2021 CITROEN BERLINGO VAN Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

63
Osvetlitev in vidljivost
4Dnevne luči/pozicijske luči

Ko se motor zažene, se samodejno vklopijo
sprednje luči.
Omogočajo naslednje funkcije:
–
Dnevne luči (upravljalna ročica za luči v
položaju » AUT

O« (Samodejno) ob zadostni
osvetlitvi).
–

Pozicijske luči (upravljalna ročica za luči v
položaju » AUT

O« (Samodejno) ob šibki osvetlitvi
ali »samo pozicijske luči« ali »zasenčene/dolge
luči«).
Pri dnevnih lučeh so diode LED
svetlejše.
Parkirne luči
Stranske pozicijske luči vozila, ki svetijo samo na
tisti strani, kjer poteka promet.
►

Glede na različico v roku ene minute po
izklopu kontakta potisnite ročico za luči navzgor
ali navzdol, odvisno od tega, na kateri strani
poteka promet (npr

.: če parkirate na levi strani, potisnite ročico za luči navzgor in na desni strani
vozila se bodo vklopile pozicijske luči).
Ob tem se oglasi zvočni signal in na instrumentni
plošči zasveti kontrolna lučka ustreznega
smernika.
Za izklop parkirnih luči premaknite ročico za luči
v osrednji položaj.
Spremljevalna osvetlitev
Ročno

Vklop/izklop
►
Ob izklopljenem kontaktu z ročico za luči
»požmigajte« z žarometi za vklop/izklop funkcije.
Ročna osvetljava za sledenje se po določenem
času samodejno izklopi.
Samodejno
Če je vrtljivi gumb v položaju » AUTO«, se
zasenčene luči ob šibkejši osvetlitvi samodejno
vklopijo, ko izklopite kontakt.
Vklop, izklop ter trajanje
spremljevalne osvetlitve
lahko nastavite v meniju za konfiguracijo vozila.
Samodejna zunanja
sprejemna osvetlitev
Če je vključena funkcija samodejnega vklopa
luči, se ob šibkejši okoljski svetlobi samodejno
vključijo pozicijske luči in zasenčene luči, ko
odklenete vozilo.
Vklop in izklop ter trajanje
zunanje osvetlitve od daleč
nastavite prek menija za konfiguracijo vozila.
Samodejno prilagajanje
žarometov
Ta sistem na podlagi kamere na zgornjem robu
vetrobranskega stekla samodejno preklopi z
dolgih na zasenčene luči in obratno glede na
osvetljenost in prometne razmere.
Ta sistem je ena od funkcij pomoči pri vožnji.
Kljub temu je voznik še vedno odgovoren
za osvetlitev vozila, prilagoditev zunanji
osvetlitvi, vidljivosti in prometnim razmeram
ter za upoštevanje prometnih predpisov.

64
Osvetlitev in vidljivost
Nastavitev svetlobnega
snopa žarometov


Da ne boste povzročali nevšečnosti drugim
udeležencem v prometu, višino halogenskih
žarometov prilagodite obremenitvi vozila.
0:Brez obremenitve.
1: Delna obremenitev.
2 Srednja obremenitev.
3: Največja dovoljena obremenitev
4 5 6 Ni v uporabi.
Začetna nastavitev je položaj 0.
Ročica brisalnikov stekel
Programiranje
Vaše vozilo je lahko opremljeno z nekaterimi
funkcijami, ki jih lahko vklopite ali izklopite:
– samodejno brisanje vetrobranskega stekla,
– vklop zadnjega brisalnika ob preklopu v
vzvratno prestavo.
6LVWHP]D

65
Osvetlitev in vidljivost
4Nastavitev svetlobnega
snopa žarometov


Da ne boste povzročali nevšečnosti drugim
udeležencem v prometu, višino halogenskih
žarometov prilagodite obremenitvi vozila.
0:Brez obremenitve.
1: Delna obremenitev.
2 Srednja obremenitev.
3: Največja dovoljena obremenitev
4 5 6 Ni v uporabi.
Začetna nastavitev je položaj 0.
Ročica brisalnikov stekel
Programiranje
Vaše vozilo je lahko opremljeno z nekaterimi
funkcijami, ki jih lahko vklopite ali izklopite:
–

samodejno brisanje vetrobranskega stekla,
–


vklop zadnjega brisalnika ob preklopu v
vzvratno prestavo.
V zimskih razmerah je treba za delovanje
brisalnikov odstraniti sneg ali led z
vetrobranskega stekla ter metlic brisalnikov in
tesnil vetrobranskega stekla.
Ne vključujte brisalnikov, če je
vetrobransko steklo suho. Pri zelo nizkih
ali visokih temperaturah pred vklopom
brisalnikov preverite, ali so metlice brisalnikov
prilepljene na vetrobransko steklo.
Ročne nastavitve
Brisalnike neposredno upravlja voznik.
Različica z ročnim vklopom brisanja
(intervalno)




S samodejnim brisanjem stekel

Brisalnika vetrobranskega stekla
► Za izbor hitrosti brisanja: ročico dvignite ali
spustite v želeni položaj.
Hitro brisanje (močne padavine)
Običajno brisanje (zmerne padavine)
Brisanje s presledki (hitrost brisanja se
prilagaja hitrosti vozila)
Izklop
ali
Samodejno brisanje (ročico potisnite
navzdol in jo spustite)
Posamično brisanje (ročico na kratko povlecite
k sebi)
Pranje sprednjih stekel
► Povlecite ročico za brisalnike stekel proti sebi
in jo zadržite v tem položaju.
Pranje stekel z brisalniki stekel poteka, dokler
pritiskate upravljalno ročico.
Po zaključku pranja stekel brisalniki še zadnjič
obrišejo stekla.

66
Osvetlitev in vidljivost
Po namestitvi metlice sprednjega
brisalnika
► Če želite vrniti brisalnika v izhodiščni
položaj, vklopite kontakt in premaknite ročico za
upravljanje brisalnikov.
Zamenjava metlice
brisalnika
Odstranitev/ponovna namestitev
brisalnikov spredaj


► Postopek zamenjave metlic sprednjih
brisalnikov izvedite z voznikove strani.
► Začnite z najbolj oddaljenim brisalnikom in
primite vsak nosilec za trdni del ter ga dvignite,
kolikor je mogoče.
Pazite, da ne primete nosilcev na mestu
brizgalnih šob.
Ne dotikajte se metlic brisalnikov, saj ju lahko
poškodujete.
Pri vozilih, ki so opremljena s samodejno
klimatsko napravo, vsak pomik ročice za
pranje vetrobranskega stekla začasno zapre
dovod zraka in tako prepreči vdor vonjav v
potniški prostor.
Brizgalne šobe za pranje stekla so
nameščene na robu nosilcev.
Tekočina za pranje stekel se razprši po vsej
dolžini metlice. To omogoča boljšo vidljivost in
manjšo porabo tekočine za pranje stekla.
V nekaterih primerih, odvisno od sestave
ali barve tekočine in zunanje svetlobe, je
tekočino komajda mogoče opaziti.
Ne vključujte brisalnikov stekel, ko je
rezervoar s tekočino za pranje stekel
prazen, ker lahko poškodujete metlice
brisalnikov.
Brisalnike stekel vključujte samo, če ni
nevarnosti, da bi tekočina za pranje stekel
zmrzovala in ovirala vidljivost. V zimskem
času uporabljajte samo tekočino za pranje
stekel, ki je primerna za uporabo pri nizkih
temperaturah.
Nikoli ne dolivajte vode.
Brisalnik zadnjega stekla

Obroč za izbor brisalnika zadnjega stekla:Izklop
Brisanje s presledki (hitrost brisanja se
prilagaja hitrosti vozila)
Brisanje s pranjem stekel (določeno
trajanje)
Vzvratna prestava
Če je ob vklopu vzvratne prestave vključen
brisalnik vetrobranskega stekla, se samodejno
vključi tudi brisalnik zadnjega stekla.
Vklop/izklop
Vklop in izklop izvedete
prek menija za konfiguracijo
vozila.
Sistem je privzeto vključen.
V primeru sneženja ali zmrzali ter
uporabe nosilca za kolesa na pokrovu
prtljažnika izključite samodejno delovanje
brisalnika zadnjega stekla.
Poseben položaj brisalnikov
vetrobranskega stekla
Ta položaj se uporablja za čiščenje in zamenjavo
metlic brisalnikov stekel. Tudi pozimi je brisalnike
zaradi ledu in snega priporočljivo odmakniti od
vetrobranskega stekla.
Če želite, da bi metlice brisalnikov dolgo
učinkovito delovale, vam svetujemo, da:
–

z njimi previdno ravnate,
–


jih redno čistite z milnico,
–


z njimi ne pritrjujete kartona na
vetrobransko steklo,
–


jih zamenjate ob prvih znakih obrabe.
Pred odstranitvijo metlice brisalnika

► V eni minuti po izklopu kontakta premaknite
ročico brisalnikov v poljubno smer , da se metlici
brisalnikov na vetrobranskem steklu postavita v
navpičen položaj.
►

Premaknite ročico v položaj za želeno
delovanje ali zamenjajte metlici brisalnikov

.

67
Osvetlitev in vidljivost
4Po namestitvi metlice sprednjega
brisalnika
► Če želite vrniti brisalnika v izhodiščni
položaj, vklopite kontakt in premaknite ročico za
upravljanje brisalnikov
.
Zamenjava metlice
brisalnika
Odstranitev/ponovna namestitev
brisalnikov spredaj


► Postopek zamenjave metlic sprednjih
brisalnikov izvedite z voznikove strani.
►

Začnite z najbolj oddaljenim brisalnikom in
primite vsak nosilec za trdni del ter ga dvignite,
kolikor je mogoče.
Pazite, da ne primete nosilcev na mestu
brizgalnih šob.
Ne dotikajte se metlic brisalnikov, saj ju lahko
poškodujete.
Med premikanjem ju ne spustite, saj lahko
poškodujete vetrobransko steklo!
►

Očistite vetrobransko steklo s tekočino za
čiščenje stekla.
Ne nanašajte sredstev za odboj vode, kot
je »Rain X«.
►

Odpnite obrabljeno metlico najbližjega
brisalnika in jo odstranite.
►


Namestite novo metlico in jo pritrdite na
nosilec.
►


Ponovite postopek z drugo metlico brisalnika.
►


Začnite z najbližjim brisalnikom in spet
primite vsak nosilec za trdni del, nato pa ga
pazljivo položite na vetrobransko steklo.
Odstranitev/ponovna namestitev
brisalnika zadaj
► Primite nosilec za trdni del in ga dvignite, da
obstoji v pokončnem položaju.
►

Očistite zadnje steklo s tekočino za čiščenje
stekla.
►


Odpnite obrabljeno metlico in jo odstranite.
►


Namestite novo metlico in jo pritrdite na
nosilec.
►


Spet primite nosilec za trdni del in ga pazljivo
položite na zadnje steklo.
Samodejni vklop brisalnikov

Brisalnika vetrobranskega stekla delujeta
samodejno, ko zaznavalo za vzvratnim
ogledalom zazna dež, brisanje stekla pa se brez
posredovanja voznika prilagaja količini padavin.
Vklop
Ročico na kratko pritisnite navzdol.
Krog delovanja brisalnikov potrdi vklop.
Ta simbol se prikaže na prikazovalniku na instrumentni
plošči in prikaže se sporočilo.
Zaustavitev
Ročico na kratko potisnite navzdol ali jo
premaknite v drug položaj (Int, 1 ali 2).
Ta kontrolna lučka na instrumentni plošči ugasne
in prikaže se sporočilo.
Samodejno brisanje stekla je treba
ponovno vključiti po vsaki izključitvi
kontakta, ki traja več kot eno minuto, tako da
potisnete ročico navzdol.

68
Osvetlitev in vidljivost
Motnja v delovanju
V primeru napake v delovanju samodejnih
brisalnikov bosta brisalnika delovala v
presledkih.
Preverite v servisni mreži CITROËN ali
usposobljeni servisni delavnici.
Ne prekrivajte zaznavala za dež, ki je
nameščeno na vrhu vetrobranskega
stekla za notranjim vzvratnim ogledalom
(glede na opremo), sicer povezane funkcije
ne bodo več delovale.
Pri pranju vozila v avtomatski pralnici izklopite
brisalnike s samodejnim delovanjem.
Pozimi je priporočljivo počakati, da
vetrobransko steklo popolnoma odmrzne in
šele potem vklopiti samodejno brisanje.

69
Varnost
5Splošna priporočila o
varnosti
Ne odstranjujte nalepk, ki so pritrjene na
različnih mestih vašega vozila. Na njih so
varnostna opozorila kot tudi identifikacijske
informacije o vozilu.
Za kakršenkoli poseg na vozilu se obrnite
na kvalificirano servisno delavnico, kjer
lahko zagotovijo vse tehnične podatke,
usposobljene strokovnjake in ustrezno
opremo, kar sicer zagotavlja tudi servisna
mreža CITROËN.
Glede na veljavno zakonodajo v
posamezni državi je določena varnostna
oprema lahko obvezna: odsevni jopič,
varnostni trikotnik, aparat za merjenje
alkohola v izdihanem zraku, rezervne žarnice
in varovalke, gasilni aparat, torbica za prvo
pomoč, zaščitne zavesice zadaj itd.
Namestitev dodatne električne
opreme:
–

Namestitev električne opreme ali dodatne
opreme, ki je družba CITROËN ni odobrila,
lahko povzroči preveliko porabo toka in
* V skladu s splošnimi pogoji uporabe storitve, ki so na voljo v servisni mreži, ter tehnološkimi in tehničnimi omejitvami.
okvare električnega sistema vozila. Obrnite se
na prodajno mrežo CITROËN, kjer vas bodo
seznanili s ponudbo priporočene dodatne
opreme za vozilo.
–

Iz varnostnih razlogov lahko do
diagnostične vtičnice, ki je del sistema
elektronske opreme vozila, dostopa le osebje
servisne mreže CITROËN ali kvalificirane
servisne delavnice, kjer razpolagajo z
ustreznim orodjem (tveganje za nepravilno
delovanje elektronskih sistemov vozila, kar
lahko povzroči okvaro ali hudo nesrečo).
V primeru nespoštovanja tega opozorila
proizvajalec ne odgovarja za posledice.
–


Kakršno koli spreminjanje ali prilagajanje
opreme brez dovoljenja družbe CITROËN
ali neupoštevanje proizvajalčevih tehničnih
navodil ima za posledico razveljavitev
trgovske garancije.
Namestitev dodatne opreme za
radijske komunikacije
Preden namestite sprejemnik radijskih
komunikacij skupaj z zunanjo anteno, se
morate obvezno posvetovati s servisno
mrežo CITROËN, ki vam bo posredovala
podatke o sprejemnikih (frekvenčno območje,
maksimalna izhodna moč, položaj antene,
posebni pogoji montaže), ki so lahko vgrajeni,
v skladu z Direktivo o elektromagnetni
združljivosti na področju avtomobilizma
(2004/104/ES).
Izjave o skladnosti za radijsko opremo
Ustrezna potrdila so na voljo na spletni
strani http://service.citroen.com/ACddb/.
Klic v sili ali klic za pomoč
na cesti (tip 1)




Lokaliziran klic v sili
► Če želite v nujnem primeru sprožiti klic v sili,
pritiskajte gumb 1
več kot dve sekundi.
Vklopljena kontrolna lučka in glasovno sporočilo
potrjujeta, da je klicni center »Lokaliziran klic v
sili« prejel klic.*.
►

Če takoj ponovno pritisnete gumb, prekličete
zahtevo.
Lučka sveti, dokler se klic ne zaključi.

70
Varnost
Kontrolna lučka utripa, ko so podatki vozila
poslani, in neprekinjeno sveti, ko je povezava
vzpostavljena.
Če krmilna enota varnostnih blazin zazna
trčenje, se klic v sili sproži samodejno in
ne glede na aktiviranje varnostnih blazin.
»Lokaliziran klic v sili« je storitev, do
katere je mogoče dostopati brezplačno.
Upravljanje sistema
– Če po vklopu kontakta kontrolna lučka zasveti
rdeče, nato zeleno in nato ugasne: sistem deluje
pravilno.
– Če kontrolna lučka ves čas sveti rdeče:
napaka v delovanju sistema
– Če je kontrolna lučka rdeče barve in utripa:
zamenjajte pomožni akumulator.
V zadnjih dveh primerih se lahko zgodi, da
storitvi za klic v sili in klic za pomoč na cesti ne
bosta delovali.
Čim prej se obrnite na servisno mrežo ali
kvalificirano servisno delavnico.
Tudi v primeru motnje v delovanju sistema je vozilo še vedno mogoče voziti.
»Lokaliziran klic v sili« takoj odčita geolokacijo
vašega vozila in vzpostavi z vami stik v vašem
jeziku*in po potrebi zahteva posredovanje
ustreznih intervencijskih služb**. V državah,
kjer ta storitev ni na voljo ali pa je zahteva za
storitev geolociranja izrecno zavrnjena, klic v sili
sprejmejo neposredno klicni centri za urgentno
pomoč (112) brez informacije o lokaciji vozila.
Če krmilna enota varnostnih blazin zazna
trčenje, se klic v sili sproži samodejno in
ne glede na aktiviranje varnostnih blazin.
Delovanje sistema
– Kontrolna lučka sveti (3 sekunde), ko vklopite
kontakt: sistem ustrezno deluje.
–

Rdeča kontrolna lučka neprekinjeno sveti:
sistem ne deluje.
–


Rdeča kontrolna lučka utripa: zamenjajte
pomožni akumulator

.
V zadnjih dveh primerih se lahko zgodi, da
storitvi za klic v sili in klic za pomoč na cesti ne
bosta delovali.
Čim prej se obrnite na kvalificiranega serviserja.
* V skladu z geografsko pokritostjo storitve »Lokaliziran klic v sili«, »Klic asistence z lokalizacijo« in uradnim jezikom države, ki ga je izbral lastnik vozila.
Seznam pokritih držav in storitve telematike storitev telematike je na voljo na prodajnih mestih ali na spletni strani vaše države.
**

V skladu z geogr
afsko pokritostjo storitve »Lokaliziran klic v sili«, »Klic asistence z lokalizacijo« in uradnim jezikom države, ki ga je izbral lastnik vozila.
Seznam pokritih držav in storitev telematike je na voljo v servisni mreži ali na spletni strani vaše države.
***

V skladu s sploš
nimi pogoji uporabe storitve, ki so na voljo v servisni mreži, ter tehnološkimi in tehničnimi omejitvami.
****

Na področjih, ki jih pokriva ‘Lokaliziran klic v sili’
in ‘Klic asistence z lokalizacijo’.
Seznam pokritih držav in storitev telematike je na voljo v servisni mreži ali na spletni strani vaše države.
Tudi v primeru motnje v delovanju sistema je vozilo še vedno mogoče voziti.
Klic asistence z lokalizacijo
► V primeru okvare vozila pritisnite gumb 2 in
ga držite dlje kot 2 sekundi, da sprožite zahtevo
za pomoč (potrjeno z glasovnim sporočilom**).
►

Če takoj ponovno pritisnete gumb, prekličete
zahtevo.
Geolokacija
► Geolokacijo izklopite/vklopite s hkratnim
pritiskom gumbov 1
in 2, nato za potrditev enkrat
pritisnite gumb 2.
Če ste izbrali ponudbo Citroën Connect
Box z vključenim paketom asistence in
SOS, imate v svojem zasebnem spletnem
prostoru na voljo dodatne storitve prek
spletne strani vaše države.
Informacije o paketu asistence in SOS
najdete pod splošnimi pogoji teh storitev.
Klic v sili ali klic za pomoč
na cesti (tip 2)




Lokaliziran klic v sili (PE112)
► Če želite v nujnem primeru sprožiti klic v sili,
pritiskajte gumb 1
več kot dve sekundi.
Vklopljena kontrolna lučka in glasovno sporočilo
potrjujeta, da so intervencijske službe prejele
klic.***.
‘Lokaliziran klic v sili’ takoj locira vaše vozilo
in vzpostavi stik z ustreznimi intervencijskimi
službami****.
►

Če takoj ponovno pritisnete gumb, prekličete
zahtevo.