2021 CITROEN BERLINGO VAN isofix

2
Vsebina







 ■
Pregled
Nalepke 4
 ■
Ekološka vožnja
Napotki za ekološko vožnjo 8
1Instrumentna plošča
Instrumentna plošča 9
Kontrolne in opozorilne lučke 11
Indikatorji 16
Potovalni računalnik 21
Nastavitev datuma in ure 22
2Dostop
Elektronski ključ z daljinskim upravljalnikom
in vgrajenim ključem, 23
Zasilni postopki 27
Gumb za centralno zaklepanje/odklepanje 30
Vrata 31
Splošna priporočila za stranska drsna vrata 31
Alarmna naprava 33
Električni pomik stekel 35
Nagibanje stekel zadnjih vrat 36
3Ergonomija in udobje
Splošna priporočila za sedeže 37
Prednja sedeža 37
Nastavitev volana 40
Vzvratna ogledala 40
Zadnja sedežna klop (druga vrsta) 41
Zadnji sedeži (druga vrsta) 42
Zadnji sedeži (tretja vrsta) 43
Ureditev notranjosti vozila 45
Dvopoložajna polica prekrivnega zaslona
za prtljago (odstranljiva)
51
Prekrivni zaslon za prtljago (7-sedežna
različica)
51
Varnostni trikotnik 52
Ogrevanje in prezračevanje 52
Ogrevanje 53
Ročna klimatska naprava 53
Samodejna dvopodročna klimatska naprava 54
Sušenje in odmrzovanje prednjega stekla 56
Sušenje in ogrevanje zadnjega stekla 57
Ogrevanje in klimatska naprava v zadnjem
delu vozila
57
Sistem za dodatno ogrevanje/prezračevanje 58
4Osvetlitev in vidljivost
Ročica za osvetlitev 61
Smerniki 62
Samodejni vklop žarometov 62
Dnevne luči/pozicijske luči 63
Parkirne luči 63
Samodejno prilagajanje žarometov 63
Nastavitev svetlobnega snopa žarometov 65
Ročica brisalnikov stekel 65
Zamenjava metlice brisalnika 67
Brisalniki s senzorjem za dež in samodejnim
delovanjem
67
5Varnost
Splošna priporočila o varnosti 69
Klic v sili ali klic za pomoč na cesti 69
Varnostne utripalke 72
Hupa 72
Program za dinamično kontrolo stabilnosti
(ESC) 72
Advanced Grip Control (Napredni sistem
za nadzor oprijema)
75
Hill Assist Descent Control (Pomoč pri spustu
po strmini)
76
Varnostni pasovi 77
Varnostne blazine 79
Otroški sedeži 82
Izklop sovoznikove varnostne blazine 85
Otroški sedeži ISOFIX 87
Otroški sedeži i-Size 90
Ročno stikalo za varnost otrok 91
Električno stikalo za varnost otrok 91
6Vožnja
Priporočila za vožnjo 92
Zagon/zaustavitev motorja 93
Parkirna zavora z ročnim upravljanjem 96
Električna parkirna zavora 97
Pomoč pri speljevanju na klancu 99
Petstopenjski ročni menjalnik 100
Šeststopenjski ročni menjalnik 100
Samodejni menjalnik 101
Indikator predlagane menjave prestave 104
Stop & Start (Zaustavitev in zagon) 104
Zaznavanje prenizkega tlaka 106
Prikaz na prosojnem zaslonu 107
Pripomočki za vožnjo in manevriranje –
splošna priporočila
108
Prepoznavanje prometnih znakov 11 0
Omejevalnik hitrosti 11 3
Tempomat – posebna priporočila 11 5
Programirani tempomat 11 6
Prilagodljivi tempomat 11 8

4
Pregled
Nalepke
Razdelek »Splošna priporočila za sedeže«:



Razdelek »Dodatno ogrevanje/
prezračevanje«:


Razdelek »Izklop sovoznikove varnostne
blazine«:


Razdelek »Otroški sedeži ISOFIX«:

Razdelek »Ročno stikalo za varnost
otrok«:


Razdelek »Električna parkirna zavora«:

Razdelka »Pokrov motornega prostora« in
»Zamenjava žarnice«:


Razdelek »12-voltni akumulator«:

Razdelka »Komplet za zasilno popravilo
predrte pnevmatike« in »Rezervno kolo«:


Voznikovo mesto
1. Odpiranje pokrova motornega prostora
2. Varovalke v armaturni plošči
3. Hupa
4. Instrumentna plošča

50
Ergonomija in udobje
Ne uporabljajte obročka ISOFIX, ki je
namenjen za pritrditev traku otroškega
sedeža z zgornjim pasom.
Dvopoložajna polica
prekrivnega zaslona za
prtljago (odstranljiva)
M
M


Namestite jo lahko v dva različna položaja: visoki
ali nizki položaj.
Sestavljena je iz dveh zložljivih delov.
► Pri zlaganju iz prtljažnika jo primite in zložite
nazaj do zadnjih sedežev. Ko je polica v nizkem
Mreža za zadrževanje
visokega tovora


Če to mrežo pritrdite na zgornja pritrdišča in
spodnje obročke ali ušesa, lahko uporabite
celoten prostor za tovor, vse do stropa.
Namestite jo lahko:
–

za sprednjimi sedeži (prva vrsta), če ste zložili
zadnje sedeže,
–


za zadnjimi sedeži (druga vrsta).
Med nameščanjem mreže preverite, ali
so sponke trakov vidne iz prtljažnika, da
jih boste lahko lažje napeli ali popustili.
Odstranite polico ali rolo prekrivnega
zaslona za prtljago (odvisno od različice).
Namestitev za prvo vrsto

► Odprite pokrovčka zgornjih pritrdišč 1 .
► Odvijte mrežo za zadrževanje visokega
tovora.
►

En konec kovinskega droga mreže vstavite
v ustrezno zgornje pritrdišče 1

in nato ponovite
postopek z drugim koncem.
►

Popolnoma napnite trakove.

► Navijte trakova okoli droga 3 pod sediščem
sprednjega sedeža (v prvi vrsti), nato pa pritrdite
vzmetne kavlje na obroček na ustreznem traku.
►

Zložite zadnje sedeže.
►


Napnite trakova, ne da bi privzdignili klop.
►


Preverite, ali je mreža dobro pritrjena in
napeta.
Namestitev za drugo vrsto

► Zložite ali odstranite prekrivni zaslon za
prtljago.
►

Odprite pokrovčka zgornjih pritrdišč 2

.
►

Odvijte mrežo za zadrževanje visokega
tovora.
►


En konec kovinskega droga mreže vstavite
v ustrezno zgornje pritrdišče 2

in nato ponovite
postopek z drugim koncem.
►

Kavlja obeh trakov mreže zataknite v
ustrezna pritrdilna obročka 4

(na podu vozila).
►

Napnite trakova.
►


Preverite, ali je mreža dobro pritrjena in
napeta.

51
Ergonomija in udobje
3Ne uporabljajte obročka ISOFIX, ki je
namenjen za pritrditev traku otroškega
sedeža z zgornjim pasom.
Dvopoložajna polica
prekrivnega zaslona za
prtljago (odstranljiva)
M
M


Namestite jo lahko v dva različna položaja: visoki
ali nizki položaj.
Sestavljena je iz dveh zložljivih delov.
►

Pri zlaganju iz prtljažnika jo primite in zložite
nazaj do zadnjih sedežev

. Ko je polica v nizkem
položaju, jo lahko pospravite v zloženem
položaju tako, da jo potisnete proti naslonom
zadnjih sedežev.
►
Pri razpiranju iz prtljažnika jo primite in
povlecite do stebričkov prtljažnika.
Največja dovoljena teža na polici
prekrivnega zaslona za prtljago je 25 kg.
Prekrivni zaslon za prtljago
XL
XL
Pri 5-sedežni konfiguraciji je nameščen za drugo
vrsto sedežev, pri čemer je tretja vrsta sedežev
spravljena v zloženem položaju.
Pri 7-sedežni konfiguraciji je shranjen za tretjo
vrsto sedežev.
V primeru močnega zaviranja se
predmeti, ki so odloženi na prekrivnem
zaslonu, lahko spremenijo v izstrelek.
Namestitev

► Postavite levi in desni konec roloja v izreza
A .
►

Izvlecite rolo, dokler ne doseže stebričkov
prtljažnika.
►


Vstavite jezička roloja v vodila v stebričkih B

.


► Glede na različico za dostop do prtljažnika
odprite zadnje steklo na dvižnih vratih prtljažnika
in pritrdite jezičke prekrivala prtljažnika na vodila
v stebričkih
C.

82
Varnost
Nasveti
Nepravilna namestitev otroškega sedeža
v vozilo v primeru trčenja ogroža
otrokovo življenje.
Preverite, da pod otroškim sedežem ni
varnostnega pasu ali zapenjala, ker bi to
lahko ogrozilo trdnost namestitve sedeža.
Tudi med kratkotrajnimi vožnjami pripnite
varnostni pas (pasova) ali trakova otroškega
sedeža tako, da se čim tesneje prilegata
otrokovemu telesu.
Pri namestitvi otroškega sedeža, ki se pripne
z varnostnim pasom, preverite, ali se pas
dobro prilega otroškemu sedežu in ali ga
trdno drži na avtomobilskem sedežu. Če je
sovoznikov sedež nastavljiv, ga po potrebi
pomaknite naprej.
Preden namestite otroški sedež z
naslonjalom na sopotnikov sedež,
odstranite naslon za glavo.
Preverite, ali je naslon za glavo shranjen
oz. pritrjen tako, da se v primeru močnega
zaviranja ne bo spremenil v izstrelek. Ko
otroški sedež odstranite, ponovno namestite
naslon za glavo.
Namestitev sedežnega podstavka
Prsni del varnostnega pasu mora biti
napet prek otrokove rame in se ne sme
dotikati njegovega vratu.
Preverite ali poteka spodnji del varnostnega
pasu čez otrokova stegna.
Prednje varnostne blazine
Med vožnjo držite obroč volana, ne
njegovih prečk. Ne polagajte rok na osrednji
del volana.
Sopotnik na prednjem sedežu ne sme
naslanjati nog na armaturno ploščo.
V vozilu ne kadite, ker se pri sproženju
varnostnih blazin lahko opečete ali
poškodujete s cigareto ali pipo.
Ne razstavljajte volana, ne prebadajte ga in
ga ne izpostavljajte močnejšim udarcem.
Na armaturno ploščo ali volanski obroč ne
pritrjujte ali lepite nobenih predmetov, ker se
lahko ob sprožitvi varnostnih blazin zaradi
tega poškodujete.
Stranske varnostne blazine
Uporabljajte samo homologirane
prevleke za sedeže, ki ne ovirajo sprožitve
stranskih varnostnih blazin. Za informacije
o prevlekah sedežev, ki so na voljo za
vaše vozilo, se obrnite na servisno mrežo
CITROËN.
Na naslonjala sedežev ne pritrjujte ali lepite
nobenih predmetov (oblek itd.), saj lahko v
primeru sproženja stranskih varnostnih blazin
pride do poškodb prsnega koša ali rok.
Zgornjega dela telesa ne približujte preveč
vratom.
Na ploščah prednjih vrat vozila so nameščena
zaznavala za bočno trčenje.
Zaradi poškodovanih vrat, ali katerega
koli neustreznega posega (spremembe ali
popravila) na prednjih vratih ali na njihovi
notranji oblogi, lahko pride do motenj v
delovanju zaznaval – nevarnost nedelovanja
stranskih varnostnih blazin!
Take posege mora izvesti izključno servisna
mreža CITROËN ali kvalificirana servisna
delavnica.
Zavesaste varnostne blazine
Na strop ne pritrjujte ali lepite nobenih
predmetov, saj lahko v primeru sprožitve
zavesaste varnostne blazine pride do
poškodb glave.
Držal na stropu ne odstranjujte, ker sta z
njima dodatno pritrjeni zavesasti varnostni
blazini.
Otroški sedeži
Zakonodaja, ki ureja prevoz otrok, je
odvisna od posamezne države.
Upoštevajte veljavno zakonodajo v svoji
državi.
Za največjo varnost upoštevajte naslednja
priporočila:
–

V skladu z evropsko zakonodajo morajo vsi
otroci, ki so mlajši od 12 let ali visoki manj
kot 150 cm, potovati v odobrenih otroških
sedežih, ki so primerni za njihovo težo , na
sedežih, ki so opremljeni z varnostnim pasom ali
pritrdišči ISOFIX.
– Po statističnih podatkih so za prevoz otrok
najbolj varni zadnji sedeži.
–

Otroci, ki tehtajo manj kot 9 kg, morajo
potovati tako, da so s hrbtom obrnjeni v smer
vožnje, na sprednjem ali zadnjem sedežu
vozila.
Priporočamo, da prevažate otroke na
zadnjih sedežih vozila:
–

do starosti 3 let v otroškem sedežu, ki je
obrnjen s hrbtom v smeri vožnje

,
–

od starosti 3 let naprej v otroškem sedežu
tako, da je obrnjen z obrazom v smeri
vožnje

.
Poskrbite, da je varnostni pas pravilno
nameščen in zategnjen.
Pri otroških sedežih s podporno nogo
poskrbite, da ima podporna noga trden in
stabilen stik s podom.
Preden namestite otroški sedež z
naslonjalom na sopotnikov sedež,
odstranite in pospravite naslon za glavo.
Naslon za glavo namestite nazaj takoj, ko s
sedeža odstranite otroški sedež.

85
Varnost
5Izklop sovoznikove
varnostne blazine
Če na sovoznikov sedež namestite
otroški sedež z naslonjalom, obrnjenim
proti vetrobranskemu steklu, zaradi otrokove
varnosti obvezno izključite sovoznikovo
varnostno blazino. Sicer lahko morebitna
sprožitev varnostne blazine otroka hudo
poškoduje ali ubije.
Vozila, ki niso opremljena s kontrolo
izklopa
Namestitev otroškega sedeža, ki je s hrbtom
obrnjen v smeri vožnje, na sovoznikov sedež
ali sprednjo klop je izrecno prepovedana!
Takšna namestitev bi otroka izpostavila
nevarnosti smrti ali resnih poškodb, če pride
do sprožitve varnostnih blazin.
Izklop/ponovni vklop sovoznikove
varnostne blazine
Stikalo je na strani predala pred sovoznikovim
sedežem.


Pri izklopljenem kontaktu:
► Za izklop varnostne blazine obrnite ključ v
stikalu v položaj » OFF«.
►

Za ponovni vklop obrnite ključ v položaj
»

ON«.
Ob vključenem kontaktu:
Prižge se ta opozorilna lučka, ki nato
neprekinjeno sveti in nakazuje izklop.
Ali
Na vklop opozori ta kontrolna lučka, ki
zasveti za približno eno minuto.
Priporočeni sedeži za
otroke
Izbor priporočenih otroških sedežev, ki se
pritrdijo s tritočkovnim varnostnim pasom.
Skupina 0+: od rojstva do 13 kg

L1
»RÖMER Baby-Safe Plus«
Sedež namestite tako, da je s hrbtom obrnjen proti vetrobranskem steklu.
Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg

L5
»RÖMER KIDFIX«
Otroški sedež, ki ga lahko pritrdite na pritrdišča ISOFIX v vozilu.
Otrok je v njem pripet z varnostnim pasom. Namestitev samo na stranskih zadnjih sedežih.
Vzglavnik na sedežu vozila morate odstraniti.

86
Varnost
Pritrdilni elementi ISOFIX
Druga vrsta

Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg

Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg
L6
»GRACO Booster«
Otrok je v njem pripet z varnostnim pasom. Namesti se ga lahko samo na sovoznikov sedež ali na stranska zadnja sedeža.
Mesta za otroške sedeže, pritrjene z varnostnim pasom
V tej tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo in glede na otrokovo težo ter mesto v vozilu navedene možnosti namestitve posameznih univerzalno
homologiranih otroških sedežev (c), ki se pritrdijo z varnostnim pasom.
Smernice za težo in starost otrok
Sedež Pod 13

kg
(skupini 0 (d) in
0+)
Do starosti
približno 1

leta Od 9 do 18
kg
(skupina 1)
Od 1 do približno 3 let 15–25 kg
(skupina 2)
Od 3 do približno
6 let 22–36 kg
(skupina 3)
Od 6 do približno 10 let
Prva vrsta (a) Nenastavljiv sovoznikov sedež X
Sovoznikov sedež
z možnostjo
vzdolžne
nastavitve Z izklopljeno
sovoznikovo
varnostno blazino
(OFF) U (f)
Z vklopljeno
sovoznikovo
varnostno blazino
(ON) X
UF (f)
Druga vrsta (b) (e) U
Tretja vrsta (b) (e) U (g) (h)

87
Varnost
5Usmerjevalne ikone
(a) Preden namestite otroka na ta položaj sedeža, preverite veljavno zakonodajo v državi, v kateri vozite.
(b) Ko nameščate otroški sedež na zadnji sedež tako, da je otrok obrnjen z obrazom ali hrbtom v smer vožnje, premaknite zadnji sedež do konca nazaj in
izravnajte naslon.
(c) Univerzalni otroški sedež: otroški sedež, ki ga lahko z varnostnim pasom namestite v vsa vozila.
(d) Skupina 0: od rojstva do 10 kg. Košar za dojenčke in »lupinic« ni dovoljeno nameščati na sovoznikov sedež ali sedeže v tretji vrsti.
(e) Ko nameščate otroški sedež na zadnji sedež tako, da je otrok obrnjen z obrazom ali hrbtom v smeri vožnje, premaknite sedeže pred njim naprej in nato
izravnajte njihove naslone, da zagotovite dovolj prostora za otroški sedež in otrokove noge.
(f) Pri nenastavljivem sovoznikovem sedežu (ki ga ni mogoče zložiti) nastavite kot naslona na 0°.
Za več informacij o sprednjih sedežih in zlasti o zloženem položaju naslona glejte ustrezni razdelek.
(g) Pri različici M zložite navzdol naslone v drugi vrsti.
(h) Nameščanje otroških sedežev s podporno nogo v tretjo vrsto je prepovedano.
U Položaj sedeža, na katerega lahko namestite otroški sedež, ki se pritrdi z varnostnim pasom in ki je univerzalno homologiran za uporabo, pri kateri je
otrok z obrazom obrnjen proti zadnjemu delu vozila in/ali v smeri vožnje.
UF Položaj sedeža, na katerega lahko namestite otroški sedež, ki se pritrdi z varnostnim pasom in ki je univerzalno homologiran za uporabo, pri kateri je
otrok z obrazom obrnjen v smeri vožnje.
X Položaj sedeža ni primeren za namestitev otroškega sedeža za navedeno kategorijo teže.
Pritrdilni elementi ISOFIX
Druga vrsta

* Pri nekaterih različicah srednji sedež ni
opremljen s pritrdišči ISOFIX.


Vozilo je bilo odobreno v skladu z najnovejšimi
zakonskimi predpisi ISOFIX.
Če je vaše vozilo opremljeno z ISOFIX pritrdišči,
so ta označena z nalepkami.
Vsak sedež je opremljen s tremi obroči:
–

Dva sprednja obroča A

, ki sta nameščena
med naslonjalom in sediščem avtomobilskega
sedeža, z oznako ISOFIX;
–

Če je vaše vozilo z njim opremljeno, je zadnji
obroč

B, t. i. Top Tether za pritrditev zgornjega
pasu z oznako »Top Tether«, nameščen za
sedežem vozila.
Top Tether je namenjen pritrditvi zgornjega pasu
otroškega sedeža, če ga ta ima. Ta naprava