2021 CITROEN BERLINGO VAN Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

23
Dostop
2Elektronski ključ z
daljinskim upravljalnikom
in vgrajenim ključem,
Ključ z daljinskim
upravljalnikom
Omogoča centralno zaklepanje in odklepanje
vozila preko ključavnice ali z razdalje.
Omogoča tudi lokalizacijo vozila, odklepanje in
zaklepanje čepa rezervoarja za gorivo ter zagon
in ustavitev motorja in protivlomno zaščito.
Ob vključenem kontaktu gumbi
daljinskega upravljalnika niso več
odzivni.
Razpiranje in zapiranje ključa

► Pritisnite na ta gumb, da razprete ali zaprete
ključ.
Če ne pritisnete na gumb, lahko
poškodujete daljinski upravljalnik.
Prostoročni dostop in zagon
vozila
Omogoča oddaljeno centralno odklepanje in
zaklepanje vozila.
Omogoča tudi določitev lokacije vozila, zagon
vozila in protivlomno zaščito.
Vgrajeni ključ
Namenjen je zaklepanju in odklepanju vozila,
če daljinski upravljalnik ne deluje iz naslednjih
razlogov:
–

izpraznjena baterija daljinskega upravljalnika,
akumulator vozila izpraznjen ali odklopljen itd.
–


vozilo se nahaja v območju močnih
elektromagnetnih motenj.


► Podržite ta gumb 1 potegnjen preko, da
odstranite ključ 2 iz naprave.
Če je vklopljen alarm, se ob odpiranju
vrat s ključem (vgrajenim v daljinski
upravljalnik) sproži zvočni signal, ki se izklopi,
ko vključite kontakt.
S ključem za prostoročni dostop in
zagon vozila pri sebi


Omogoča odklepanje, zaklepanje in zagon vozila
z daljinskim upravljalnikom, ki ga imate pri sebi v
območju prepoznavanja » A«.
V položaju za vklop kontakta (dodatna
oprema) z gumbom »START/STOP«
(Zagon/zaustavitev) izklopite funkcijo
prostoročnega delovanja in vrat ni mogoče
odpreti.
Več informacij o zagonu in izklopu motorja
in posebej o položaju za vklop kontakta boste
našli v ustreznem razdelku.
Če so katera od vrat ali prtljažnik še
odprti ali če je elektronski ključ za sistem
Prostoročni dostop in zagon vozila še v
vozilu, je centralno zaklepanje onemogočeno.
Če je vozilo opremljeno z alarmno napravo,
pa se bo aktivirala po 45 sekundah.

24
Dostop
Če odklenete vozilo, nato pa ne odprete
vrat ali pokrova prtljažnika, se bo vozilo
samodejno zaklenilo nazaj po približno 30
sekundah. Če je vozilo opremljeno z alarmno
napravo, se bo ponovno samodejno aktivirala.
Samodejno sklapljanje in razklapljanje
stranskih ogledal lahko izklopi servisna
mreža CITROËN ali kvalificirana servisna
delavnica.
Zaradi varnosti nikoli ne zapuščajte
vozila, niti za kratek čas, ne da bi vzeli s
seboj elektronski ključ sistema Prostoročni
dostop in zagon vozila.
Ne pozabite na nevarnost kraje vozila, če
je ključ v enem od opredeljenih območij
medtem, ko je vozilo odklenjeno.
Za varčevanje z baterijo elektronskega
ključa in akumulatorja vozila se
»prostoročne« funkcije po 21 dneh neuporabe
preklopijo na način hibernacije. Za ponovni
vklop teh funkcij morate pritisniti enega od
gumbov daljinskega upravljalnika ali zagnati
motor z elektronskim ključem, vstavljenim v
čitalnik.
Več informacij o zagonu s sistemom
Prostoročni dostop in zagon vozila boste
našli v ustreznem razdelku.
Električne motnje
Lahko se zgodi, da elektronski ključ ne
bo deloval, če se nahaja v bližini električne
naprave, kot je telefon (vključen ali v stanju
pripravljenosti), prenosni računalnik, močno
magnetno polje itd.
Ugotavljanje položaja vozila
Ta funkcija vam pomaga iskati vaše vozilo z
razdalje, ko je vozilo zaklenjeno, s pomočjo:
–

Utripanja smernih kazalnikov okoli 10 sekund.
–


S prižigom stropnih lučk.
► Pritisnite ta gumb.
Upravljanje osvetlitve na
daljavo
S kratkim pritiskom tega gumba vklopite
osvetlitev na daljavo (vklop pozicijskih
luči, zasenčenih luči in luči za osvetlitev
registrske tablice).
Osvetlitev na daljavo izključite s ponovnim
pritiskom na ta gumb pred koncem časovne
nastavitve.
Nasvet
Daljinski upravljalnik
Daljinski upravljalnik je občutljiva
visokofrekvenčna naprava; izogibajte
se rokovanju z njim v žepu, ker bi lahko
nenamerno odklenili vozilo.
Izogibajte se pritiskanju na gumbe daljinskega
upravljalnika, kadar ste izven dosega
vozila, ker lahko pride do tega, da daljinski
upravljalnik preneha delovati. V tem primeru
bi ga morali ponastaviti.
Daljinski upravljalnik ne deluje, če je ključ
v kontaktni ključavnici, čeprav je kontakt
izklopljen.
Zaščita proti kraji
Ne spreminjajte elektronske blokade
vozila, ker bi to lahko povzročilo napake v
delovanju.
Pri različicah s kontaktno ključavnico ne
pozabite izvleči ključa in zavrteti volana, da
zaklenete volan.
Zaklepanje vozila
Če vozite z zaklenjenimi vrati, je lahko
v nujnem primeru dostop reševalcem do
notranjosti vozila otežen.
Zaradi varnosti odstranite ključ iz ključavnice
ali vzemite elektronski ključ s seboj vsakič, ko
zapustite vozilo, pa čeprav le za kratek čas.
Nakup rabljenega vozila
Obrnite se na servisno mrežo CITROËN,
kjer bodo opravili postopek ponovnega
shranjevanja ključev v pomnilnik, tako boste
lahko prepričani, da je zagon motorja vozila
možen samo z vašimi ključi.

25
Dostop
2Če se na notranji strani ročice nabere
umazanija, lahko povzroči motnje v
delovanju sistema za zaznavanje (voda, prah,
blato, sol itd.).
Če težava z zaznavanjem kljub čiščenju
notranje strani ročice s krpo še vedno ni
odpravljena, naj vozilo pregleda servisna
mreža CITROËN ali kvalificirana servisna
delavnica.
Sistem lahko zazna nenaden pritisk vode
(curek vode, visokotlačno pranje itd.) kot
poskus dostopa v vozilo.
Odklepanje
Odklepanje označuje nekajsekundno
hitro utripanje smernih kazalnikov.
Glede na različico vašega vozila se razprejo
zunanja vzvratna ogledala in izklopi alarmna
naprava.
S ključem
► Za celotno odklepanje vozila vstavite ključ in
ga zavrtite proti prednjemu delu vozila.
►

Nato za odpiranje vrat povlecite za ročico.
Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom, se le-ta
ne bo izklopil.

Alarm bo sprožen z odpiranjem
vrat, prekinjen pa z vključitvijo kontakta.
Z daljinskim upravljalnikom
► Pritisnite na ta gumb, da odklenete
vozilo.
S sistemom »Prostoročni
dostop in zagon vozila« pri
sebi


► Za odklepanje vozila, z daljinskim
upravljalnikom pri sebi in v območju
prepoznavanja A
, sezite z roko za eno od kljuk
(prednjih vrat).
►

Povlecite za kljuko in odprite ustrezna vrata.
S krilnimi vrati/pokrovom prtljažnika



► Za odklepanje vozila, z daljinskim
upravljalnikom v območju zaznavanja A, sezite
z
roko za ročaj krilnih vrat ali pritisnite gumb za
odklepanje pokrova prtljažnika.
►

Povlecite za ročaj krilnih vrat ali dvignite
pokrov prtljažnika.

26
Dostop
Z oknom na prtljažnih vratih

► Z napravo za prostoročni dostop in zagon
vozila pri sebi za odklepanje vozila pritisnite
stikalo za odklepanje okna na prtljažnih vratih.
Okno se pripre – dvignite ga, če ga želite v celoti
odpreti.
Zaklepanje
Prepričajte se, da noben predmet ali
oseba ne ovira pravilnega zapiranja
stekel.
Pri odpiranju in zapiranju oken bodite še
posebej pozorni na otroke.
Če vaše vozilo ni opremljeno z alarmno
napravo, na zaklepanje/dodatno
zaklepanje opozori fiksen prižig smernih
utripalk za približno dve sekundi.
Odvisno od različice se lahko hkrati zapreta
tudi zunanji vzvratni ogledali.
S ključem
► Za zaklepanje vozila vstavite ključ in ga
zavrtite proti zadnjemu delu vozila.
Z daljinskim upravljalnikom
► Za zaklepanje vozila pritisnite ta
gumb.
Če je vaše vozilo opremljeno s to
funkcijo, boste s pritiskom in nato
zadržanjem tega gumba zaprli okna.
Pomikanje stekel se ustavi, ko spustite gumb.
S sistemom Prostoročni
dostop in zagon vozila »pri
sebi«


► Za zaklepanje vozila z daljinskim
upravljalnikom v območju prepoznavanja A

s prstom pritisnite na oznako na eni od kljuk
prednjih vrat ali drsnih stranskih vrat.
S krilnimi vrati

► Za zaklepanje vozila, ko je daljinski
upravljalnik v območju zaznavanja A
, pritisnite
stikalo za zaklepanje na levih vratih.
Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom,
pritisk in zadržanje gumba za zaklepanje
omogoča zapiranje oken. Pomikanje stekel se
ustavi, ko spustite gumb.
Če vozite z zaklenjenimi vrati, je lahko v
nujnem primeru dostop reševalcem do
notranjosti vozila otežen.
Zaradi varnosti nikoli ne zapuščajte vozila, niti
za kratek čas, ne da bi vzeli s seboj daljinski
upravljalnik.
V primeru, da vrata niso pravilno zaprta
(razen desna vrata z zadnjimi desnimi
krilnimi vrati):
–

ob zaustavljenem vozilu in delujočem motorju
zasveti ta kontrolna lučka, ki jo nekaj sekund
spremlja opozorilno sporočilo,

27
Dostop
2– med vožnjo (pri višji hitrosti od 10 km/h) se
prižge ta kontrolna lučka, ki jo spremlja zvočni
signal in prikaz opozorilnega sporočila nekaj
sekund.
Dodatno zaklepanje
Ko je vozilo dodatno zaklenjeno, notranje
in zunanje ročice na vratih ne delujejo.
Prav tako ne deluje gumb za ročno
upravljanje centralnega zaklepanja.
Ko je vozilo dodatno zaklenjeno, se zato v
njem ne sme nihče nahajati.
S ključem
► Ključ v ključavnici voznikovih vrat zavrtite
proti zadnjemu delu vozila, da ga dodatno
zaklenete.
►

V naslednjih petih sekundah ključ ponovno
obrnite proti zadnjemu delu vozila.
Z daljinskim upravljalnikom
► Za dodatno zaklepanje vozila pritisnite
ta gumb.
►

Nato ponovno pritisnite ta gumb v petih
sekundah po zaklepanju .
Hkrati se, odvisno od različice, zložijo
električna stranska ogledala.
Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom,
pritisk in zadržanje gumba za zaklepanje
omogoča zapiranje oken. Pomikanje stekel se
ustavi, ko spustite gumb.
Z daljinskim upravljalnikom za
prostoročni dostop in zagon vozila
pri sebi


► Za zaklepanje vozila z daljinskim
upravljalnikom v območju prepoznavanja A

pritisnite oznako na eni od kljuk prednjih ali
zadnjih vrat.
►

Za dodatno zaklepanje vozila v petih
sekundah

ponovno pritisnite oznako.
S krilnimi vrati


► Za zaklepanje vozila, ko je daljinski
upravljalnik v območju zaznavanja A
, pritisnite
stikalo za zaklepanje na levih vratih.
►

Za dodatno zaklepanje vozila v petih
sekundah

ponovno pritisnite stikalo.
Zasilni postopki
Izgubljeni ključi, daljinski
upravljalnik, elektronski
ključ
Obiščite servisno mrežo CITROËN ter predložite
prometno dovoljenje in osebni dokument ter, če
je mogoče, nalepko s kodo ključa.
Servisna mreža CITROËN lahko prikliče kodo
ključa in kodo transponderja, kar omogoča
naročilo novega ključa.
Odklepanje in zaklepanje
celotnega vozila s ključem
Ta postopek uporabite v naslednjih primerih:
– Prazna baterija daljinskega upravljalnika.
–

Napaka v delovanju daljinskega upravljalnika.
–


Prazen akumulator vozila.
–


V
ozilo v območju močnih elektromagnetnih
motenj.
V prvem primeru zamenjajte baterijo daljinskega
upravljalnika.
V drugem primeru izvedite ponovno inicializacijo
daljinskega upravljalnika.
Več o tem v ustreznih razdelkih.

28
Dostop
► Vstavite ključ v ključavnico vrat.
► Obrnite ključ proti sprednjemu/zadnjemu delu
vozila, da odklenete/zaklenete vozilo.
►

Če v petih sekundah ponovno zavrtite ključ
proti zadnjemu delu vozila, dodatno zaklenete
vozilo.
Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom,
se alarm ob zaklepanju s ključem ne bo
vklopil.
Če je alarm vklopljen, se ob odpiranju vrat
oglasi sirena, ki utihne ob vključitvi kontakta.
Če je vozilo odklenjeno s ključem v
ključavnici po zaklenitvi z daljinskim
upravljalnikom ali sistemom Prostoročni
dostop in zagon vozila , so odklenjena vsa
vrata in prtljažnik.
Če je vozilo odklenjeno s ključem v ključavnici
po zaklenitvi s ključem , so odklenjena
samo vrata (sprednja vrata in stranska drsna
vrata). Krilna vrata in pokrov prtljažnika niso
odklenjeni. Odklenete jih lahko po vklopu
kontakta.
Centralno zaklepanje ne
deluje
Te postopke uporabite v naslednjih primerih:
– Napaka centralnega zaklepanja.
–

Odklopljen ali izpraznjen akumulator
.
V primeru napake sistema za centralno
zaklepanje morate izklopiti akumulator,
da zagotovite celotno zaklepanje vozila.
Zaklepanje dela vozila (vrata na
sovoznikovi strani/stranska drsna
vrata/krilna vrata)
► Če je vozilo opremljeno s stranskimi
drsnimi vrati ali krilnimi vrati, preverite, ali je
električno stikalo za zaščito otrok izklopljeno.
►

Odprite vrata.

Sovoznikova vrata

Stranska drsna vrata

Krilna vrata
► Odstranite pokrovček na robu vrat.
►

Vgrajeni ključ vstavite v odprtino (brez sile) in
sklop nato

obrnite.
►

Izvlecite ključ in znova namestite pokrovček.
►


Zaprite vrata in z zunanje strani preverite, ali
so vrata vozila zaklenjena.
Odklepanje dela vozila (vrata na
sovoznikovi strani/stranska drsna
vrata/stranska krilna vrata)
► Uporabite notranjo ročico za odpiranje.
ali
►

Pri vozilu s
stranskimi krilnimi vrati vstavite
vgrajeni ključ v ključavnico voznikovih vrat (na
levi) in ga zavrtite.
Več informacij o stikalu za zaščito otrok
pri drsnih stranskih vratih ali krilnih
stranskih vratih najdete v ustreznem
razdelku.

29
Dostop
2Odklepanje pokrova prtljažnika

► Iz notranjosti vozila v odprtino A na
ključavnici vstavite majhen izvijač in odklenite
prtljažna vrata.
►

Zapah premaknite v levo.
V primeru napake v delovanju ali če
imate težave z odpiranjem ali zapiranjem
pokrova prtljažnika, naj težavo nemudoma
preveri CITROËN servisna mreža ali
kvalificirana servisna delavnica, da ne bi
prišlo do poslabšanja težave ali do padanja
pokrova prtljažnika, kar bi lahko povzročilo
resne poškodbe.
Zamenjava baterije
Če je baterija izpraznjena, zasveti ta
opozorilna lučka, ki jo spremljata zvočni
signal in zaslonsko sporočilo.
Brez sistema Prostoročni dostop in zagon
vozila – tip baterije: CR2032/3 V.


S sistemom Prostoročni dostop in zagon
vozila ‒ tip baterije: CR2032/3 V.


► Odpnite pokrovček tako, da v zarezo vstavite
majhen izvijač in nato dvignete pokrovček.
►

Odstranite izpraznjeno baterijo iz ohišja.
►


Vstavite novo baterijo, pri čemer pazite na
pole, in pripnite pokrovček na ohišje.
► Ponovno inicializirajte daljinski upravljalnik.
V eč informacij o ponovni inicializaciji
daljinskega upravljalnika najdete v ustreznem
poglavju.
Baterij daljinskega upravljalnika ne mečite v
smeti, ker vsebujejo okolju škodljive snovi.
Odnesite jih na ustrezno zbirno mesto.
Ponovna inicializacija
daljinskega upravljalnika
Po zamenjavi baterije ali v primeru okvare boste
morali verjetno ponovno inicializirati daljinski
upravljalnik.
Brez Prostoročni dostop in zagon
vozila


► Izklopite kontakt.
► Obrnite ključ v položaj 2 (vklopljen kontakt).
►

T
akoj zatem pritisnite gumb s simbolom
zaprte ključavnice za nekaj sekund.

30
Dostop
► Izklopite kontakt in odstranite ključ iz
kontaktne ključavnice.
Daljinski upravljalnik je znova popolnoma
operativen.


► Mehanski ključ (vgrajen v daljinski
upravljalnik) vstavite v ključavnico in odklenite
vozilo.
►

Postavite elektronski ključ ob pomožni čitalnik
na volanskem drogu in ga zadržite do vklopa
kontakta.
►


Vklopite kontakt tako, da pritisnete gumb
»

START/STOP«.
►

Pri vozilu
z ročnim menjalnikom prestavite
prestavno ročico v prosti tek, nato do konca
pritisnite pedal sklopke.
►

Pri samodejnem menjalniku
iz načina P
pritisnite na zavorni pedal.
Če ključ po ponovni inicializaciji še vedno ne
deluje, se čim prej obrnite na servisno mrežo
CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Gumb za centralno
zaklepanje/odklepanje
Ta funkcija omogoča hkratno zaklepanje in odklepanje vrat iz notranjosti vozila.




Zaklepanje/dodatno zaklepanje od
zunaj
Ko je vozilo zaklenjeno ali dodatno zaklenjeno
od zunaj, kontrolna lučka utripa, gumb pa ne
deluje.
►

Ko je vozilo zaklenjeno, povlecite notranjo
kljuko na enih od vrat, da ga odklenete.
►


Ko je vozilo dodatno zaklenjeno obvezno
uporabite daljinski upravljalnik, funkcijo
prostoročnega dostopa in zagona vozila ali
integrirani ključ, da odklenete vozilo.
Ročni način
► Pritisnite ta gumb, da zaklenete/
odklenete vozilo.
Če vozite z zaklenjenimi vrati, je lahko v
nujnem primeru dostop do potniškega
prostora otežen.
Če so ena od vrat odprta, centralno
zaklepanje iz notranjosti vozila ne deluje.
Zaslišite lahko mehanski zvok iz ključavnic.
Če je prtljažnik odprt, se zaklenejo je ostala
vrata. Kontrolna lučka gumba se ne vklopi.
Če vozilo zaklenete od znotraj, se
zunanja vzvratna ogledala ne zaprejo.
Ob odklepanju enega od odpiralnih delov
vozila kontrolna lučka prav tako ugasne.
Samodejno
Ta način ustreza samodejnemu centralnemu
zaklepanju med vožnjo, ki je imenovano tudi
protivlomna varnost.
Več informacij o protivlomni varnosti boste
našli v ustreznem poglavju.
Protivlomna zaščita
Ta funkcija omogoča samodejno in sočasno
zaklepanje vseh vrat in pokrova prtljažnika med
vožnjo, takoj ko hitrost vozila preseže 10 km/h.
Delovanje
Če so odprta ena od vrat ali pokrov prtljažnika,
samodejno centralno zaklepanje ne deluje.