2021 CITROEN BERLINGO VAN Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

111
Vožnja
6Zaznana tabla s pogojem Prikaz hitrosti,
povezane s tablo s pogojem
Omejitev hitrosti pri vleki prikolice


Če vlečete prikolico z nameščeno
odobreno vlečno napravo:
90
km/h (na primer)
Omejitev hitrosti na določeni razdalji Primer:


70 km/h (na primer)
Omejitev hitrosti
za vozila s skupno maso ali skupno
dovoljeno maso,
manjšo od 3,5 tone


90 km/h (na primer)
Omejitev hitrosti v snegu
Primer:


Če je zunanja
temperatura nižja od 3
°C:
30
km/h (na primer)
s simbolom snežinke
Zaznana tabla s pogojem Prikaz hitrosti,
povezane s tablo s pogojem
Omejitev hitrosti v določenem času Primer:


30 km/h (na primer)
s simbolom ure
Enota za omejitev hitrosti (km/h ali mph)
je odvisna od države, v kateri vozite.
Pri spoštovanju najvišje dovoljene hitrosti
morate upoštevati tudi enoto, v kateri je
izražena.
Za pravilno delovanje sistema ob menjavi
države se mora enota hitrosti na instrumentni
plošči ujemati z enoto države, v kateri vozite.
Samodejno branje prometnih znakov je
sistem pomoči pri vožnji in ne prikaže
vedno pravilne omejitve hitrosti.
Prometni znaki na cesti imajo vedno prednost
pred prikazom podatka sistema.
Sistem je zasnovan za zaznavanje prometnih
znakov v skladu z Dunajsko konvencijo o
prometnih znakih.
Posebne omejitve hitrosti, na primer tiste,
ki so namenjene tovornjakom, niso
prikazane.
Prikaz podatka o omejitvi hitrosti na
instrumentni plošči se posodobi, ko peljete
mimo prometnega znaka za vozila (lahka
vozila).
Vklop/izklop
Privzeto se ob vsakem zagonu vozila sistem
samodejno aktivira.
To lahko nastavite s pomočjo konfiguracijskega
menija vozila.
Informacije, prikazane na
instrumentni plošči


1. Zaznana oznaka omejitve hitrosti
ali
2. Konec oznake omejitve hitrosti

11 2
Vožnja

Sistem je vklopljen, vendar ne zazna informacije
o omejitvi hitrosti.


Ko sistem zazna informacijo o omejitvi hitrosti,
prikaže vrednost.


V primeru priporočene najvišje hitrosti, ko vozilo
prvič prekorači to hitrost za več kot 5 km/h (npr.
95 km/h), prikaz hitrosti utripa 10 sekund.
Omejitve delovanja
Sistem ne upošteva zmanjšanja omejitve hitrosti,
zlasti v naslednjih primerih:
–

onesnaževanje zraka,
–


pri vleki prikolice,
–


pri vožnji z zasilnim rezervnim kolesom ali z
nameščenimi snežnimi verigami,
–


popravilo pnevmatike s kompletom za zasilno
popravilo;
–


mladi vozniki.
Lahko se zgodi, da sistem ne prikaže omejitve
hitrosti, če ne zazna prometnega znaka v
vnaprej določenem času in v naslednjih primerih:
–
nestandardni, poškodovani ali deformirani
prometni znaki,
–


zastareli ali netočni zemljevidi.
Priporočilo

Poleg Prepoznavanje prometnih znakov lahko
voznik ohrani prikazano hitrost kot nastavljeno
hitrost za omejevalnik hitrosti ali tempomat
s pritiskom gumba za shranjevanje hitrosti
omejevalnika hitrosti ali tempomata.
Za več informacij o omejevalniku
hitrosti, tempomatu ali prilagodljivem
tempomatu glejte ustrezne razdelke.
Upravljalni gumbi na volanu
1. Izbira načina omejevalnik hitrosti/tempomat
2. Shranjevanje nastavitve hitrosti v pomnilnik
Informacije, prikazane na
instrumentni plošči


3.Prikazovalnik omejitve hitrosti
4. Predlog shranjevanja hitrosti v pomnilnik
5. Trenutna nastavljena hitrost
Shranjevanje hitrosti

► Vklopite omejevalnik hitrosti/tempomat.
Prikažejo se informacije, ki so povezane z
omejevalnikom/tempomatom.
Ob zaznavi novega znaka za omejitev hitrosti
sistem prikaže vrednost in simbol MEM nekaj
sekund utripa, da lahko predlog izberete za novo
nastavljeno hitrost.
Če je razlika med nastavljeno hitrostjo in
hitrostjo, ki jo prikazuje sistem za
Prepoznavanje prometnih znakov, manjša od
9 km/h, se simbol MEM ne prikaže.
Glede na vozne razmere je lahko prikazanih več
hitrosti.
► Znova enkrat pritisnite gumb 2 in shranite
predlagano hitrost.
Prikaže se sporočilo za potrditev zahteve.
► Če želite potrditi in shraniti novo nastavljeno
hitrost, ponovno pritisnite gumb 2.
Po nekaj trenutkih se na zaslonu pojavi trenutni
način prikaza.
Razširjeno prepoznavanje
prometnih znakov
Upoštevajte splošna priporočila za uporabo
sistemov pomoči pri vožnji ali manevriranju .


Ta dodatni sistem omogoča prepoznavanje
prometnih znakov in njihov prikaz na armaturni
plošči, če je izbran ustrezen način prikaza.

11 3
Vožnja
6Prikažejo se informacije, ki so povezane z
omejevalnikom/tempomatom.
Ob zaznavi novega znaka za omejitev hitrosti
sistem prikaže vrednost in simbol MEM nekaj
sekund utripa, da lahko predlog izberete za novo
nastavljeno hitrost.
Če je razlika med nastavljeno hitrostjo in
hitrostjo, ki jo prikazuje sistem za
Prepoznavanje prometnih znakov, manjša od
9

km/h, se simbol MEM ne prikaže.
Glede na vozne razmere je lahko prikazanih več
hitrosti.
►

Znova
enkrat pritisnite gumb 2 in shranite
predlagano hitrost.
Prikaže se sporočilo za potrditev zahteve.
►

Če želite potrditi in shraniti novo nastavljeno
hitrost,

ponovno pritisnite gumb 2.
Po nekaj trenutkih se na zaslonu pojavi trenutni
način prikaza.
Razširjeno prepoznavanje
prometnih znakov
Upoštevajte splošna priporočila za uporabo
sistemov pomoči pri vožnji ali manevriranju .


Ta dodatni sistem omogoča prepoznavanje
prometnih znakov in njihov prikaz na armaturni
plošči, če je izbran ustrezen način prikaza.
Enosmerna ulica: če začnete voziti v
prepovedano smer po enosmerni ulici, se na
instrumentni plošči pokaže sporočilo s simbolom
znaka (zahteva za preverjanje smeri prometa).
Drugi znaki: pri bližanju enemu od teh znakov
je na instrumentni plošči prikazan simbol
ustreznega znaka.
Dejanski prometni znaki imajo vedno
prednost pred tistimi, ki jih prikaže
sistem.
Znaki morajo biti skladni z Dunajsko
konvencijo o prometnih znakih.
Vklop/izklop
To lahko nastavite s pomočjo konfiguracijskega
menija vozila.
Omejevalnik hitrosti
Upoštevajte splošna priporočila za uporabo
sistemov pomoči pri vožnji ali manevriranju .
Sistem preprečuje, da bi vozilo
prekoračilo programirano hitrost, ki jo je
določil voznik.
Vključitev omejevalnika hitrosti je ročna.
Najnižja nastavitev hitrosti je 30
km/h.
Ko izključite kontakt, ostane programirana hitrost
shranjena v pomnilniku sistema.
Upravljalni gumbi na volanu



1. VKLOP (položaj OMEJEVALNIK HITROSTI)
/ IZKLOP (položaj 0)
2. Zmanjšanje nastavljene hitrosti
3. Povečanje nastavljene hitrosti
4. Premor/ponovni vklop omejevalnika s
predhodno shranjeno programirano hitrostjo
5. Odvisno od različice:
Prikaz pragov hitrosti, shranjenih s funkcijo
shranjevanja hitrosti
ali
Uporaba hitrosti, ki jo predlaga funkcija
Prepoznavanje prometnih znakov (prikaz
MEM)
6. Prikaz in prilagoditev programirane razdalje
med voziloma
Več informacij o shranjevanju hitrosti ali
sistemu Prepoznavanje prometnih znakov
najdete v ustreznih razdelkih.

11 4
Vožnja
Informacije, prikazane na
instrumentni plošči




Prikazovalnik v višini oči

6. Oznaka za izbrani način delovanja
omejevalnika hitrosti
7. Oznaka za stanje vklopa/začasnega izklopa
omejevalnika hitrosti
8. Vrednost programirane nastavitve hitrosti
9.Hitrost, ki jo predlaga funkcija Prepoznavanje
prometnih znakov
Vklop/začasni izklop
► Zavrtite vrtljivi gumb 1 v položaj »LIMIT
(Omejevalnik)« za izbor omejevalnika hitrosti;
funkcija je začasno zaustavljena.


► Če vam nastavitev hitrost ustreza (zadnja
programirana nastavitev hitrosti v sistemu),
pritisnite na gumb

4
in tako vklopite omejevalnik
hitrosti.


► Če znova pritisnete gumb 4 , začasno
prekinete delovanje funkcije (Pause (Začasna
zaustavitev)).
Če je nastavljena hitrost prekoračena dlje
časa, se sproži zvočno opozorilo.
Nastavitev hitrosti
omejevalnika
Hitrost lahko shranite, ne da bi vključili
omejevalnik hitrosti. Za spremembo nastavljene hitrostne omejitve na
podlagi trenutne hitrosti vozila:
►

Na kratko pritisnite gumb

2
ali 3, da
spremenite vrednost po korakih + ali - 1 km/h.
►
Pritisnite in držite gumb

2
ali 3, da spremenite
vrednost po korakih + ali - 5 km/h.
Vrednost omejitve hitrosti vožnje lahko
spreminjate s pomočjo shranjenih pragov hitrosti
in zaslona na dotik:
►
pritisnite na gumb

5
za prikaz shranjenih
nastavitev hitrosti,
►
pritisnite na ustrezen gumb za izbiro
nastavitve hitrosti.
Zaslon z možnostmi izbire se po nekaj trenutkih
zapre.
Izbrana vrednost postane nova nastavljena
vrednost omejitve hitrosti.
Za spreminjanje nastavljene hitrosti
omejevalnika glede na hitrost, ki jo predlaga
vozilo Prepoznavanje prometnih znakov:
►

predlagana hitrost je prikazana na
instrumentni plošči,
►

prvič pritisnite na gumb

5
; prikaže se
sporočilo, ki potrdi zahtevo za shranjevanje,
►
ponovno pritisnite na gumb

5
, da shranite
predlagano hitrost.
Hitrost se na instrumentni plošči takoj prikaže kot
nova nastavljena hitrost.
Začasna prekoračitev
nastavljene hitrosti
► Do konca pritisnite na pedal za plin.

Omejevalnik hitrosti se začasno izklopi,
prikazana nastavljena hitrost pa utripa.
Za vrnitev na nižjo hitrost od nastavljene spustite
nogo s pedala za plin.
Kadar pride do prekoračitve omejitve hitrosti,
ki je ni povzročil voznik (npr. v primeru strmega
klanca), se nemudoma sproži zvočno opozorilo.
Če vozilo vozi po strmem klancu navzdol
ali pri močnem pospeševanju,
omejevalnik hitrosti ne more preprečiti
prekoračitve nastavljene hitrosti.
Če je treba, z zaviranjem nadzirajte hitrost
vozila.


Takoj ko vozilo spet doseže programirano hitrost,
omejevalnik hitrosti ponovno deluje: prikaz
nastavljene hitrosti ne utripa več.
Izklop
► Zavrtite gumb 1 v položaj » 0«: podatki na
zaslonu, ki se nanašajo na omejevalnik, izginejo.

11 5
Vožnja
6

Omejevalnik hitrosti se začasno izklopi,
prikazana nastavljena hitrost pa utripa.
Za vrnitev na nižjo hitrost od nastavljene spustite
nogo s pedala za plin.
Kadar pride do prekoračitve omejitve hitrosti,
ki je ni povzročil voznik (npr. v primeru strmega
klanca), se nemudoma sproži zvočno opozorilo.
Če vozilo vozi po strmem klancu navzdol
ali pri močnem pospeševanju,
omejevalnik hitrosti ne more preprečiti
prekoračitve nastavljene hitrosti.
Če je treba, z zaviranjem nadzirajte hitrost
vozila.


Takoj ko vozilo spet doseže programirano hitrost,
omejevalnik hitrosti ponovno deluje: prikaz
nastavljene hitrosti ne utripa več.
Izklop
► Zavrtite gumb 1 v položaj »0«: podatki na
zaslonu, ki se nanašajo na omejevalnik, izginejo.
Okvara

Prikaz črtic (te najprej utripajo, nato pa svetijo
neprekinjeno) opozarja na napako v delovanju
omejevalnika hitrosti.
Sistem naj preverijo v servisni mreži CITROËN
ali kvalificirani servisni delavnici.
Tempomat – posebna priporočila
Zaradi varnosti vseh udeležencev v
prometu tempomat aktivirajte samo, če
vam prometne razmere omogočajo vožnjo z
enakomerno hitrostjo in vzdrževanje zadostne
varnostne razdalje.
Ko je tempomat vklopljen, ostanite pozorni.
Če pridržite enega od gumbov za spremembo
nastavitve hitrosti, se lahko hitrost vašega
vozila zelo hitro spremeni.
V primeru spusta po strmem klancu
tempomat ne more zadržati vozila, da ne bi
prekoračilo nastavljene hitrosti. Če je treba, z
zaviranjem nadzirajte hitrost vozila.
Če vozite po strmem klancu navzgor ali pri
vleki prikolice, se lahko zgodi, da ne boste
mogli doseči ali zadržati nastavljene hitrosti.
Prekoračitev programirane nastavitve
hitrosti
Nastavljeno hitrost lahko začasno
prekoračite tako, da pritisnete stopalko za plin
(programirana hitrost utripa).
Za vrnitev na nastavljeno hitrost spustite
stopalko za plin (ko je znova dosežena
nastavljena hitrost, prikazana hitrost neha
utripati).
Omejitve delovanja
Sistema nikoli ne uporabljajte v
naslednjih situacijah:
–

v poseljenih območjih, kjer je večje
tveganje, da pešci prečkajo cesto,
–


v gostem prometu,
–


na vijugastih ali strmih cestah,
–


na spolzkih ali poplavljenih cestah,
–


v zahtevnih vremenskih pogojih,
–


pri vožnji na dirkališču,
–


pri vožnji na preizkusnih napravah,
–


pri uporabi snežnih verig, nezdrsnih
pokrival ali pnevmatik s trni.

11 6
Vožnja
Programirani tempomat
Preberite splošna priporočila za uporabo
sistemov pomoči pri vožnji in manevriranju
ter posebna priporočila za tempomat :
Sistem samodejno ohranja potovalno
hitrost vozila, ki jo je programiral voznik
(nastavljena hitrost), brez pritiskanja na pedal za
plin.
Tempomat se vklopi ročno.
Najmanjša hitrost vozila mora biti 40
km/h.
Pri ročnem menjalniku mora biti vključena
najmanj tretja ali četrta prestava.
Pri samodejnem menjalniku mora biti vključen
način

D ali najmanj druga prestava v načinu
M
.
Pri motorjih, ki so opremljeni s funkcijo
Stop & Start, ostane tempomat po
menjavi prestave vklopljen, ne glede na vrsto
menjalnika.
Ob izklopu kontakta se razveljavijo vse
programirane hitrosti.
Upravljalni gumbi na volanu

1. VKLOP (položaj TEMPOMAT) / IZKLOP
(položaj 0)
2. Vklop tempomata pri trenutni hitrosti/
zmanjšanje programirane hitrosti
3. Vklop tempomata pri trenutni hitrosti/
povečanje programirane hitrosti
4. Premor/ponovni vklop tempomata s
predhodno shranjeno programirano hitrostjo
5. Odvisno od različice:
Prikaz pragov hitrosti, shranjenih s funkcijo
shranjevanja hitrosti
ali
Uporaba hitrosti, ki jo predlaga funkcija
Prepoznavanje prometnih znakov (prikaz
MEM)
Več informacij o shranjevanju hitrosti ali
sistemu Prepoznavanje prometnih znakov
najdete v ustreznih razdelkih.
Informacije, prikazane na
instrumentni plošči




Prikazovalnik v višini oči

6. Oznaka za izbrani način delovanja
tempomata
7. Oznaka za stanje začasnega izklopa/
ponovnega vklopa tempomata
8.Vrednost programirane nastavitve hitrosti
9. Hitrost, ki jo predlaga funkcija Prepoznavanje
prometnih znakov
Vklop/začasni izklop

► Zavrtite vrtljivo kolesce 1 v položaj
»CRUISE«: izbrali ste delovanje tempomata,
vendar ta še ni aktiven.


► Za vklop tempomata in shranitev nastavitve
hitrosti, ko vozilo doseže želeno hitrost, pritisnite
gumb 2 ali 3; trenutna hitrost vozila postane
nastavljena vrednost hitrosti.
► Spustite pedal za pospeševanje.


► Če pritisnete gumb 4, začasno prekinete
delovanje funkcije (začasna zaustavitev).
► Če znova pritisnete gumb 4, tempomat znova
vklopite (ON).

11 7
Vožnja
68.Vrednost programirane nastavitve hitrosti
9. Hitrost, ki jo predlaga funkcija Prepoznavanje
prometnih znakov
Vklop/začasni izklop

► Zavrtite vrtljivo kolesce 1 v položaj
»CRUISE«: izbrali ste delovanje tempomata,
vendar ta še ni aktiven.


► Za vklop tempomata in shranitev nastavitve
hitrosti, ko vozilo doseže želeno hitrost, pritisnite
gumb
2 ali 3; trenutna hitrost vozila postane
nastavljena vrednost hitrosti.
►

Spustite pedal za pospeševanje.

► Če pritisnete gumb 4 , začasno prekinete
delovanje funkcije (začasna zaustavitev).
►

Če znova pritisnete gumb 4

, tempomat znova
vklopite (ON).
Delovanje tempomata lahko začasno
prekinete (začasni izklop):
–

če pritisnete zavorni pedal.
–


samodejno, če se sproži sistem
elektronskega nadzora stabilnosti (ESC).
Spreminjanje potovalne
(nastavljene) hitrosti
Tempomat mora biti aktiviran.
Za spreminjanje vrednosti potovalne hitrosti
glede na trenutno hitrost vozila:
►

Po korakih od +/–1
km/h na kratko pritiskajte
na gumb
2 ali 3.
►

Neprekinjeno, po korakih od +/–5
km/h,
pritisnite in zadržite pritisk na gumb

2
ali 3.
Če pritisnete in zadržite gumb 2 ali 3, to
povzroči hitro spreminjanje hitrosti
vašega vozila.
Priporočljivo je vzdrževati nastavljeno
hitrost blizu trenutne hitrosti vozila in se
tako izogniti sunkovitemu pospeševanju ali
zaviranju vozila.
Vrednosti hitrosti vožnje lahko spreminjate s
pomočjo shranjenih hitrosti in zaslona na dotik:
►

pritisnite na gumb

5
za prikaz shranjenih
nastavitev hitrosti
►

pritisnite na ustrezen gumb za izbiro
nastavitve hitrosti Zaslon z možnostmi izbire se po nekaj trenutkih
zapre.
T

a hitrost postane nova hitrost vozila.
Za spreminjanje nastavljene potovalne
hitrosti glede na hitrost, ki jo predlaga vozilo
Prepoznavanje prometnih znakov:
►
Predlagana hitrost je prikazana na
instrumentni plošči.
►

Prvič pritisnite na gumb

5
; prikaže se
sporočilo za potrditev zahteve za shranjevanje.
►
Ponovno pritisnite na gumb

5
in shranite
predlagano hitrost.
Hitrost se na instrumentni plošči takoj prikaže kot
nova nastavljena hitrost.
Začasna prekoračitev
programirane hitrosti
V nekaterih primerih (prehitevanje) lahko
presežete programirano hitrost tako, da
pritisnete na pedal za pospeševanje.


Tempomat se začasno izključi, prikazana
programirana hitrost pa utripa.
Na programirano hitrost se vrnete tako, da
spustite pedal za pospeševanje.

11 8
Vožnja

Takoj, ko vozilo spet doseže nastavljeno hitrost,
omejevalnik hitrosti ponovno deluje: prikaz
nastavljene hitrosti ne utripa več.
V primeru spusta po strmem klancu
tempomat ne more zadržati vozila, da ne
bi prekoračilo programirane hitrosti.
Za nadzor hitrosti vozila boste morda
morali zavirati. V tem primeru se tempomat
samodejno začasno izklopi.
Za ponovno aktiviranje sistema pri hitrosti,
višji od 40
km/h, pritisnite tipko 4.
Izklop
► Zavrtite gumb 1 v položaj »0«: informacije, ki
so povezane s tempomatom, izginejo.
Okvara

Prikaz črtic (te najprej utripajo, nato pa svetijo
neprekinjeno) opozarja na napako v delovanju
tempomata.
Sistem naj preverijo v servisni mreži CITROËN
ali kvalificirani servisni delavnici.
Prilagodljivi tempomat
Preberite splošna priporočila za uporabo
sistemov pomoči pri vožnji in manevriranju
ter posebna priporočila za tempomat :
Ta sistem samodejno vzdržuje hitrost vašega
vozila, kot ste jo določili (nastavitev hitrosti),
obenem pa ohranja varnostno razdaljo do vozila,
ki vozi spredaj (ciljno vozilo), razdaljo pa prav
tako vnaprej določi voznik. Sistem samodejno
pospešuje in upočasnjuje vozilo.
S funkcijo Stop sistem upravlja zaviranje,
dokler se vozilo popolnoma ne zaustavi.


V ta namen ima vozilo na zgornjem delu
vetrobranskega stekla kamero, glede na različico
pa je lahko v sprednjem odbijaču nameščen
radar.
Sistem je zasnovan predvsem za vožnjo
po glavnih cestah in avtocestah ter deluje
samo pri vozilih, ki se premikajo v isti smeri
kot vaše vozilo.
Če voznik vklopi smerne kazalnike z
namenom, da bi prehitel počasnejše
vozilo, tempomat omogoči, da se začne vozilo
postopno približevati vozilu spredaj, a ob tem
ne prekorači programirane hitrosti.
Nekaterih vozil, prisotnih na vozišču,
kamera in/ali radar morda ne zaznata ali
jih ne zaznata pravilno (npr. tovornjak), zaradi
česar lahko sistem slabo oceni razdaljo in
neustrezno pospešuje ali zavira vozilo.
Upravljalni gumbi na volanu
1. VKLOP (položaj TEMPOMAT) / IZKLOP
(položaj 0)
2. Vklop tempomata pri trenutni hitrosti/
zmanjšanje programirane hitrosti
3. Vklop tempomata pri trenutni hitrosti/
povečanje programirane hitrosti
4. Premor/ponovni vklop tempomata s
predhodno shranjeno programirano hitrostjo
5.Odvisno od različice:
Prikaz pragov hitrosti, shranjenih s funkcijo
shranjevanja hitrosti
ali
Uporaba hitrosti, ki jo predlaga funkcija
Prepoznavanje prometnih znakov (prikaz
MEM)
6. Prikaz in prilagoditev nastavljene razdalje do
vozila, ki vozi pred vami
Uporaba
Vklop sistema (premor)
► Pri delujočem motorju zavrtite vrtljivi gumb
1 navzdol v položaj TEMPOMAT. Tempomat je
pripravljen za delovanje (siv prikaz).
Vklop tempomata in izbira nastavljene
hitrosti
Z ročnim menjalnikom morate voziti s hitrostjo
med 30 in 160 km/h.
S samodejnim menjalnikom mora biti izbran
način D ali M, vaša hitrost pa mora biti med 30 in
180 km/h.
► Pritisnite gumb 2 ali 3: trenutna hitrost
postane nastavljena hitrost (najmanj 30 km/h),
tempomat prične delovati takoj (zelen prikaz).
► Pritisnite 3 za povečanje ali 2 za zmanjšanje
nastavljene hitrosti (če gumb zadržite, se hitrost
spreminja v korakih po 5 km/h).