite prozore i
otvorite ventilacione otvore za vazduh.
Koristite opremu koja omogućava ograničavanje
temperature u kabini (npr. štitnik od sunca za
panoramski krov, štitnici od sunca za prozore).
Isključite klima uređaj, izuzev kod automatskog
podešavanja, čim se dostigne željena
temperatura.
Isključite funkcije odmagljivanja i odmrzavanja,
izuzev kod automatskog podešavanja.
Što pre isključujte grejanje sedišta.
Nemojte da koristite prednja svetla i/ili svetla za
maglu ukoliko ne postoji potreba za tim.
Izbegavajte rad motora pre kretanja, naročito
zimi (osim u uslovima jake zime: temperature
ispod -23°C). Vozilo će se mnogo brže zagrejati
u toku vožnje.
Kao putnik, izbegavajte priključivanje svojih
multimedijalnih uređaja (npr. film, muzika, video
igre) kako biste pomogli u uštedi energije.
Isključite sve prenosive uređaje pre nego što
izađete iz vozila.
Ograničite uzroke preterane potrošnje
Rasporedite težinu u vozilu. Najteži prtljag
stavite u prtljažnik što bliže zadnjim sedištima.
Ograničite teret koji nosite u vozilu i smanjite na
najmanju meru aerodinamični otpor (npr.: krovne
šine, krovni nosač, nosač bicikla, prikolica). Ako
je moguće, koristite krovni kofer.Skinite krovne šine i krovni nosač nakon
upotrebe.
Čim prođe zima, skinite zimske i stavite letnje
pneumatike.
Poštujte uputstva za servisiranje
Redovno proveravajte pritisak u pneumaticima,
kada su pneumatici hladni, u skladu sa
informacijama na unutrašnjoj strani vozačevih
vrata.
Ove provere obavljajte naročito:
– pre dužeg putovanja.– nakon smene godišnjih doba.– nakon dužeg perioda nekorišćenja vozila.Nemojte da zaboravite rezervni točak i gde je
primenjivo, pneumatike na prikolici ili karavanu.
Redovno servisirajte vozilo (npr. motorno
ulje, filter ulja, filter vazduha, filter kabine,
itd.). Poštujte raspored operacija u servisnom
rasporedu proizvođača.
Sa BlueHDi dizel motorom, vaše vozilo emituje
zagađenje ako je sistem SCR neispravan. Što
je pre moguće, posetite prodavca CITROËN
ili ovlašćeni servis da bi emisija azot-oksida iz
vašeg vozila bila vraćena na dozvoljeni nivo.
Prilikom dosipanja goriva u rezervoar, nemojte
nastavljati nakon trećeg isključenja brizgaljke,
kako biste izbegli prelivanje.
Primetićete da se potrošnja goriva vašeg novog
vozila svela na konstantan prosek tek nakon
prvih 3000 km.
Optimizacija opsega vožnje (električno vozilo)
Potrošnja električne energije u velikoj meri zavisi
od rute, brzine vozila i vašeg stila vožnje.
Pokušajte da ostanete u „
ECO“ zoni indikatora
snage, blagom vožnjom i održavanjem stalne
brzine.
Predvidite potrebu za usporavanjem i blago
kočite, a kad god je to moguće, kočite motorom
sa funkcijom regenerativnog kočenja, koja će
pomeriti indikator napajanja u „ CHARGE“ zonu.

9
Eco-vožnja
Optimizacija opsega vožnje (električno
vozilo)
Potrošnja električne energije u velikoj meri zavisi
od rute, brzine vozila i vašeg stila vožnje.
Pokušajte da ostanete u „ECO“ zoni indikatora
snage, blagom vožnjom i održavanjem stalne
brzine.
Predvidite potrebu za usporavanjem i blago
kočite, a kad god je to moguće, kočite motorom
sa funkcijom regenerativnog kočenja, koja će
pomeriti indikator napajanja u „ CHARGE“ zonu.

10
Instruments de bord
Instrument-tabla
Brzinomer

Analogni brzinomer (km/h ili mph).
matrične instrument table

Sa tekstualnim LCD ili matričnim ekranom

1.Merač goriva
2. Indikator temperature vode u motoru
Sa matričnim ekranima (električno vozilo)

1.Indikator iskorišćenosti toplotnog komfora
2. Indikator nivoa napunjenosti
Sa LCD ekranima

Sa tekstualnim LCD ekranima

Sa matričnim ekranima

Sa matričnim ekranima (električno vozilo)

Prilikom putovanja u inostranstvo možda
ćete morati da promenite mernu jedinicu
rastojanja: brzina mora biti prikazana u
zvaničnoj jedinici za datu državu (mph ili km/
sat). Promena merne jedinice vrši se preko
menija za konfiguraciju, dok vozilo miruje.

11
Instruments de bord
11.Postavke tempomata ili limitatora brzine
Prikaz znakova za ograničenje brzine
2. Indikator promene brzine (dizel)
Stepen prenosa kod automatskog menjača
(dizel) ili položaj birača brzina (električni)
3. Digitalni brzinomer (km/h ili mph) sa LCD
instrument tablom i tekstualnom LCD
instrument tablom (dizel)
Oblast prikazivanja sa matričnom instrument
tablom: upozoravajuća poruka ili poruka
o statusu funkcije, putni računar, digitalni
brzinomer (km/h ili m/h), tok energije / status
napunjenosti vozila (električno), itd..
4. Indikator održavanja, pređenih kilometara (u
km ili miljama)
Brojač dnevno pređene kilometraže (km ili
milje) (dizel)
Preostala kilometraža / izabrani režim vožnje
(električni)
Oblast prikazivanja sa tekstualnom LCD
instrument tablom: upozoravajuća poruka
ili poruka o statusu funkcije, putni računar i
slično.
5. Indikator temperature vode u motoru
6. Indikator nivoa ulja u motoru
7. Merač gorivaKomandni tasteri

Sa LCD ekranom

Sa tekstualnim LCD ekranom

Sa matričnim ekranima

Sa matričnim ekranima (električno vozilo)

A.Vraćanje indikatora servisiranja na početnu
vrednost.
Privremeni podsetnik sa informacijama o
održavanju.
Podsetnik o autonomiji vožnje sa sistemom
AdBlue
®.
U zavisnosti od verzije: vratite se nazad za
jedan nivo ili otkažite trenutnu operaciju. B.
Glavni prigušivač osvetljenja.
U zavisnosti od verzije: pregledajte meni ili
listu, ili promenite neku vrednost.
C. Resetovanje merača pređene razdaljine.
U zavisnosti od verzije: unos u meniju za
konfigurisanje (dugi pritisak), potvrda izbora
(kratki pritisak).
D. Podsetnik na informacije o servisiranju ili
na preostalu kilometražu sa sistemom SCR
i AdBlue®.
Resetovanje izabrane funkcije (indikator
servisiranja ili merač pređene razdaljine).
U zavisnosti od verzije: unos u meniju za
konfigurisanje (dugi pritisak), potvrda izbora
(kratki pritisak).
Sa ekranom osetljivim na dodir, moguće
je i podešavanje prigušivanja osvetljenja.
Obrtomer

Obrtomer (x 1000 o/min).
Indikator snage (električni)

Indikator snage CHARGE, ECO, POWER ili
NEUTRAL.

12
Instruments de bord
Više informacija o indikatorima potražite
u odgovarajućem odeljku.
Kontrolne i lampice
upozorenja
Prikazani kao simboli, lampice upozorenja
i indikatori obaveštavaju vozača o pojavi
neispravnosti (lampica upozorenja) ili radu
sistema (indikator rada ili deaktiviranja).
Određene lampica svetle na dva načina
(neprestano svetle ili trepere) i/ili u nekoliko boja.
Povezana upozorenja
Uključivanje lampica može da bude praćeno
zvučnim signalom i/ili porukom na ekranu.
Samo povezivanjem tipa upozorenja sa stanjem
rada vozila možete utvrditi da li je situacija
uobičajena ili postoji neka nepravilnost: više
informacija potražite u opisu svake lampice.
Prilikom davanja kontakta
Neke crvene ili narandžaste lampice
upozorenja se pale na nekoliko sekundi prilikom
uspostavljanja kontakta. Ove lampice upozorenja
bi trebalo da se isključe čim se pokrene motor.
Više informacija o sistemu ili funkciji pronađite u
odgovarajućem odeljku.
Lampica upozorenja
neprekidno svetli
Ukoliko zasvetli narandžasta lampica
upozorenja, to može ukazivati na kvar koji treba
dalje ispitati.
Ako lampica neprekidno svetli
Reference (1), (2) i (3) u opisu indikatorskih i
lampica upozorenja označavaju da li treba da
se obratite ovlašćenom profesionalcu pored
preporučenih radnji koje treba odmah obaviti.
(1): Potrebno je da zaustavite vozilo .
Zaustavite se čim bude bezbedno da to uradite i
ugasite motor.
(2): Kontaktirajte servisnu mrežu CITROËN ili
posetite stručni servis.
(3): Posetite servisnu mrežu CITROËN ili stručni
servis.
Lista lampica upozorenja
Crvene lampice upozorenja
STOP
Neprekidno svetli, povezana sa drugom
lampicom upozorenja, praćena prikazom
poruke na ekranu i zvučnim signalom.
Detektovan je teži kvar na motoru, u sistemu
za kočenje, servo upravljaču, automatskom
menjaču, ili ozbiljniji kvar u električnom sistemu.
Obavite postupak (1), a zatim i postupak (2).
Maksimalna temperatura rashladne
tečnosti motora
iliSvetli neprekidno (lampica
upozorenja ili LED lampica) sa
kazaljkom u crvenoj zoni (u zavisnosti od
verzije).
Temperatura u sistemu za hlađenje motora je
previsoka.
Obavite postupak (1), potom sačekajte da se
motor ohladi pre nego što dopunite tečnost,
ukoliko je to potrebno (dizel). Ako se problem i
dalje javlja, obavite postupak (2).
Pritisak motornog uljaNeprekidno svetli.
Nepravilnost u radu sistema za
podmazivanje motora.
Izvršite (1), zatim i (2).
Neispravnost u radu sistema (električno
vozilo)
Neprekidno svetli.
Otkriven je kvar električnog motora ili
pogonske baterije.
Obavite postupak (1), a zatim i postupak (2).
Kabl priključen (električno vozilo)Neprekidno svetli nakon paljenja
kontakta.
Kabl za punjenje spojen je na priključak vozila.
Neprekidno svetli nakon paljenja
kontakta, praćeno porukom.
Nije moguće pokrenuti vozilo dok je kabl za
punjenje priključen na priključak vozila.
Isključite kabl za punjenje i zatvorite poklopac.

13
Instruments de bord
1Punjenje akumulatoraNeprekidno svetli.
Sistem za punjenje akumulatora ne
radi (prljave ili otpuštene kleme, popuštanje ili
pucanje kaiša alternatora...).
Očistite i zategnite kleme. Ako se lampica
upozorenja ne ugasi kad se pokrene motor,
izvršite (2).
Nevezan/odvezan sigurnosni pojasSvetli neprekidno ili trepćuće, uz
zvučni signal koji se postepeno
pojačava.
Neki od sigurnosnih pojaseva nije privezan, ili je
odvezan (u zavisnosti od verzije).
Otvorena vrataNeprekidno svetli, zajedno sa porukom
koja identifikuje vrata.
Zvučni signal dopunjuje upozorenje, ako je
brzina vozila veća od 10 km/h.Ostala su otvorena vrata, prtljažnik, vrata
prtljažnika ili staklo poklopca prtljažnika (u
zavisnosti od verzije).
Zatvorite vrata.
Ako je vaše vozilo opremljeno desnim krilnim
vrata njihovo otvaranje neće biti označeno ovom
lampicom upozorenja.
Električna parkirna kočnicaNeprekidno svetli.
Električna parkirna kočnica je aktivirana.
Svetli trepćuće.
Aktiviranje/otpuštanje ne radi. Sprovedite proceduru (1): parkiranje na ravnom
tlu (na ravnoj površini).
Ako imate ručni menjač, ubacite ga u brzinu.
Kod automatskog menjača ili birača brzina,
izaberite režim
P.
Prekinite kontakt i izvršite (2).
Ručna parkirna kočnicaNeprekidno svetli.
Ručna kočnica je zategnuta ili nepravilno
otpuštena.
KočenjeNeprekidno svetli.
Nivo kočione tečnosti je značajno opao.
Izvršite (1), a zatim dopunite tečnost za kočnice
koja je u skladu sa preporukama proizvođača.
Ako se problem nastavi, izvršite (2).
Neprekidno svetli.
Kvar u sistemu elektronske
raspodele sile kočenja (EBFD).
Obavite postupak (1), a zatim i postupak (2).
Narandžaste lampice upozorenja
Servis
Svetli privremeno, uz prikaz odgovarajuće
poruke.
Detektovan je jedan ili više manjih kvarova, za
koje ne postoje zasebne lampice upozorenja.
Utvrdite uzrok neispravnosti na osnovu poruke
koja se prikazuje na instrument tabli.
Možda ćete sami moći da rešite neke kvarove,
kao što je promena baterije u daljinskom
upravljaču. Za ostale neispravnosti, poput kvarova u
sistemu za detekciju nedovoljnog pritiska u
pneumaticima, obavite postupak (3).
Neprekidno svetli, praćeno prikazom
poruke.
Detektovan je jedan ili više ozbiljnijih kvarova, za
koje ne postoje zasebne lampice upozorenja.
Utvrdite uzrok neispravnosti na osnovu poruke
koja se prikazuje na instrument tabli, a zatim
obavite postupak (3).
Neprekidno svetli, uz prikazivanje poruke
„Parkirna kočnica je neispravna“.
Automatsko otpuštanje električne parkirne
kočnice nije dostupno.
Obavite postupak (2).
Lampica upozorenja na
servisiranje neprekidno svetli, dok
simbol servisnog ključa svetli najpre trepćuće, a
zatim neprekidno.
Rok za servisiranje je prekoračen.
Vozilo treba što pre da se servisira.
Samo kod modela sa BlueHDi dizel motorom.
Zaštita od blokiranja točkova (ABS)
Neprekidno svetli.
Zaštita od blokiranja točkova je u kvaru.
Vozilo može da koči na klasičan način.
Vozite pažljivo smanjenom brzinom, a zatim
izvršite (3).

14
Instruments de bord
AdBlue® (Euro 6.1)Neprekidno svetli nakon uključenja
kontakta, uz zvučni signal i prikazivanje
poruke o preostaloj kilometraži.
Ova preostala kilometraža iznosi između
2.400 km i 600 km.Morate što pre da dopunite sredstvo AdBlue®, ili da obavite postupak (3).Upozoravajuća lampica AdBlue®
svetli trepćuće, a lampica
upozorenja na servisiranje neprekidno, uz zvučni
signal i poruku o preostaloj kilometraži koju
možete preći bez dopune sredstva.
Preostala kilometraža iznosi manje od 600 km.Sada morate da dopunite sredstvo AdBlue®
kako biste sprečili kvar, ili da obavite postupak
(3).
Upozoravajuća lampica AdBlue®
svetli trepćuće, a lampica
upozorenja na servisiranje neprekidno, uz zvučni
signal i poruku koja kaže da je pokretanje motora
onemogućeno.
Rezervoar sredstva AdBlue
® je prazan: zakonom
propisani regulacioni uređaj za imobilizaciju
motora onemogućava pokretanje motora.
Da biste ponovo pokrenuli motor, dopunite
sredstvo AdBlue
®, ili obavite postupak (2).Sada morate da dospete najmanje 5 litara
sredstva AdBlue® u odgovarajući rezervoar.
AdBlue® (Euro 6.2/6.3)Svetli približno 30 sekundi prilikom
pokretanja vozila, uz prikazivanje poruke o preostaloj kilometraži koju možete preći bez
dopune aditiva.
Ova preostala kilometraža iznosi između
2.400 km i 800 km.Dopunite sredstvo AdBlue®.Neprekidno svetli nakon uključenja
kontakta, uz zvučni signal i prikazivanje
poruke o preostaloj kilometraži.
Preostala kilometraža iznosi između 800 km i 100 km.
Što pre dopunite sredstvo AdBlue®, ili obavite postupak (3).Svetli trepćuće, uz zvučni signal i
prikazivanje poruke o preostaloj
kilometraži.
Preostala kilometraža iznosi manje od 100 km.Sada morate dopuniti sredstvo AdBlue® da biste
izbegli nemogućnost pokretanja motora , ili
obaviti postupak (3).Svetli trepćuće, uz zvučni signal i
prikazivanje poruke da je pokretanje
motora onemogućeno.
Rezervoar sredstva AdBlue
® je prazan: zakonom
propisani regulacioni uređaj za imobilizaciju
motora onemogućava pokretanje motora.
Da biste ponovo pokrenuli motor, dopunite
sredstvo AdBlue
® ili obavite postupak (2).Veoma je važno da dospete najmanje 5 litara
aditiva AdBlue® u poseban rezervoar za to
sredstvo.
SCR sistem za kontrolu emisije izduvnih
gasova (BlueHDi )
Neprekidno svetli prilikom
davanja kontakta, uz zvučni
signal i prikazivanje poruke.
Otkriven je kvar na sistemu za kontrolu emisije
izduvnih gasova SCR.
Ovo upozorenje nestaje čim se emisija izduvnih
gasova vrati u normalne granice.
Upozoravajuća lampica
AdBlue® svetli trepćuće
nakon davanja kontakta, zajedno sa lampicama
upozorenja na servisiranje i samodijagnostiku
motora koje neprekidno svetle, a sve to je
praćeno zvučnim signalom i porukom o
preostaloj kilometraži koju možete preći bez
dopune sredstva.
U zavisnosti od prikazane poruke moći ćete da
pređete najviše do 1100 km, pre no što bude aktiviran uređaj za imobilizaciju motora.
Bez odlaganja obavite postupak (3), kako biste
izbegli situaciju da pokretanje motora bude
onemogućeno .
Upozoravajuća lampica
AdBlue® svetli trepćuće
nakon davanja kontakta, zajedno sa lampicama
upozorenja na servisiranje i samodijagnostiku
motora koje neprekidno svetle, a sve to je
praćeno zvučnim signalom i porukom da je
pokretanje motora onemogućeno.
Uređaj za imobilizaciju onemogućava ponovno
pokretanje motora (preko odobrenog ograničenja