2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

223
În caz de pană
8

► Dinspre interior, în funcție de versiune,
îndepărtați grila de ventilație.
►

Menţinând blocul optic în poziţie, apăsaţi pe
clema de la interior

, apoi retrageţi blocul optic cu
atenţie.
►

Deconectați conectorul electric.

► Depărtați uşor cele 3 lamele, apoi extrageţi
suportul becului.
►

Îndepărtaţi becul defect apăsând uşor pe el
şi rotindu-l cu un sfert de tură în sensul acelor de
ceasornic.
►


Înlocuiți becul.
Al treilea stop (W5W – 5 W)

► În funcție de versiune, deschideți ușa din
stânga spate sau hayonul.


► În cazul ușilor batante, scoateți capacul din
plastic cu ajutorul unei șurubelnițe.
►

În cazul hayonului, desfaceți garnitura de
la ambele capete, rotind-o de jos în sus, apoi
desfaceți clemele centrale pentru a o demonta.
►


Prin deschidere, împingeți blocul optic spre
exterior

, utilizând o șurubelniță.
►

Debranșați conectorul electric și apoi scoateți
becul. ►


Rotiți suportul becului cu un sfert de tură
în sens invers acelor de ceas și înlocuiți becul
defect.
Pentru remontare, apăsați pe bec pentru a-l fixa
pe poziție.
Luminile plăcuței de înmatriculare
(W5W-W)


► Introduceți o șurubelniță subțire într-una
dintre fantele de pe suprafața exterioară a
capacului transparent.
►

Împingeți spre exterior pentru a-l desprinde.
►


Îndepărtați capacul transparent și înlocuiți
becul defect.
La remontare, apăsați capacul transparent
pentru a-l fixa.

224
În caz de pană
Plafoniere (față și spate)
Plafoniere față cu leduri

Pentru înlocuirea acestui tip de lumini, consultați
un reparator agreat CITROËN sau un service
autorizat.
Rețeaua CITROËN vă propune un kit de
înlocuire a diodelor electroluminiscente LED.
Plafoniere cu bec
W5W-5W

► Desprindeți carcasa transparentă introducând
o șurubelniță în fantele de pe fiecare parte a
plafonierei.
►

Scoateţi becul pentru a-l înlocui.
Pentru a monta la loc, fixați carcasa transparentă
în locaș și asigurați-vă că este corect fixată.
Cabină platformă (luminile
din spate)
1. Lumini semnalizatoare de direcție
(P21W-21W).
2. Lumini de stop (P21W-21W).
3. Lumini de poziție (R10W-10W).
4. Lumini marșarier (P21W-21W).
5. Lumini anticeață (P21W-21W).
►

Identificați becul defect.
►


Desfaceți cele 4 șuruburi de fixare ale
blocului optic și scoateți-l.
►


Îndepărtați becul defect apăsând ușor pe el
și rotindu-l cu un sfert de tură în sensul acelor de
ceasornic.
►


Înlocuiți becul.
Înlocuirea unei siguranțe
Acces la scule și la caseta cu siguranțe din planșa de
bord


Penseta de extracție și siguranțele sunt
amplasate în spatele capacului casetei cu
siguranțe.
►

Desprindeți capacul trăgând de partea
superioară stânga, apoi de partea superioară
dreapta.
►


Scoateți complet capacul.
Înlocuirea unei siguranțe
Înainte de a înlocui o siguranță, este necesar:
► Să depistați cauza defecțiunii și să o
remediați.
► Opriți toți consumatorii de energie electrică.
► Imobilizați vehiculul și decuplați contactul.
► Să identificați siguranța defectă folosind
schemele și tabelele de alocare existente.
Pentru a înlocui o siguranță sunt necesare
următoarele:
► Utilizați penseta specială pentru a extrage
siguranța din locașul său și verificați filamentul.
► Înlocuiți întotdeauna siguranța defectă cu
una echivalentă (aceeași culoare); o siguranță
diferită poate provoca o disfuncție - pericol de
incendiu!
Dacă defecțiunea se repetă la scurt timp după
înlocuirea siguranței, verificați sistemul electric la
un dealer CITROËN sau la un atelier autorizat.
Tabele complete de alocare a
siguranțelor și diagrame
corespunzătoare
Pentru mai multe informații, contactați un
dealer CITROËN sau un Service autorizat.
Înlocuirea unei siguranțe nemenționate
în tabelele de alocare poate conduce la
defecțiuni grave ale vehiculului.
Consultați un dealer CITROËN sau un atelier
calificat.

225
În caz de pană
8Înlocuirea unei siguranțe
Înainte de a înlocui o siguranță, este necesar:
►
Să depistați cauza defecțiunii și să o
remediați.
►

Opriți toți consumatorii de energie electrică.
►


Imobilizați vehiculul și decuplați contactul.
►


Să identificați siguranța defectă folosind
schemele și tabelele de alocare existente.
Pentru a înlocui o siguranță sunt necesare
următoarele:
►


Utilizați penseta specială pentru a extrage
siguranța din locașul său și verificați filamentul.
►


Înlocuiți întotdeauna siguranța defectă cu
una echivalentă (aceeași culoare); o siguranță
diferită poate provoca o disfuncție - pericol de
incendiu!
Dacă defecțiunea se repetă la scurt timp după
înlocuirea siguranței, verificați sistemul electric la
un dealer CITROËN sau la un atelier autorizat.
Tabele complete de alocare a
siguranțelor și diagrame
corespunzătoare
Pentru mai multe informații, contactați un
dealer CITROËN sau un Service autorizat.
Înlocuirea unei siguranțe nemenționate
în tabelele de alocare poate conduce la
defecțiuni grave ale vehiculului.
Consultați un dealer CITROËN sau un atelier
calificat.


În regulă
Defectă

Pensetă
Instalarea de accesorii electrice
Circuitul electric al vehiculului este
conceput pentru a funcționa cu echipamente
de serie sau opționale.
Înainte de a monta alte echipamente
sau accesorii electrice pe vehiculul dvs.,
contactați un dealer CITROËN sau un service
autorizat.
CITROËN nu își asumă responsabilitatea
pentru cheltuielile ocazionate de
aducerea în stare de funcționare a vehiculului
sau de remedierea defecțiunilor rezultate din
instalarea accesoriilor nefurnizate,
nerecomandate de CITROËN și neinstalate
conform recomandărilor, mai ales atunci când
consumul tuturor aparatelor suplimentare
conectate este mai mare decât 10 miliamperi.
Pentru mai multe informaţii privind
montarea unui dispozitiv de remorcare
sau a unui echipament de tip TAXI, consultaţi
reţeaua CITROËN.
Versiune 1 (Eco)

Siguranțele descrise mai jos variază în funcție de
echiparea vehiculului.
Siguranța fuzibilă n r. Clasă
(Amperi) Funcții
F4 15 Claxon.
F5 20 Pompă spălător de
parbriz/lunetă.
F6 20 Pompă spălător de
parbriz/lunetă.
F7 10 Priză de accesorii 12
V
spate.
F8 20 Ștergător de lunetă
simplu sau dublu.

226
În caz de pană
Siguranța fuzibilă n r. Clasă
(Amperi) Funcții
F10/F11 30Blocări interne/externe,
față și spate.
F14 5 Alarmă, apeluri de
urgență și de asistență.
F24 5 Ecran tactil, cameră
video de mers înapoi și
asistare la parcare.
F29 20 Sistem audio, ecran
tactil, CD player,
navigație.
F32 15 Priză de accesorii 12
V
față.
Versiune 2 (Full)

Siguranțele descrise mai jos variază în funcție de
echiparea vehiculului.
Siguranța fuzibilă n r. Clasă
(Amperi) Funcții
F5 5 Ecran tactil, cameră
video de mers înapoi și
asistare la parcare.
F8 20 Ștergător de lunetă
simplu sau dublu.
F10/F11 30Blocări interne/externe,
față și spate.
F12 3 Alarmă.
F17 10 Priză de accesorii 12
V
spate.
F33 15 Priză de accesorii 12
V
față.
F36 20 Sistem audio, ecran
tactil, CD player,
navigație.
Siguranțe în compartimentul
motorului
Caseta cu siguranțe este amplasată în
compartimentul motor, în apropierea bateriei.
Accesarea siguranțelor

► Deblocați cele două încuietori A .
► Scoateți capacul.
►

Înlocuiți siguranța.
►


După intervenție, închideți cu atenție capacul,
apoi blocați cele două încuietori A

pentru a
asigura etanșeitatea casetei cu siguranțe.
Siguranțele descrise mai jos variază în funcție de
echiparea vehiculului.
Siguranța fuzibilă n r. Clasă
(Amperi) Funcții
F14 25 Pompă de spălare
geamuri față și spate.
F19 30 Motor de ștergătoare
de parbriz.
F20 15 Pompă de spălare
geamuri față și spate.
F22 15 Claxon.
Siguranța
fuzibilă n r. Clasă
(Amperi) Funcții
F23 15 Lumini de drum
dreapta.
F24 15 Lumini de drum
stânga.
Baterie de 12 V / Baterie
pentru accesorii
Procedură pentru pornirea motorului cu ajutorul
altei baterii sau pentru încărcarea unei baterii
descărcate.
Baterii de pornire cu acid și
plumb
Bateriile conțin substanțe nocive, cum
ar fi acidul sulfuric și plumbul.
Acestea trebuie eliminate cu respectarea
prevederilor legale. Nu se aruncă în niciun
caz la gunoiul menajer.
Predați bateriile uzate de orice tip la un punct
de colectare specializat.
Înainte de a manipula bateria,
protejați-vă ochii și fața.
Orice operație la o baterie trebuie efectuată
într-un mediu aerisit, ferit de foc deschis sau

227
În caz de pană
8Siguranța fuzibilă n r. Clasă
(Amperi) Funcții
F23 15 Lumini de drum
dreapta.
F24 15 Lumini de drum
stânga.
Baterie de 12 V / Baterie
pentru accesorii
Procedură pentru pornirea motorului cu ajutorul
altei baterii sau pentru încărcarea unei baterii
descărcate.
Baterii de pornire cu acid și
plumb
Bateriile conțin substanțe nocive, cum
ar fi acidul sulfuric și plumbul.
Acestea trebuie eliminate cu respectarea
prevederilor legale. Nu se aruncă în niciun
caz la gunoiul menajer.
Predați bateriile uzate de orice tip la un punct
de colectare specializat.
Înainte de a manipula bateria,
protejați-vă ochii și fața.
Orice operație la o baterie trebuie efectuată
într-un mediu aerisit, ferit de foc deschis sau
surse de scântei, pentru a evita orice risc de
explozie sau incendiu.
Spălați-vă mâinile la terminarea operațiilor.
Motorizare electrică
Baterie pentru accesorii descărcată
Nu mai este posibilă pornirea motorului
sau reîncărcarea bateriei de tracțiune.
Precauții înainte de lucrul la bateria
pentru accesorii
Selectați modul

P
, decuplați contactul,
verificați dacă tabloul de bord este oprit și
dacă vehiculul nu este branșat.
Pornirea unui alt vehicul
Nu utilizați bateria de accesorii pentru a
ajuta un alt vehicul să pornească sau pentru a
încărca bateria unui alt vehicul.
Înlocuiți întotdeauna bateria cu o alta cu
caracteristici echivalente.
Acces la baterie
Bateria este amplasată în compartimentul
motorului.
►

Deschideți capota folosind maneta din
interior

, apoi pe cea din exterior.
►

Fixați tija de susținere a capotei.

► Îndepărtați protecția de plastic pentru a
accesa borna (+), dacă vehiculul este prevăzut
cu această componentă.
Borna (-) a bateriei nu este accesibilă.
Un punct de masă detașat este amenajat în
partea din față a vehiculului.
Pentru mai multe informații despre
Capotă și Motor, consultați secțiunile
corespunzătoare.
Pornire cu ajutorul altei
baterii
Dacă bateria vehiculului este descărcată,
motorul poate fi pornit folosind o baterie de
rezervă (externă sau de pe un alt vehicul) și
cabluri sau folosind o stație de încărcare baterii.
Nu încercați niciodată să porniți motorul
prin conectarea unui redresor.
Nu utilizați niciodată o stație de încărcare
baterii de 24
V sau mai mult.

228
În caz de pană
Verificați în prealabil dacă bateria de
rezervă are o tensiune nominală de 12 V și
o capacitate minimă egală cu cea a bateriei
descărcate.
Cele două vehicule nu trebuie să se atingă.
Opriți toți consumatorii din cele două vehicule
(sistem audio, ștergătoare de parbriz, lumini
etc.).
Așezați cablurile de pornire astfel încât să
fie la distanță de părțile mobile ale motorului
(ventilator, curea etc.).
Nu deconectați borna (+) cât timp motorul
este în funcțiune.


► Ridicați protecția de plastic a bornei (+), dacă
vehiculul este echipat cu această componentă.
►

Conectați cablul roșu la borna (+) a bateriei
descărcate

A (la cotul metalic), apoi la borna
(+) a bateriei de rezervă B sau a stației de
încărcare.
►

Conectați un capăt al cablului verde sau
negru la borna (-) a bateriei de rezervă B

sau a
stației de încărcare (sau la masa vehiculului de
depanare).
►
Conectați celălalt capăt al cablului verde sau
negru la punctul de masă C

.
►

Porniți motorul vehiculului de depanare, apoi
lăsați-l să meargă câteva minute.
►


Acționați demarorul vehiculului în pană și
lăsați motorul să funcționeze.
Dacă motorul nu pornește imediat, decuplați
contactul și așteptați puțin înainte de a încerca
din nou.
►


Așteptați revenirea la ralanti.
►


Deconectați cablurile în ordine inversă.
►


Remontați protecția de plastic a bornei
(+), dacă vehiculul este prevăzut cu această
componentă.
►


Lăsați motorul să meargă cel puțin 30 de
minute, cu vehiculul staționat, pentru a permite
bateriei să atingă un nivel de încărcare suficient.
Conducerea imediată fără a atinge un
nivel suficient de încărcare poate afecta
unele dintre funcționalitățile vehiculului.
Pentru deconectare, efectuați aceleași
operațiuni în ordine inversă.
Cutie de viteze automată
Nu încercați niciodată să porniți motorul
împingând vehiculul.
Încărcarea bateriei cu un
redresor
Pentru a asigura o longevitate maximă a bateriei,
aceasta trebuie să aibă mereu un nivel de
încărcare suficient.
În unele cazuri, poate fi necesară încărcarea
bateriei:
–

La folosirea vehiculului în special pentru
deplasări scurte.
–


În vederea unei staționări prelungite de mai
multe săptămâni.
Consultați un dealer CITROËN sau un atelier
calificat.
Pentru a încărca pe cont propriu bateria
vehiculului, folosiți exclusiv un redresor
compatibil cu bateriile cu acid și plumb cu o
tensiune nominală de 12
V.
Respectați instrucțiunile de utilizare date
de producătorul redresorului.
Nu inversați niciodată polaritățile.
Nu este necesară deconectarea bateriei.
►

Decuplați contactul.
►


Decuplați toți consumatorii electrici (sistem
audio, iluminare, ștergătoare de parbriz etc.).


► Opriți redresorul B înainte de a conecta
cablurile la baterie, pentru a evita eventualele
scântei periculoase.
► Verificați cablurile redresorului: acestea
trebuie să fie în stare bună.
► Ridicați protecția de plastic a bornei (+), dacă
vehiculul este echipat cu această componentă.
► Conectați cablurile redresorului B, după cum
urmează: • cablul pozitiv de culoare roșie (+) la borna
(+) a bateriei A,
• cablul negativ de culoare neagră (-) la
punctul de masă C de pe vehicul.
► La terminarea operației de încărcare,
decuplați redresorul B înainte de a deconecta
cablurile de la bateria A.
Dacă această etichetă este prezentă,
utilizați doar un redresor de 12 V pentru

229
În caz de pană
8

► Opriți redresorul B înainte de a conecta
cablurile la baterie, pentru a evita eventualele
scântei periculoase.
►

V
erificați cablurile redresorului: acestea
trebuie să fie în stare bună.
►

Ridicați protecția de plastic a bornei (+), dacă
vehiculul este echipat cu această componentă.
►


Conectați cablurile redresorului B

, după cum
urmează: •

cablul pozitiv de culoare roșie (+) la borna
(+) a bateriei

A,
•

cablul negativ de culoare neagră (-) la
punctul de masă C

de pe vehicul.
►

La terminarea operației de încărcare,
decuplați redresorul B

înainte de a deconecta
cablurile de la bateria A.
Dacă această etichetă este prezentă,
utilizați doar un redresor de 12
V pentru
a evita deteriorarea ireversibilă a
componentelor electrice.
24V
12V
Nu încercați niciodată să încărcați o
baterie înghețată. Pericol de explozie!
Dacă bateria a înghețat, controlați-o la un
reparator agreat CITROËN sau la un service
autorizat care va verifica dacă componentele
interne nu sunt deteriorate și dacă carcasa
nu este fisurată, ceea ce ar implica riscul
scurgerilor de acid toxic și coroziv.
Deconectarea bateriei
Pentru a menține un nivel de încărcare
suficient încât să permită pornirea motorului, se
recomandă deconectarea bateriei în cazul unei
imobilizări de lungă durată.
Înainte de deconectarea bateriei:
►

Închideți toate deschiderile (portiere, hayon,
geamuri).
►


Decuplați toți consumatorii electrici (sistem
audio, ștergătoare de geamuri, lumini etc.).
►


Decuplați contactul și așteptați 4
minute.
După ce aveți acces la baterie, este suficient să
deconectați borna (+).
Clemă cu montare rapidă
Deconectare de la borna (+)

► În funcție de echipare, ridicați capacul din
plastic de pe borna (+)
.
►

Ridicați la maximum clapeta A

pentru a
debloca clema B.
►

Îndepărtați clema B

prin ridicare.
Reconectare la borna (+)

► Ridicați la maximum clapeta A .

230
În caz de pană
► Așezați clema B în poziția deschis pe borna
(+).
►

Apăsați la maximum pe clema B.
►


Coborâți clapeta A

pentru a bloca clema B.
►

În funcție de echipare, coborâți capacul din
plastic pe borna (+)

.
Nu forțați când apăsați clapeta, deoarece
blocarea este imposibilă în cazul în care
clema este așezat incorect; reluați procedura.
După reconectare
După reconectarea bateriei, puneți contactul
și așteptați 1 minut înainte de a porni motorul,
pentru a permite inițializarea sistemelor
electronice.
Totuși, dacă după această operație persistă
ușoare perturbații, consultați un dealer
CITROËN sau un atelier calificat.
Consultând secțiunea relevantă, reinițializați
anumite echipamente:
–

Cheia cu telecomandă sau cheia electronică
(în funcție de versiune).
–


Geamurile acționate electric.
–


Data si ora.
–


Posturile radio prestabilite.
Este posibil ca sistemul Stop & Start să
nu funcționeze în timpul deplasării de
după prima pornire a motorului.
În acest caz, sistemul nu va fi disponibil din
nou decât după o perioadă de imobilizare
continuă a vehiculului. Durata acesteia
depinde de temperatura exterioară și de
nivelul de încărcare a bateriei (până la
aproximativ 8 ore).
Remorcare
Procedura de remorcare a vehiculului propriu
sau de remorcare a unui alt vehicul, folosind un
dispozitiv mecanic detașabil.
Recomandări generale
Respectați legislația în vigoare în țara în
care călătoriți.
Asigurați-vă că greutatea vehiculului tractor
este mai mare decât cea a vehiculului tractat.
Șoferul trebuie să rămână la volanul
vehiculului tractat și trebuie să aibă un permis
de conducere valabil.
Dacă se tractează cu toate cele patru roți pe
sol, utilizați întotdeauna o bară de remorcare
omologată; corzile și chingile sunt interzise.
Vehiculul tractor trebuie să pornească ușor.
Când vehiculul este tractat cu motorul oprit,
frânarea și direcția asistată sunt inactive.
Trebuie să contactați un profesional
pentru remorcare, în următoarele
cazuri:
–

V

ehicul în pană pe autostradă sau pe un
drum expres.
–

Imposibilitatea trecerii cutiei de viteze în
punctul mort, a deblocării direcției sau a
eliberării frânei de parcare.
– În cazul imposibilității remorcării unui
vehicul cu cutie de viteze automată, cu
motorul pornit.
–

T
ractare cu numai două roți pe sol.
–

V
ehicule cu tracțiune pe patru roți.
–

Lipsa unei bare de remorcare omologate.
Înainte de remorcarea vehiculului, este
esențial să aduceți vehiculul în modul
roată liberă.
Pentru mai multe informații privind
Modul roată liberă , consultați secțiunea
corespunzătoare.
Motor electric
Un vehicul electric nu poate fi folosit în
niciun caz la remorcarea altui vehicul.
Cu toate acestea, el poate fi folosit, de
exemplu, pentru a ieși dintr-un șanț.
În cazul cutiei de viteze manuale, treceți
schimbătorul în punctul neutru.
În cazul cutiei de viteze automate, aduceți
selectorul de viteze în poziția N.
Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce
la deteriorarea unor componente din sistemul
de frânare și la lipsa asistării la frânare la
repornirea motorului.
Acces la inel
Inelul de remorcare este depozitat în caseta cu
scule.
Pentru mai multe informații privind Trusa
de scule, consultați rubrica
corespunzătoare.