2021 CITROEN BERLINGO VAN Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

175
V primeru okvare
8► Obroč za vleko vozila privijte do konca.
► Namestite vlečni drog.
►

Vklopite varnostne utripalke na vozilu, ki ga
vlečete.
►


Počasi speljite, vozite počasi in naredite
kratko razdaljo.

176
Tehnični podatki
Mere (mm)
Izmerjeno je bilo neobremenjeno vozilo.
Vozilo je na voljo v dveh dolžinah (M in XL).
Višina se lahko razlikuje glede na premer koles.


Dolžina vozila
M (L1) XL (L2)
A Skupna dolžina 44034753
B Skupna višinaBrez strešnih nosilcev 1800–1807 1812–1818
S strešnimi nosilci 1837–18441843–1849
C Medosna razdalja 27852975
D Previs spredaj 892
E Previs zadaj 726886
F Širina z ogledaliZložena1921
Razprta 2107
G Širina sprednjega koloteka 1553
Značilnosti motorjev in
vlečne obremenitve
Motorji
Tehnični podatki motorja so navedeni
na prometnem dovoljenju in v prodajni
dokumentaciji.
Največja moč motorja ustreza
homologirani vrednosti, merjeni na
preizkuševališču, v pogojih, ki so določeni v
evropski zakonodaji (direktiva 1999/99/CE).
Za več informacij se obrnite na servisno mrežo
CITROËN ali usposobljeno servisno delavnico.
Bencinski motorji in vlečne obremenitve
Vozila z motorjem VTi 110 BVM5 niso primerna za vleko.

177
Tehnični podatki
9Dolžina vozila
M (L1)XL (L2)
H Širina zadnjega koloteka 1567
Značilnosti motorjev in
vlečne obremenitve
Motorji
Tehnični podatki motorja so navedeni
na prometnem dovoljenju in v prodajni
dokumentaciji.
Največja moč motorja ustreza
homologirani vrednosti, merjeni na
preizkuševališču, v pogojih, ki so določeni v
evropski zakonodaji (direktiva 1999/99/CE).
Za več informacij se obrnite na servisno mrežo
CITROËN ali usposobljeno servisno delavnico.
Mase in dovoljene
obremenitve
Podatki o največjih dovoljenih masah in
obremenitvah za vaše vozilo so navedeni v
prometnem dovoljenju in prodajni dokumentaciji.
Te vrednosti so navedene tudi na proizvajalčevi
ploščici ali nalepki.
Za več informacij se obrnite na servisno mrežo
CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Vrednosti MTRA (največja dovoljena skupna
masa vozila s priklopnikom) in vrednosti
največjih dovoljenih obremenitev so veljavne
do nadmorske višine 1000
m. Dovoljena
obremenitev mora biti za vsakih dodatnih
1000
m nadmorske višine zmanjšana za 10 %.
Največja dovoljena vlečna masa ustreza največji
dovoljeni masi vlečne kljuke.
Visoke zunanje temperature lahko
zmanjšajo zmogljivost vozila in tako
zaščitijo motor. Če zunanja temperatura
presega 37 °C, omejite maso prikolice.
Tudi če je vozilo malo obteženo, lahko vleka negativno vpliva na njegovo
stabilno lego na cesti.
Pri vleki prikolice se zavorna pot poveča.
Hitrost vlečnega vozila ne sme preseči
100

km/h (upoštevajte veljavno lokalno
zakonodajo).
Kadar je zunanja temperatura povišana,
se zaradi lažjega ohlajanja motorja
priporoča, da po zaustavitvi vozila počakate
še eno do dve minuti, preden ustavite motor.
Bencinski motorji in vlečne obremenitve
Vozila z motorjem VTi 110 BVM5 niso primerna za vleko.

178
Tehnični podatki
Bencinski motorji EURO 6.3 in vlečne obremenitve
MotorPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Menjalnik Ročni, 6-stopenjskiSamodejni, 8-stopenjski
Koda EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Dolžina M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Koda modela 5 sedežev


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 sedežev


ERHNSR-B ERHNSR-D
Delovna prostornina (cm
3) 11991199
Najv. moč: standard ES (kW) 8196
Gorivo NeosvinčenoNeosvinčeno
Zavirana prikolica (v
mejah GTW) na 12-%
naklonu (kg) 5 sedežev
1150110012001150
7 sedežev 1000900/950 1050 1000/950
Nezavirana prikolica (kg) 5 sedežev 720/730 750740/750 750
7 sedežev 750750
Največja dovoljena
navpična obremenitev
vlečne kljuke (kg) 5 sedežev
74747474
7 sedežev 50/705070/5050
Dizelski motorji in vlečne obremenitve
Motor HDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Menjalnik Ročni,
5-stopenjskiRočni, 5-stopenjski
Koda DV6E BE DV6D BE
Dolžina M (L1)M (L1)XL (L2)
Koda modela 5 sedežev


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 sedežev


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Delovna prostornina (cm
3) 15601560
Najv. moč: standard ES (kW) 5568
Gorivo Dizelsko gorivo Dizelsko gorivo
Zavirana prikolica (v mejah
GTW) na 12-% naklonu (kg) 5 sedežev
100011001050
7 sedežev /950900
Nezavirana prikolica (kg) 5 sedežev 720720750
7 sedežev /750
Največja dovoljena navpična
obremenitev vlečne kljuke (kg) 5 sedežev
747474
7 sedežev /70 50

179
Tehnični podatki
9Dizelski motorji in vlečne obremenitve
MotorHDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Menjalnik Ročni,
5-stopenjskiRočni, 5-stopenjski
Koda DV6E BE DV6D BE
Dolžina M (L1)M (L1)XL (L2)
Koda modela 5 sedežev


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 sedežev


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Delovna prostornina (cm
3) 15601560
Najv. moč: standard ES (kW) 5568
Gorivo Dizelsko gorivo Dizelsko gorivo
Zavirana prikolica (v mejah
GTW) na 12-% naklonu (kg) 5 sedežev
100011001050
7 sedežev /950900
Nezavirana prikolica (kg) 5 sedežev 720720750
7 sedežev /750
Največja dovoljena navpična
obremenitev vlečne kljuke (kg) 5 sedežev
747474
7 sedežev /70 50

180
Tehnični podatki
Dizelski motorji EURO 6.1 in vlečne obremenitve
MotorBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Menjalnik Ročni,
5-stopenjski Ročni, 5-stopenjski
Koda DV6FE BE DV6FD BE STTD
Dolžina M (L1) M (L1)XL (L2)
Koda modela 5 sedežev


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 sedežev


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Delovna prostornina (cm
3) 1560 1560
Najv. moč: standard ES (kW) 55 73
Gorivo Dizelsko gorivo Dizelsko gorivo
Zavirana prikolica (v mejah
GTW) na 12-% naklonu (kg) 5 sedežev
1000 11001050
7 sedežev / 950900
Nezavirana prikolica (kg) 5 sedežev 730 730750
7 sedežev / 750
Največja dovoljena navpična
obremenitev vlečne kljuke (kg) 5 sedežev
74 7474
7 sedežev / 70 50
Dizelski motorji EURO 6.2 in 6.3 ter vlečne obremenitve
Motor BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Menjalnik Ročni, 5-stopenjski Ročni, 6-stopenjski Samodejni, 8-stopenjski
Koda DV5RD BE STTD - TBC DV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Dolžina M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Koda modela 5 sedežev


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 sedežev


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Delovna prostornina (cm
3) 149914991499
Najv. moč: standard ES (kW) 759696
Gorivo Dizelsko gorivoDizelsko gorivoDizelsko gorivo
Zavirana prikolica (v
mejah GTW) na 12-%
naklonu (kg) 5 sedežev
13001250 1500 1450 13001225/1250
7 sedežev 1150 1050/1100 1350 1250 1100/1150 1050/1100
Nezavirana prikolica
(kg) 5 sedežev
740/750 750750750750750
7 sedežev 750
Največja dovoljena
navpična obremenitev
vlečne kljuke (kg) 5 sedežev
747474745274
7 sedežev 60 50/60 55/60 50 5050

181
Tehnični podatki
9Dizelski motorji EURO 6.2 in 6.3 ter vlečne obremenitve
MotorBlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Menjalnik Ročni, 5-stopenjski Ročni, 6-stopenjski Samodejni, 8-stopenjski
Koda DV5RD BE STTD - TBC DV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Dolžina M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Koda modela 5 sedežev


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 sedežev


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Delovna prostornina (cm
3) 149914991499
Najv. moč: standard ES (kW) 759696
Gorivo Dizelsko gorivoDizelsko gorivoDizelsko gorivo
Zavirana prikolica (v
mejah GTW) na 12-%
naklonu (kg) 5 sedežev
13001250 1500 1450 13001225/1250
7 sedežev 1150 1050/1100 1350 1250 1100/1150 1050/1100
Nezavirana prikolica
(kg) 5 sedežev
740/750 750750750750750
7 sedežev 750
Največja dovoljena
navpična obremenitev
vlečne kljuke (kg) 5 sedežev
747474745274
7 sedežev 60 50/60 55/60 50 5050

182
Tehnični podatki
Identifikacijske oznake
Različne vidne oznake za identifikacijo in
podatke o vašem vozilu.


A. Identifikacijska številka vozila (VIN), pod
pokrovom motornega prostora.
Vtisnjena na šasiji, blizu notranjega blatnika
spredaj desno.
B. Identifikacijska številka vozila (VIN), na
armaturni plošči.
Na nalepki, vidna skozi vetrobransko steklo.
C. Nalepka proizvajalca.
Pritrjena na srednji stebriček, leva stran ali
desna stran.
Vsebuje naslednje podatke:
–
Ime proizvajalca.
–


Evropsko homologacijsko številko za celotni
tip vozila.
–


Identifikacijsko številko vozila (VIN).
– Največja dovoljena masa vozila (MT AC)
– Največja skupna dovoljena masa vozila s
prikolico (MTRA)
–

Največja dovoljena obremenitev sprednje osi.
–


Največja dovoljena obremenitev zadnje osi.
D. Nalepka o pnevmatikah in oznaka barve.


Pritrjena na voznikova vrata.
Vsebuje naslednje podatke o pnevmatikah:
–

tlak v pnevmatikah pri neobremenjenem in
obremenjenem vozilu.
–


tehnične podatke pnevmatik, kot so mere,
vrsta, obremenitev in hitrostni indeks.
–


tlak v pnevmatiki rezervnega kolesa.
Na njej je tudi oznaka barve vozila.
Vozilo je lahko prvotno opremljeno s
pnevmatikami, ki imajo višji indeks
obremenitve in indeks hitrosti, kot sta
navedena na nalepki, ne da bi to vplivalo na
tlak v pnevmatikah (pri hladnih pnevmatikah).