2021 CITROEN BERLINGO VAN sedež 3. vrsta

2
Vsebina







 ■
Pregled
Nalepke 4
 ■
Ekološka vožnja
Napotki za ekološko vožnjo 8
1Instrumentna plošča
Instrumentna plošča 9
Kontrolne in opozorilne lučke 11
Indikatorji 16
Potovalni računalnik 21
Nastavitev datuma in ure 22
2Dostop
Elektronski ključ z daljinskim upravljalnikom
in vgrajenim ključem, 23
Zasilni postopki 27
Gumb za centralno zaklepanje/odklepanje 30
Vrata 31
Splošna priporočila za stranska drsna vrata 31
Alarmna naprava 33
Električni pomik stekel 35
Nagibanje stekel zadnjih vrat 36
3Ergonomija in udobje
Splošna priporočila za sedeže 37
Prednja sedeža 37
Nastavitev volana 40
Vzvratna ogledala 40
Zadnja sedežna klop (druga vrsta) 41
Zadnji sedeži (druga vrsta) 42
Zadnji sedeži (tretja vrsta) 43
Ureditev notranjosti vozila 45
Dvopoložajna polica prekrivnega zaslona
za prtljago (odstranljiva)
51
Prekrivni zaslon za prtljago (7-sedežna
različica)
51
Varnostni trikotnik 52
Ogrevanje in prezračevanje 52
Ogrevanje 53
Ročna klimatska naprava 53
Samodejna dvopodročna klimatska naprava 54
Sušenje in odmrzovanje prednjega stekla 56
Sušenje in ogrevanje zadnjega stekla 57
Ogrevanje in klimatska naprava v zadnjem
delu vozila
57
Sistem za dodatno ogrevanje/prezračevanje 58
4Osvetlitev in vidljivost
Ročica za osvetlitev 61
Smerniki 62
Samodejni vklop žarometov 62
Dnevne luči/pozicijske luči 63
Parkirne luči 63
Samodejno prilagajanje žarometov 63
Nastavitev svetlobnega snopa žarometov 65
Ročica brisalnikov stekel 65
Zamenjava metlice brisalnika 67
Brisalniki s senzorjem za dež in samodejnim
delovanjem
67
5Varnost
Splošna priporočila o varnosti 69
Klic v sili ali klic za pomoč na cesti 69
Varnostne utripalke 72
Hupa 72
Program za dinamično kontrolo stabilnosti
(ESC) 72
Advanced Grip Control (Napredni sistem
za nadzor oprijema)
75
Hill Assist Descent Control (Pomoč pri spustu
po strmini)
76
Varnostni pasovi 77
Varnostne blazine 79
Otroški sedeži 82
Izklop sovoznikove varnostne blazine 85
Otroški sedeži ISOFIX 87
Otroški sedeži i-Size 90
Ročno stikalo za varnost otrok 91
Električno stikalo za varnost otrok 91
6Vožnja
Priporočila za vožnjo 92
Zagon/zaustavitev motorja 93
Parkirna zavora z ročnim upravljanjem 96
Električna parkirna zavora 97
Pomoč pri speljevanju na klancu 99
Petstopenjski ročni menjalnik 100
Šeststopenjski ročni menjalnik 100
Samodejni menjalnik 101
Indikator predlagane menjave prestave 104
Stop & Start (Zaustavitev in zagon) 104
Zaznavanje prenizkega tlaka 106
Prikaz na prosojnem zaslonu 107
Pripomočki za vožnjo in manevriranje –
splošna priporočila
108
Prepoznavanje prometnih znakov 11 0
Omejevalnik hitrosti 11 3
Tempomat – posebna priporočila 11 5
Programirani tempomat 11 6
Prilagodljivi tempomat 11 8

41
Ergonomija in udobje
3Funkcijo zapiranja/razpiranja ogledal
med zaklepanjem/odklepanjem je
mogoče izklopiti. To lahko stori prodajna
mreža CITROËN ali kvalificirana servisna
delavnica.
Po potrebi lahko zunanja ogledala ročno
zložite.
Ogrevana vzvratna ogledala



► Pritisnite ta gumb.
Za podrobnejše informacije glede
odroševanja/odmrzovanja zadnjega
stekla glejte ustrezni razdelek.
Notranje vzvratno ogledalo
Opremljeno s sistemom proti zaslepitvi,
ki zatemni ogledala in zmanjša voznikove
neprijetnosti zaradi sonca, žarometov drugih
vozil,...
Ročno nastavljivo ogledalo
Položaj za dnevno/nočno vožnjo


► Potisnite ročico, da nastavite ogledalo v
položaj za nočno vožnjo brez slepljenja.
►

Potisnite ročico, da nastavite zrcalo v običajni
položaj za dnevno vožnjo.
Nastavitev
►


Potisnite ročico, da nastavite ogledali v
običajni položaj za dnevno vožnjo.
Samodejni elektrokromatski model
Sistem postopno samodejno prilagaja osvetlitev
za dnevno in nočno uporabo s pomočjo tipala, ki
meri jakost svetlobe za vozilom.
Zaradi optimalne vidljivosti se pri
obračanju z vozilom zrcalo samodejno
osvetli, takoj ko prestavite v vzvratno
prestavo.
Ogledalo za nadzor otrok

Ogledalo za nadzor otrok je nameščeno nad
notranjim vzvratnim ogledalom. Omogoča
opazovanje potnikov na zadnjih sedežih ter
olajšuje pogovor med potniki spredaj in zadaj,
ne da bi bilo ob tem treba spreminjati položaj
ogledal in se obračati. Ogledalo lahko preprosto
zložite, da preprečite bleščanje.
Zadnja sedežna klop
(druga vrsta)
Poklop naslonjal
Prvi koraki:
► spustite vzglavnike naslonjal navzdol,
►

po potrebi pomaknite prednje sedeže naprej,
►


prepričajte se, da nič in nihče ne ovira
poklopa naslonjal (obleke, prtljaga itd.),
►


preverite, da varnostni pasovi zunanjih
sedežev pravilno potekajo vzdolž naslonjal.

42
Ergonomija in udobje
Sredinski sedež

► Potegnite ročico za odklepanje naslonjala 2
ali 3 proti sebi.
Naslonjalo se popolnoma poklopi na sedišče.
Vrnitev naslonjala v prvotni
položaj
Stranski sedež (desni ali levi)
Najprej preverite, da varnostni pasovi
zunanjih sedežev potekajo navpično ob
obročih za zaklepanje naslonjal.
► Dvignite naslonjalo in ga močno potisnite, da
se zaskoči.
► Prepričajte se, da rdeča oznaka na ročicah 1
za odklepanje zunanjih sedežev ni več vidna.
► Pazite, da med premikanjem naslonjala
ne boste priščipnili varnostnih pasov zunanjih
sedežev.
Ob preklopu naslonjala se nekoliko
potisne navzdol tudi ustrezno sedišče.
Ko je naslonjalo odklenjeno, je vidna rdeča
oznaka na ročicah za odklepanje na zunanjih
sedežih.


► Zavrtite ročico 1 za odklepanje naslonjala.
► Pomaknite naslonjalo v vodoravni položaj.
Vrnitev naslonjala v prvotni
položaj
Preverite, ali stranski varnostni pasovi
potekajo navpično ob obročih za
zaklepanje naslonjal.
►

Dvignite naslonjalo v pokončni položaj in ga
močno potisnite, da se zaskoči.
►


Prepričajte se, da rdeča oznaka ob ročici 1

za
odklenjen zaslon ni več vidna.
►

Pazite, da med premikanjem naslonjala
ne boste priščipnili varnostnih pasov zunanjih
sedežev

.
Zadnji sedeži (druga
vrsta)
Poklop naslonjal
Prvi koraki:
► spustite vzglavnike naslonjal navzdol,
►

po potrebi pomaknite prednje sedeže naprej,
►


prepričajte se, da nič in nihče ne ovira
poklopa naslonjal (obleke, prtljaga itd.),
►


preverite, da varnostni pasovi zunanjih
sedežev pravilno potekajo vzdolž naslonjal.
Ob preklopu naslonjala se nekoliko
potisne navzdol tudi ustrezno sedišče.
Ko je naslonjalo odklenjeno, je vidna rdeča
oznaka na ročicah za odklepanje na zunanjih
sedežih.
Preklop iz potniškega prostora
Stranski sedež (desni ali levi)

► Zavrtite ročico 1 za odklepanje naslonjala.
► Pomaknite naslonjalo v vodoravni položaj.
Sredinski sedež

► Povlecite jeziček 1 za odklepanje naslonjala.
► Pomaknite naslonjalo v vodoravni položaj.
Pri vozilih s srednjim sedežem lahko
uporabite samo trak.
Preklop iz prtljažnika
Stranski sedež (desni ali levi)

43
Ergonomija in udobje
3Sredinski sedež

► Potegnite ročico za odklepanje naslonjala 2
ali 3 proti sebi.
Naslonjalo se popolnoma poklopi na sedišče.
Vrnitev naslonjala v prvotni
položaj
Stranski sedež (desni ali levi)
Najprej preverite, da varnostni pasovi
zunanjih sedežev potekajo navpično ob
obročih za zaklepanje naslonjal.
►

Dvignite naslonjalo in ga močno potisnite, da
se zaskoči.
►


Prepričajte se, da rdeča oznaka na ročicah 1


za odklepanje zunanjih sedežev ni več vidna.
►

Pazite, da med premikanjem naslonjala
ne boste priščipnili varnostnih pasov zunanjih
sedežev

.
Prepričajte se, da je naslonjalo
postavljenega srednjega sedeža pravilno
poravnano z naslonjaloma stranskih sedežev.
Sredinski sedež
►

Dvignite naslonjalo in ga močno potisnite, da
se zaskoči.
►


Pazite, da med premikanjem naslonjala ne
boste priščipnili varnostnega pasu srednjega
sedeža.
Zadnji sedeži (tretja vrsta)

Dostop do tretje vrste

► Uporabite ročico sedeža v drugi vrsti in
preklopite naslonjalo.
►

Za ponovno namestitev naslonjala v pokončni
položaj ga pomaknite nazaj, dokler se ne
zaskoči.
Nalepke v tretji vrsti



Prepovedano je, da med vožnjo potnik sedi
poleg sedeža, ki je do konca preklopljen.


Če želite natovoriti prtljago na sedeže v položaju
mizice v tretji vrsti, morajo biti tudi sedeži v drugi
vrsti poklopljeni.
Vzdolžna nastavitev
XL

50
Ergonomija in udobje
Ne uporabljajte obročka ISOFIX, ki je
namenjen za pritrditev traku otroškega
sedeža z zgornjim pasom.
Dvopoložajna polica
prekrivnega zaslona za
prtljago (odstranljiva)
M
M


Namestite jo lahko v dva različna položaja: visoki
ali nizki položaj.
Sestavljena je iz dveh zložljivih delov.
► Pri zlaganju iz prtljažnika jo primite in zložite
nazaj do zadnjih sedežev. Ko je polica v nizkem
Mreža za zadrževanje
visokega tovora


Če to mrežo pritrdite na zgornja pritrdišča in
spodnje obročke ali ušesa, lahko uporabite
celoten prostor za tovor, vse do stropa.
Namestite jo lahko:
–

za sprednjimi sedeži (prva vrsta), če ste zložili
zadnje sedeže,
–


za zadnjimi sedeži (druga vrsta).
Med nameščanjem mreže preverite, ali
so sponke trakov vidne iz prtljažnika, da
jih boste lahko lažje napeli ali popustili.
Odstranite polico ali rolo prekrivnega
zaslona za prtljago (odvisno od različice).
Namestitev za prvo vrsto

► Odprite pokrovčka zgornjih pritrdišč 1 .
► Odvijte mrežo za zadrževanje visokega
tovora.
►

En konec kovinskega droga mreže vstavite
v ustrezno zgornje pritrdišče 1

in nato ponovite
postopek z drugim koncem.
►

Popolnoma napnite trakove.

► Navijte trakova okoli droga 3 pod sediščem
sprednjega sedeža (v prvi vrsti), nato pa pritrdite
vzmetne kavlje na obroček na ustreznem traku.
►

Zložite zadnje sedeže.
►


Napnite trakova, ne da bi privzdignili klop.
►


Preverite, ali je mreža dobro pritrjena in
napeta.
Namestitev za drugo vrsto

► Zložite ali odstranite prekrivni zaslon za
prtljago.
►

Odprite pokrovčka zgornjih pritrdišč 2

.
►

Odvijte mrežo za zadrževanje visokega
tovora.
►


En konec kovinskega droga mreže vstavite
v ustrezno zgornje pritrdišče 2

in nato ponovite
postopek z drugim koncem.
►

Kavlja obeh trakov mreže zataknite v
ustrezna pritrdilna obročka 4

(na podu vozila).
►

Napnite trakova.
►


Preverite, ali je mreža dobro pritrjena in
napeta.

51
Ergonomija in udobje
3Ne uporabljajte obročka ISOFIX, ki je
namenjen za pritrditev traku otroškega
sedeža z zgornjim pasom.
Dvopoložajna polica
prekrivnega zaslona za
prtljago (odstranljiva)
M
M


Namestite jo lahko v dva različna položaja: visoki
ali nizki položaj.
Sestavljena je iz dveh zložljivih delov.
►

Pri zlaganju iz prtljažnika jo primite in zložite
nazaj do zadnjih sedežev

. Ko je polica v nizkem
položaju, jo lahko pospravite v zloženem
položaju tako, da jo potisnete proti naslonom
zadnjih sedežev.
►
Pri razpiranju iz prtljažnika jo primite in
povlecite do stebričkov prtljažnika.
Največja dovoljena teža na polici
prekrivnega zaslona za prtljago je 25 kg.
Prekrivni zaslon za prtljago
XL
XL
Pri 5-sedežni konfiguraciji je nameščen za drugo
vrsto sedežev, pri čemer je tretja vrsta sedežev
spravljena v zloženem položaju.
Pri 7-sedežni konfiguraciji je shranjen za tretjo
vrsto sedežev.
V primeru močnega zaviranja se
predmeti, ki so odloženi na prekrivnem
zaslonu, lahko spremenijo v izstrelek.
Namestitev

► Postavite levi in desni konec roloja v izreza
A .
►

Izvlecite rolo, dokler ne doseže stebričkov
prtljažnika.
►


Vstavite jezička roloja v vodila v stebričkih B

.


► Glede na različico za dostop do prtljažnika
odprite zadnje steklo na dvižnih vratih prtljažnika
in pritrdite jezičke prekrivala prtljažnika na vodila
v stebričkih
C.

77
Varnost
5Motnja v delovanju
Ko pride do nedelovanja sistema, se
prižge ta opozorilna lučka, ki jo spremlja
sporočilo na instrumentni plošči.
Sistem naj preverijo v servisni mreži CITROËN
ali v usposobljeni servisni delavnici.
Varnostni pasovi
Prednja varnostna pasova
Sprednja varnostna pasova sta opremljena
z enojnim pirotehničnim zategovalnikom (ali
dvojnim na voznikovi strani, odvisno od opreme)
in omejevalnikom zatezne sile (ali stopenjskim
omejevalnikom sile na voznikovi strani, odvisno
od opreme).
Sistem zagotavlja večjo varnost potnikov na
sprednjih sedežih ob čelnih ali bočnih trkih.
Odvisno od silovitosti trka enojni sistem
pirotehničnih zategovalnikov varnostna pasova v
trenutku močneje zategne čez telo potnikov.
Dvojni sistem pirotehničnih zategovalnikov
deluje na enak način, vendar uporablja dve
sidrišči namesto enega, s čimer se poveča
njegova učinkovitost.
Varnostni pasovi s pirotehničnim zategovalnikom
delujejo pri vklopljenem kontaktu.
Omejevalnik zatezne sile zmanjša pritisk
varnostnega pasu na prsni koš potnika in ga tako
bolje zaščiti. Stopenjski omejevalnik zatezne sile deluje
na enak način, ob tem pa upošteva še postavo
voznika in tako optimizira zmanjšanje pritiska, ki
ga v primeru trka izvaja varnostni pas na prsni
koš potnika.
Zaklepanje

► Povlecite pas in vtaknite zapenjalo v zaklep.
► Preverite zategnitev s potegom za pas.
Odklepanje
► Pritisnite rdeč gumb na zaklepu.
► Pas zadržite, da se pravilno navije.
Varnostni pasovi na zadnjih
sedežih (druga vrsta)


Stranska sedeža
Sedeža na zunanji strani sta opremljena s
sistemom pirotehničnih zategovalnikov in
omejevalnikov zatezne sile (odvisno od opreme).
Bodite posebej pozorni na to, da boste zaponko
varnostnega pasu vtaknili v pravilen zaklep.
Varnostnega pasu ali zaklepa stranskih sedežev
ne zamenjajte z varnostnim pasom ali zaklepom,
ki je predviden za sredinski sedež.
Sredinski sedež
Varnostni pas nima sistema pirotehničnih
zategovalnikov in omejevalnikov zatezne sile.

78
Varnost
opozorilnih lučk varnostnih pasov in varnostne
blazine sovoznika.


Te opozorilne lučke za varnostne pasove veljajo le za drugo vrsto.
Nekaj nasvetov
Voznik se mora prepričati, da potniki
pravilno uporabljajo varnostne pasove, in
se pred vožnjo z njimi pripnejo.
Vedno se pripnite z varnostnim pasom, ne
glede na to, kje sedite v vozilu in ne glede na
čas trajanja vožnje.
Zaponko varnostnega pasu vedno vstavite
v zaklep istega sedeža, ker v nasprotnem
primeru varnostni pas ne bo opravil svoje
vloge v polni meri.
Pred in po uporabi se prepričajte, da je pas
pravilno navit.
Če ste sedež ali zadnjo klop preklapljali ali
prestavljali, se prepričajte, ali je pas pravilno
nameščen in navit.
Namestitev
Spodnji del pasu mora biti nameščen kar
se da nizko čez medenico.
Zgornji del pasu mora biti nameščen čez
ramo, ob vratu.
Varnostni pasovi so učinkoviti le:
Namestitev


► Potegnite za pas in vstavite jeziček A v desni
zaklep (na levi strani potnika, ko ta sedi v vozilu).
►

Vstavite jeziček
B v levi zaklep (na desni
strani potnika, ko ta sedi v vozilu).
►

Povlecite pas in preverite, ali sta oba zaklepa
pravilno zapeta.
Odstranitev in shranjevanje
► Pritisnite rdeči gumb na zaponki B , nato pa
še gumb na zaponki A.
►

T
rak med navijanjem usmerjajte ter zapenjalo
B in nato zapenjalo A pomaknite do magneta na
pritrdišču na stropu.
Da ne bi prišlo do poškodb varnostnih
pasov, pred izvajanjem vseh del na
zadnjih sedežih preverite, ali so stranski
varnosti pasovi ustrezno napeti. Srednji
varnostni pas mora biti v celoti navit.
Varnostni pasovi na zadnjih
sedežih (tretja vrsta)




Ti varnostni pasovi niso opremljeni s sistemom
pirotehničnih zategovalnikov in omejevalnikom
zatezne sile.
Opozorilne lučke za
varnostne pasove


1. Opozorilna lučka varnostnega pasu levega
sprednjega sedeža (ali, odvisno od države,
opozorilna lučka voznika) 2.
Opozorilna lučka varnostnega pasu desnega
sprednjega sedeža (ali, odvisno od države,
opozorilna lučka voznika)
3. Opozorilna lučka varnostnega pasu desnega
zadnjega sedeža (druga vrsta)
4. Opozorilna lučka varnostnega pasu
srednjega zadnjega sedeža (druga vrsta)
5. Opozorilna lučka varnostnega pasu zadnjega
levega sedeža (druga vrsta)
Ko hitrost vozila preseže približno 20 km/h,
opozorilne lučke utripajo dve minuti, obenem
pa se oglaša zvočni signal. Po dveh minutah
opozorilne lučke še naprej svetijo, dokler se
voznik, sovoznik oz. potniki na zadnjih sedežih
ne pripnejo z varnostnim pasom.
Opozorilne lučke prednjih varnostnih
pasov
Ob vklopljenem kontaktu zasveti opozorilna
lučka 1 na instrumentni plošči, ustrezna
opozorilna lučka ( 1 ali 2) pa zasveti rdeče na
prikazovalniku opozorilnih lučk varnostnih pasov
in varnostne blazine sovoznika, kadar voznik in/
ali sovoznik odpneta ali ne pripneta varnostnega
pasu.
Opozorilne lučke za varnostne
pasove na zadnjih sedežih
Če eden ali več potnikov zadaj (2. vrsta) odpne
varnostni pas, v rdeči barvi zasveti ustrezna
opozorilna lučka ( 3 do 5) na prikazovalniku