2021 CITROEN BERLINGO VAN Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

55
Ergonomija in udobje
3Če želite maksimalno osvežiti ali ogreti
potniški prostor, lahko nastavite
vrednosti, ki so nižje od 14 ali višje od 28.
►

Potisnite gumb 1

navzdol, da se prikaže
oznaka LO, ali navzgor, da se prikaže oznaka
HI.
Funkcija Mono
(enopodročno)
Raven udobja na strani sovoznika je lahko
nastavljena enako kot na strani voznika
(enopodročno).
►

Če želite vklopiti/izklopiti funkcijo, pritisnite
gumb

8.
Ko je funkcija vklopljena, sveti kontrolna lučka v
gumbu.
Če sovoznik uporabi svoj gumb za nastavitev
temperature, se funkcija samodejno izklopi.
Program za vidljivost
► Pritisnite na gumb za vidljivost7 ,da se
vetrobransko steklo in bočna stekla hitreje
posušijo ali ogrejejo.
Sistem samodejno uravnava klimatsko napravo,
pretok zraka, dovod zraka in na optimalen
način porazdeli zrak k vetrobranskemu steklu in
bočnim steklom.
►

Za izklop programa ponovno pritisnite na
gumb za

vidljivost8.
Ali
►

S pritiskom na gumb AUT

O6 znova vklopite
samodejni program za udobje.
Klimatska naprava
Ob delujočem motorju klimatska naprava
učinkovito deluje vse leto, če so stekla zaprta.
Omogoča:
–

znižanje temperature poleti,
–


hitro sušenje stekel pozimi, pri temperaturah
nad 3 °C.
Vklop/izklop
► Za vklop ali izklop samodejnega delovanja
klimatske naprave pritisnite gumb 5
.
Če želite med delovanjem klimatske naprave
prostor čim hitreje ohladiti, za nekaj trenutkov
vključite samo kroženje notranjega zraka tako,
da pritisnete gumb 4. Nato ponovno vklopite
dovod zunanjega zraka.
Klimatska naprava ne deluje, če je
nastavitev pretoka zraka izklopljena.
Izklop sistema lahko povzroči
neprijetnosti (vlaga, rosenje).
Porazdelitev zraka
► Z zaporednimi pritiski gumba 3 lahko
usmerite pretok zraka proti:
–

vetrobranskemu steklu, stranskim steklom in
nogam potnikov

,
–

nogam potnikov
,
–

osrednjim in stranskim prezračevalnim šobam
in nogam potnikov

,
– vetrobranskemu steklu, stranskim steklom,
osrednjim prezračevalnim šobam in nogam
potnikov
,
–

k osrednjim in stranskim prezračevalnim
šobam,
–


vetrobranskemu steklu in stranskim steklom
(sušenje ali ogrevanje).
Pretok zraka
► Za povečanje/zmanjšanje pretoka zraka
pritisnite gumba 2
.
Prikaže se simbol za pretok zraka (ventilator).
Glede na izbrano vrednost se postopoma polni
ali prazni.
Kroženje zraka v
notranjosti
Dovod zunanjega zraka preprečuje in odstranjuje
rošenje vetrobranskega in stranskih stekel.
Kroženje notranjega zraka preprečuje dovod
zunanjih neprijetnih vonjav in izpušnih plinov v
potniški prostor.
Ta funkcija po potrebi omogoča tudi hitrejše ogrevanje ali hlajenje zraka v
potniškem prostoru.
►

Pritisnite gumb 4

za kroženje zraka v
potniškem prostoru ali da omogočite dovod
zunanjega zraka.

56
Ergonomija in udobje
Vklop/izklop



► Ob delujočem motorju za vklop/izklop funkcije
pritisnite ta gumb (dejanje potrdi ustrezna
kontrolna lučka).
Trajanje delovanja je odvisno od zunanje
temperature.
Sušenje in ogrevanje
zadnjega stekla



,]RJLEDMWHVHGDOM

57
Ergonomija in udobje
3Vklop/izklop



► Ob delujočem motorju za vklop/izklop funkcije
pritisnite ta gumb (dejanje potrdi ustrezna
kontrolna lučka).
T
rajanje delovanja je odvisno od zunanje
temperature.
Sušenje in ogrevanje
zadnjega stekla




Vklop/izklop
► Pritisnite ta gumb za vklop/izklop
odmrzovanja zadnjega stekla in stranskih
ogledal (če je nameščeno na vozilu).
Funkcijo odmrzovanja zadnjega stekla
in stranskih ogledal izklopite čim prej,
saj zmanjšanje porabe električne energije
zmanjša tudi porabo goriva.
Funkcija odroševanja/odmrzovanja
zadnjega stekla deluje le pri vključenem
motorju.
Ogrevanje in klimatska
naprava v zadnjem delu
vozila


Če je vozilo ustrezno opremljeno, je temperatura
zraka, ki ga zagotavlja sistem, enaka nastavitvi
za sprednji del vozila.
Pretok zraka
► Pritisnite enega od gumbov 2 za povečanje
ali zmanjšanje pretoka zraka.

58
Ergonomija in udobje
Daljinski upravljalnik z
dolgim dosegom
(Odvisno od različice.)
Omogoča vam vklop ali izklop ogrevanja
potniškega prostora na daljavo.
Doseg daljinskega upravljalnika je približno 1 km
na ravnem terenu.


Vklop
► Z zadržanim pritiskom tega gumba
sprožite takojšen začetek ogrevanja
(vklop potrdi zelena kontrolna lučka, ki začasno
zasveti).
Izklop
► Z zadržanim pritiskom tega gumba se
ogrevanje takoj izklopi (izklop potrdi rdeča
kontrolna lučka, ki začasno zasveti).
Sistem za dodatno
ogrevanje/prezračevanje




Ogrevanje
To je samostojni dodatni sistem, ki ogreva
potniški prostor in izboljšuje ogrevanje stekel.
Ta kontrolna lučka sveti med programiranjem ali nastavitvijo sistema z
daljinskim upravljalnikom.
Lučka utripa, dokler je ogrevanje vklopljeno in
ugasne ob zaključku ogrevanja ali ob ustavitvi
ogrevanja z daljinskim upravljalnikom.
Prezračevanje
Ta sistem omogoča prezračevanje potniškega
prostora s pomočjo zraka od zunaj in poleti
poskrbi za nižjo temperaturo ob vstopu v vozilo.
Programiranje
Z zvočnim sistemom Bluetooth®

► Pritisnite tipko MENU (Meni) za prikaz
glavnega menija.
►

Izberite »
Pre-heat. / Pre-ventil.« (Predgretje/
predprezračevanje).
►

Izberite »
Activation« (Aktivacija) in za
nastavitev po potrebi izberite » Parameters«
(Parametri).
►

Izberite »
Heating« (Gretje) za gretje
motorja in potniškega prostora ali » Ventilation«
(Prezračevanje) za prezračevanje potniškega
prostora.


► Izberite:
• prvo uro, da programirate/shranite čas
doseganja temperature predgretja,
•

drugo uro, da programirate/shranite drugi
čas doseganja temperature predgretja.
Na voljo imate dve uri, s katerima lahko
nastavite različen čas za zagon, npr.
glede na letni čas.
Sporočilo na zaslonu potrdi vašo izbiro.
S sistemom CITROËN Connect Radio
Pritisnite na » Applications (Aplikacije) «
za prikaz prve strani.
Nato pritisnite » Programmable heating/
ventilation « (Nastavljivo ogrevanje/
prezračevanje).
► Za vklop/izklop sistema izberite zavihek
» Status« (Stanje).
►

Izberite zavihek » Other settings

« (Druge
nastavitve) in nato » Heating (Ogrevanje)«
za gretje motorja in potniškega prostora ali
»Ventilation (Prezračevanje)« za prezračevanje
potniškega prostora.
►

Nato nastavite/prednastavite čas doseganja
temperature predgretja za vsako izbiro.
Pritisnite ta gumb, da se nastavitve
shranijo.
S sistemom CITROËN Connect Nav
► Pritisnite meni » Applications
(Aplikacije) «.
►

Izberite zavihek » V

ehicle apps (Aplikacije
vozila)«.
► Pritisnite na » T emperature
programming (Prilagajanje
temperature) «.
►

Za vklop/izklop sistema pritisnite zavihek
Status (Stanje)

.
►

Pritisnite zavihek Parameters (Parametri) ,
tam pa izberite način Heating (Gretje)

za gretje
motorja in potniškega prostora ali Ventilation
(Prezračevanje) za prezračevanje potniškega
prostora.
►

Po tem dejanju nastavite/prednastavite čas
vklopa za vsak izbor

.
►

Za potrditev pritisnite » OK

«.
Med koraki programiranja morate
počakati najmanj 60 minut.

59
Ergonomija in udobje
3Daljinski upravljalnik z
dolgim dosegom
(Odvisno od različice.)
Omogoča vam vklop ali izklop ogrevanja
potniškega prostora na daljavo.
Doseg daljinskega upravljalnika je približno 1 km
na ravnem terenu.


Vklop
► Z zadržanim pritiskom tega gumba
sprožite takojšen začetek ogrevanja
(vklop potrdi zelena kontrolna lučka, ki začasno
zasveti).
Izklop
► Z zadržanim pritiskom tega gumba se
ogrevanje takoj izklopi (izklop potrdi rdeča
kontrolna lučka, ki začasno zasveti).
Če vozilo ni sprejelo signala, kontrolna
lučka daljinskega upravljalnika utripa
približno dve sekundi.
Zamenjajte mesto, od koder pošiljate signal,
in ponovite svojo zahtevo.
Zamenjava baterije
Če kontrolna lučka daljinskega upravljalnika
postane oranžna, pomeni, da je baterija skoraj
prazna.
Če kontrolna lučka ne zasveti, je baterija
izpraznjena.


► S kovancem odvijte pokrov in zamenjajte
baterijo.
Maksimalno trajanje ogrevanja je
približno 45 minut, kar je odvisno od
vremenskih razmer.
Prezračevanje se vključi, ko je
napolnjenost akumulatorja zadostna.
Ogrevanje se vključi:
–

če sta napolnjenost akumulatorja in nivo
goriva zadostna,
–


če je bil med dvema zahtevama za vklop
ogrevanja zagnan motor

,
–

je med dvema zahtevama za vklop
ogrevanja minilo 60 minut.


Programirano ogrevanje se napaja prek
rezervoarja za gorivo. Pred uporabo se
prepričajte, da imate dovolj goriva. Če je
rezervoar za gorivo na rezervi, vam toplo
priporočamo, da ogrevanja ne programirate.
Pred nalivanjem goriva v posodo morate
izklopiti dodatno ogrevanje, da ne bi prišlo do
požara ali eksplozije.
Da se izognete nevarnosti zastrupitve ali
zadušitve, nastavljivega ogrevanja niti za
kratek čas ne uporabljajte v zaprtih prostorih,
ki nimajo sistema za odsesavanje izpušnih
plinov, kot sta garaža ali delavnica.
Vozila ne parkirajte na vnetljivih površinah
(suha trava, posušeni listi, papir itn.) –
nevarnost požara!

60
Ergonomija in udobje
Steklene površine, na primer steklo ali
vetrobransko steklo, se lahko na
nekaterih mestih močno segrejejo.
Na te površine nikoli ne odlagajte predmetov
in se površin ne dotikajte – nevarnost opeklin!
Baterij daljinskega upravljalnika ne
mečite v smeti, ker vsebujejo okolju
škodljive snovi. Odnesite jih na odobreno
mesto za odlaganje.
Stropna luč
Samodejni vklop/izklop
Sprednja stropna luč zasveti, ko vzamete ključ
iz kontakta.
Vse stropne luči zasvetijo, ko odklenete vozilo,
ko odprete ena od ustreznih vrat in pri iskanju
vozila s pomočjo daljinskega upravljalnika.
Ko vključite kontakt ali zaklenete vozilo,
postopoma ugasnejo.
Pazite, da nič ne pride v stik s stropnimi
lučmi.
Tip 1

Vedno sveti, vklopljen kontakt.
Sveti, če so odprta ena od sprednjih ali
zadnjih vrat.
Nikoli ne sveti.
Tip 2

Spredaj: zasveti, ko odprete ena od
sprednjih ali zadnjih vrat (stranska drsna
vrata in, odvisno od opreme, leva krilna vrata ali
pokrov prtljažnika).
Vedno sveti, vklopljen kontakt.
Druga vrsta: zasveti, ko odprete ena od
zadnjih vrat (stranska drsna vrata in,
odvisno od opreme, leva krilna vrata ali pokrov
prtljažnika).
Nikoli ne sveti.
Lučka za branje
Če je vozilo opremljeno s temi lučkami, jih
lahko prižgete ali ugasnete ročno s
stikalom.
Ob vključenem kontaktu pritisnite na ustrezno
stikalo.

61
Osvetlitev in vidljivost
4Ročica za luči
Glavna osvetlitev



Samodejni vklop luči/dnevnih luči
Samo pozicijske luči
Zasenčene ali dolge luči
Na instrumentni plošči zasveti ustrezna
kontrolna lučka, ki potrdi vklop izbranih
luči.
V določenih vremenskih pogojih (nizka
temperatura, vlaga itd.) se notranja stran
stekla na žarometih in zadnjih lučeh lahko
zarosi, vendar rosa izgine nekaj minut po
vklopu luči.
Preklop luči

Za preklop zasenčene/dolge luči povlecite
ročico.
V samodejnem načinu ( AUTO) ali če so
vklopljene samo pozicijske luči, lahko voznik za
kratek čas vklopi dolge luči (»pomežik z lučmi«),
če povleče ročico in jo zadrži.
Obroč za izbor meglenk
Zadnji meglenki

Svetijo pri vključenih pozicijskih lučeh.
►

Obroč zavrtite naprej za vklop ali nazaj za
izklop meglenk.
Med samodejnim izklopom luči (v položaju
»AUTO«) ostanejo meglenke in zasenčene luči
vklopljene.
S sprednjimi in zadnjimi meglenkami

Prižgane so skupaj s kratkimi lučmi (v
ročnem ali samodejnem načinu
delovanja).
Zavrtite in spustite obroč:
►

enkrat naprej, da vklopite sprednji meglenki,
in še drugič naprej, da vklopite zadnji meglenki;
►


enkrat nazaj, da izključite zadnji meglenki, in
še drugič nazaj, da izključite sprednji meglenki.
Pri samodejnem izklopu luči (položaj » AUT

O«
(Samodejno)) ali pri ročnem izklopu zasenčenih
luči ostanejo meglenke in pozicijske luči
vklopljene.
►

Za izklop meglenk zavrtite obroč nazaj, hkrati
se izklopijo tudi pozicijske luči.
Ko pustite luči vklopljene
Če pri izklopljenem kontaktu in v načinu
ročnega vklopa luči odprete sprednja vrata,
se oglasi zvočni signal, ki opozarja, da so
zunanje luči vklopljene.
Ko luči izklopite, se izklopi tudi zvočni signal.
Luči nehajo svetiti ob izklopu kontakta, vendar
jih vedno lahko znova vklopite z ročico za luči.

62
Osvetlitev in vidljivost
Dnevne luči/pozicijske luči

Ko se motor zažene, se samodejno vklopijo
sprednje luči.
Omogočajo naslednje funkcije:
– Dnevne luči (upravljalna ročica za luči v
položaju » AUTO« (Samodejno) ob zadostni
osvetlitvi).
– Pozicijske luči (upravljalna ročica za luči v
položaju » AUTO« (Samodejno) ob šibki osvetlitvi
ali »samo pozicijske luči« ali »zasenčene/dolge
luči«).
Pri dnevnih lučeh so diode LED
svetlejše.
Parkirne luči
Stranske pozicijske luči vozila, ki svetijo samo na
tisti strani, kjer poteka promet.
► Glede na različico v roku ene minute po
izklopu kontakta potisnite ročico za luči navzgor
ali navzdol, odvisno od tega, na kateri strani
poteka promet (npr.: če parkirate na levi strani,
Vožnja v tujini
Če uporabljate vozilo v državi, kjer
poteka promet po nasprotni strani cestišča,
kot v državi prodaje vozila, morate prilagoditi
nastavitev prednjih luči, da ne bi zaslepili
nasproti vozečih voznikov.
Obrnite se na servisno mrežo CITROËN ali
usposobljeno servisno delavnico.
V lepem ali deževnem vremenu, podnevi
in ponoči, je uporaba sprednjih in zadnjih
meglenk prepovedana. V tem primeru lahko
njihova svetilnost moti ostale voznike.
Uporabljajo se lahko samo v primeru megle
ali sneženja.
V teh vremenskih okoliščinah morate ročno
vklopiti meglenke in zasenčene luči, saj
zaznavalo svetlobe lahko zaznava zadostno
jakost svetlobe.
Meglenke izključite takoj, ko jih ne potrebujete
več.
Svetlobnega snopa žarometov LED nikoli
ne glejte preblizu: nevarnost hude
poškodbe oči.
Smerniki

► Levi ali desni: ročico za luči premaknite
navzgor ali navzdol preko točke upora.
Trikratni utrip smernikov
► Ročico za luči potisnite navzgor ali navzdol,
vendar ne prek točke upora. Smerniki trikrat
utripnejo.
Samodejni vklop luči
Če zaznavalo za jakost svetlobe zazna šibkejšo
zunanjo svetlobo, se samodejno vklopijo luči
za osvetlitev registrske tablice, pozicijske ter
zasenčene luči. Vklopijo se lahko tudi v dežju, in
sicer skupaj s samodejnim vklopom brisalnikov
vetrobranskega stekla.
Luči se samodejno izklopijo takoj, ko je svetloba
dovolj močna ali ko so brisalniki izklopljeni.


► Zavrtite obroč v položaj »AUT O«. Ko je
funkcija vklopljena, je prikazano tudi sporočilo.
►

Zavrtite obroč v
drug položaj. Ob izklopu
funkcije se prikaže sporočilo.
Motnja v delovanju
V primeru motnje v delovanju zaznavala
za jakost svetlobe se vklopijo luči, na
instrumentni plošči zasveti ustrezna opozorilna
lučka, hkrati pa se oglasi zvočni signal in/ali
prikaže sporočilo.
Obrnite se na servisno mrežo CITROËN ali na
kvalificirano servisno delavnico.
V megli ali snegu lahko zaznavalo za
jakost svetlobe zazna zadostno količino
svetlobe. V tem primeru se luči ne vklopijo
samodejno.
Ne prekrivajte zaznavala za jakost svetlobe,
ki je nameščeno na armaturni plošči ali na
vrhu vetrobranskega stekla za notranjim
vzvratnim ogledalom (glede na opremo), sicer
povezane funkcije ne bodo več delovale.