2021 CITROEN BERLINGO VAN ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

39
Εργονομία και άνεση
3Αφού πραγματοποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις, ελέγξτε εάν μπορείτε να δείτε σωστά τον πίνακα
οργάνων από τη θέση οδήγησης.
Ρυθμίσεις
Μετακίνηση μπροστά-πίσω


► Σηκώστε το χειριστήριο και σύρετε το κάθισμα προς τα
εμπρός ή προς τα πίσω.
Ύψος
(μόνο οδηγός)

► Αν το αυτοκίνητο διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό,
τραβήξτε το χειριστήριο προς τα επάνω για να το
σηκώσετε ή σπρώξτε το προς τα κάτω για να το
κατεβάσετε, τόσες φορές όσες χρειάζονται για να
ρυθμίσετε στη θέση που θέλετε.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
Ζώνες ασφαλείας , ανατρέξτε στην αντίστοιχη
ενότητα.
Ανάκλιση της πλάτης καθίσματος

► Σπρώξτε το χειριστήριο προς τα πίσω,
χρησιμοποιώντας ταυτόχρονα το βάρος του σώματός
σας και τα πόδια σας, για να ρυθμίσετε την πλάτη του
καθίσματος.
Στήριξη μέσης
(μόνο οδηγός)

► Γυρίστε τ ο χειριστήριο με το χέρι για να ρυθμίσετε την
επιθυμητή θέση για τη στήριξη της μέσης.
Υποβραχιόνιο

► Για να τοποθετήσετε το υποβραχιόνιο στην
κατακόρυφη θέση, ανασηκώστε το μέχρι να κλειδώσει
στη θέση του.
►

Κ
ατεβάστε το υποβραχιόνιο για να το επαναφέρετε
στη θέση χρήσης.
Μπορείτε να αφαιρέσετε το υποβραχιόνιο από το κάθισμα
του συνοδηγού.
Αφαίρεση του υποβραχιόνιου
►

Α
νασηκώστε το υποβραχιόνιο μέχρι την κατακόρυφη
θέση.


► Σπρώξτε το στέλεχος του υποβραχιόνιου προς την
πλάτη του καθίσματος.

40
Εργονομία και άνεση
► Κρατώντας το σε αυτή τη θέση, περιστρέψτε το
υποβραχιόνιο προς τα πίσω.
►
Τραβήξτε τ
ο υποβραχιόνιο για να το αποσυνδέσετε
από την πλάτη του καθίσματος.
Επανατοποθέτηση του υποβραχιόνιου


► Εισαγάγετε τ ο υποβραχιόνιο στην πλάτη του
καθίσματος και βεβαιωθείτε ότι ευθυγραμμίσατε τους
συνδέσμους τύπου μπαγιονέτ με τις οπές.
►

Σ
πρώξτε το στέλεχος του υποβραχιόνιου προς την
πλάτη του καθίσματος.
►

Κρατ
ώντας το σε αυτή τη θέση, περιστρέψτε το
υποβραχιόνιο προς τα εμπρός. Το υποβραχιόνιο έχει
ασφαλίσει και πάλι στην πλάτη του καθίσματος.
Συμπτυσσόμενη θέση

► Αν η κεντρική κονσόλα σάς δυσχεραίνει, αφαιρέστε το
υποβραχιόνιο του καθίσματος συνοδηγού.
►

Σ
πρώξτε το χειριστήριο τέρμα πίσω για να γείρετε και
να καθοδηγήσετε το συγκρότημα.
Αυτή η θέση σάς επιτρέπει να μεταφέρετε φορτία μεγάλου
μήκους μέσα στο όχημα με τις πόρτες κλειστές.
Στη θέση αναδίπλωσης, το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος
στην πλάτη του καθίσματος είναι 50
kg.
►

Γ
ια να ανατοποθετήσετε το μαξιλάρι του καθίσματος,
σηκώστε την πλάτη του καθίσματος μέχρι να κλειδώσει
στην ανυψωμένη θέση.
Διακόπτης θερμαινόμενων καθισμάτων



► Πατήστε τ ο χειριστήριο, περίπου 30 δευτερόλεπτα
μετά την εκκίνηση του κινητήρα.
Η θερμοκρασία ελέγχεται αυτόματα.
Πατώντας ξανά διακόπτεται η λειτουργία.
Αν πατήσετε το χειριστήριο ενώ δεν λειτουργεί ο κινητήρας, το αίτημα θα απομνημονευθεί για
περίπου 2 λεπτά.
Μην κάνετε χρήση της λειτουργίας όταν στο
κάθισμα δεν κάθεται επιβάτης.
Μειώστε το συντομότερο την ένταση της θέρμανσης.
Όταν η θερμοκρασία στο κάθισμα και το χώρο
επιβατών είναι επαρκής, διακόψτε τη λειτουργία.
Μειώνοντας την κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος,
μειώνετε την κατανάλωση καυσίμου.

41
Εργονομία και άνεση
3Η παρατεταμένη χρήση των θερμαινόμενων
καθισμάτων δεν συνιστάται για άτομα με
ευαίσθητο δέρμα.
Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης εγκαύματος σε
άτομα με μειωμένη αίσθηση της θερμότητας (λόγω
ασθένειας, φαρμακευτικής αγωγής κ.λπ.).
Για να διατηρήσετε άθικτο το θερμαντικό στοιχείο και
να αποφευχθεί τυχόν βραχυκύκλωμα:
–

Μην τ
οποθετείτε κοφτερά ή βαριά αντικείμενα στο
κάθισμα
–

Μην γονατίζετε κ
αι μην στέκεστε όρθιοι πάνω στο
κάθισμα
–

Μην ρίχνετε υγρά στ
ο κάθισμα
–

Σε κ
αμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε τη
λειτουργία θέρμανσης, αν το κάθισμα είναι βρεγμένο.
Ρύθμιση τιμονιού

► Με το αυτοκίνητο σταματημένο , τραβήξτε το
χειριστήριο για να απασφαλίσετε το τιμόνι.
►

Ρυθμίστε τ
ο ύψος και την απόσταση.
► Χαμηλώστε το χειριστήριο για να κλειδώσετε το τιμόνι.
Για λόγους ασφαλείας, οι χειρισμοί αυτοί πρέπει
να γίνονται μόνο όταν το όχημα είναι
σταματημένο.
Καθρέφτες
Εξωτερικοί καθρέφτες
Ρύθμιση

► Μετακινήστε το χειριστήριο A ή περιστρέψτε το
χειριστήριο C (ανάλογα με την έκδοση που διαθέτετε)
προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά για να επιλέξετε τον
αντίστοιχο καθρέφτη.
►

Μετ
ακινήστε το χειριστήριο B ή C (ανάλογα με την
έκδοση που διαθέτετε) προς οποιαδήποτε από τις
τέσσερις κατευθύνσεις για να πραγματοποιήσετε τη
ρύθμιση.
► Επαναφέρετε το χειριστήριο Α ή C (ανάλογα με την
έκδοση που διαθέτετε) στη μεσαία θέση του.
Για λόγους ασφαλείας, οι καθρέφτες πρέπει να
ρυθμίζονται ώστε να μειώνονται τα "τυφλά
σημεία" (γωνίες χωρίς ορατότητα).
Τα αντικείμενα που βλέπετε στους καθρέφτες
βρίσκονται στην πραγματικότητα πιο κοντά από όσο
φαίνονται.
Λαμβάνετε υπόψη σας το γεγονός αυτό ώστε να
υπολογίζετε σωστά την απόστασή σας σε σχέση με τα
οχήματα που κινούνται πίσω σας.
Χειροκίνητο κλείσιμο
Μπορείτε να κλείσετε τους καθρέφτες με το χέρι (εμπόδιο
κατά τη στάθμευση, στενό γκαράζ κ.λπ.).
►

Γυρίστε τ
ον καθρέφτη προς το όχημα.
Ηλεκτρική αναδίπλωση
Ανάλογα με τον εξοπλισμό, οι καθρέπτες μπορούν να
αναδιπλωθούν ηλεκτρικά από το εσωτερικό, εφόσον το
όχημα είναι σταθμευμένο και ο διακόπτης του κινητήρα
ανοιχτός:
► Φέρτε το χειριστήριο A στην
κεντρική θέση.
►
Τραβήξτε τ
ο χειριστήριο A προς
τα πίσω.
►

Κλειδώστε τ

ο όχημα από έξω.
Ηλεκτρική επαναφορά
Η ηλεκτρική επαναφορά των καθρεφτών
πραγματοποιείται με το τηλεχειριστήριο ή το κλειδί όταν

42
Εργονομία και άνεση
ξεκλειδώνετε το αυτοκίνητο. Αν δεν έχετε επιλέξει το
κλείσιμο των καθρεπτών με το χειριστήριο A, τραβήξτε
πάλι το χειριστήριο προς τα πίσω στη μεσαία θέση.
Η λειτουργία αναδίπλωσης / επαναφοράς των
καθρεφτών κατά το κλείδωμα / ξεκλείδωμα
μπορεί να απενεργοποιηθεί. Απευθυνθείτε σε
διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Αν χρειάζεται, μπορείτε να διπλώσετε τους καθρέφτες
με το χέρι.
Θερμαινόμενοι καθρέφτες



► Πατήστε αυτό τ ο κουμπί.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
Αποθάμβωση/αποπάγωση πίσω παρ-μπρίζ ,
ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Εσωτερικός καθρέπτης
Διαθέτει αντιθαμπωτικό σύστημα που σκουραίνει το κρύσταλλο, μειώνοντας την ενόχληση του οδηγού από
τον ήλιο, τα φώτα άλλων οχημάτων κ.λπ.
Μηχανικό μοντέλο
Θέση ημέρας / νύχτας

► Σπρώξτε τον μοχλό για να επιλεγεί η αντιθαμπωτική
θέση "νύχτας".
►

Σ
πρώξτε τον μοχλό για να επιλεγεί η κανονική θέση
"ημέρας".
Ρύθμιση
►

Ρυθμίστε τ
ον καθρέπτη στην κανονική θέση "ημέρας".
Αυτόματο ηλεκτροχρωματικό μοντέλο
Χάρη σε έναν αισθητήρα, που μετρά τη φωτεινότητα που
υπάρχει στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου, το σύστημα
αυτό πραγματοποιεί αυτόματα και σταδιακά τη μετάβαση
του καθρέφτη ανάμεσα στις θέσεις ημέρας και νύχτας.
Για βέλτιστη ορατότητα κατά τους ελιγμούς
παρκαρίσματος, ο καθρέφτης γίνεται αυτόματα
πιο φωτεινός μόλις επιλεγεί η όπισθεν.
Καθρέπτης επιτήρησης παιδιών

Πάνω από τον εσωτερικό καθρέπτη βρίσκεται ένας
καθρέπτης επιτήρησης παιδιών. Αυτός επιτρέπει στον
οδηγό να επιβλέπει τους πίσω επιβάτες του οχήματος
και διευκολύνει τη συνομιλία μεταξύ των μπροστινών
και των πίσω επιβατών χωρίς αλλαγή της ρύθμισης του
καθρέπτη και χωρίς να γυρίζουν το κεφάλι τους. Μπορεί
να αναδιπλωθεί εύκολα για να αποφευχθεί η φωτοβολία.
Πίσω ενιαίο κάθισμα (2η
σειρά)
Αναδίπλωση της πλάτης των καθισμάτων
Πρώτα βήματα:
►
κ ατεβάστε τα προσκέφαλα,
►

εάν χρειάζετ
αι, μετακινήστε τα εμπρός καθίσματα
προς τα εμπρός,
►

βεβαιωθείτε ό
τι δεν υπάρχει κάποιος ή κάτι που να
εμποδίζει την αναδίπλωση της πλάτης των καθισμάτων
(ρούχα, αποσκευές κ.λπ.),

43
Εργονομία και άνεση
3► βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας των εξωτερικών
καθισμάτων έχουν ακουμπήσει σωστά στις πλάτες των
καθισμάτων.
Η αναδίπλωση της πλάτης συνοδεύεται από
ελαφρύ κατέβασμα της αντίστοιχης έδρας.
Όταν η πλάτη απασφαλίσει, θα είναι ορατή η κόκκινη
ένδειξη στις λαβές απασφάλισης των εξωτερικών
καθισμάτων.


► Περιστρέψτε τη λ αβή απασφάλισης της πλάτης 1.
► Μετ ακινήστε την πλάτη προς τα κάτω μέχρι να φτάσει
σε οριζόντια θέση.
Επαναφορά της πλάτης των
καθισμάτων στην αρχική θέση
Αρχικά βεβαιωθείτε ότι οι πλαϊνές ζώνες ασφαλείας έχουν ακουμπήσει κάθετα δίπλα
στους κρίκους ασφάλισης της πλάτης των
καθισμάτων.
►

Φέρ
τε την πλάτη του καθίσματος στην όρθια θέση και
σπρώξτε την με δύναμη για να ασφαλίσει.
► Βεβαιωθείτε ό τι η κόκκινη ένδειξη της λαβής
απασφάλισης 1 δεν είναι πλέον ορατή.
►

Βεβαιωθείτε ό
τι οι πλαϊνές ζώνες ασφαλείας δεν
μάγκωσαν κατά τον χειρισμό.
Πίσω καθίσματα (2η σειρά)
Αναδίπλωση της πλάτης των καθισμάτων
Πρώτα βήματα:
►
κ ατεβάστε τα προσκέφαλα,
►

εάν χρειάζετ
αι, μετακινήστε τα εμπρός καθίσματα
προς τα εμπρός,
►

βεβαιωθείτε ό
τι δεν υπάρχει κάποιος ή κάτι που να
εμποδίζει την αναδίπλωση της πλάτης των καθισμάτων
(ρούχα, αποσκευές κ.λπ.),
►

βεβαιωθείτε ό
τι οι ζώνες ασφαλείας των εξωτερικών
καθισμάτων έχουν ακουμπήσει σωστά στις πλάτες των
καθισμάτων.
Η αναδίπλωση της πλάτης συνοδεύεται από
ελαφρύ κατέβασμα της αντίστοιχης έδρας.
Όταν η πλάτη απασφαλίσει, θα είναι ορατή η κόκκινη
ένδειξη στις λαβές απασφάλισης των εξωτερικών
καθισμάτων.
Αναδίπλωση από το χώρο επιβατών
Εξωτερικό κάθισμα (αριστερά ή δεξιά)

► Περιστρέψτε τη λ αβή απασφάλισης της πλάτης 1.
► Μετ ακινήστε την πλάτη προς τα κάτω μέχρι να φτάσει
σε οριζόντια θέση.
Μεσαίο κάθισμα

► Τραβήξτε τ ο έλασμα απασφάλισης της πλάτης 1.
► Μετ ακινήστε την πλάτη προς τα κάτω μέχρι να φτάσει
σε οριζόντια θέση.
Για το μεσαίο κάθισμα πρέπει να
χρησιμοποιήσετε μόνο τον ιμάντα.

44
Εργονομία και άνεση
Αναδίπλωση από τον αποθηκευτικό χώρο
Εξωτερικό κάθισμα (αριστερά ή δεξιά)

Μεσαίο κάθισμα

► Τραβήξτε το χειριστήριο απελευθέρωσης πλάτης
καθίσματος 2 ή 3 προς το μέρος σας.
Η πλάτη διπλώνει πλήρως επάνω στην έδρα του
καθίσματος.
Επαναφορά της πλάτης των
καθισμάτων στην αρχική θέση
Εξωτερικό κάθισμα (δεξιά ή αριστερά)
Αρχικά βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας των εξωτερικών καθισμάτων ακουμπούν κάθετα
δίπλα στους κρίκους ασφάλισης της πλάτης των
καθισμάτων.
►

Φέρ
τε την πλάτη του καθίσματος στην όρθια θέση και
σπρώξτε την με δύναμη για να ασφαλίσει.
►

Βεβαιωθείτε ό
τι η κόκκινη ένδειξη στις λαβές
απασφάλισης 1 των εξωτερικών καθισμάτων δεν είναι
πλέον ορατή.
►

Βεβαιωθείτε ό
τι οι ζώνες ασφαλείας των εξωτερικών
καθισμάτων δεν έχουν μαγκώσει κατά το χειρισμό.
Βεβαιωθείτε ότι η πλάτη του όρθιου κεντρικού
καθίσματος έχει ευθυγραμμιστεί σωστά με τις
πλάτες των εξωτερικών καθισμάτων.
Κεντρικό κάθισμα
►

Φέρ
τε την πλάτη του καθίσματος στην όρθια θέση και
σπρώξτε την με δύναμη για να ασφαλίσει.
►

Βεβαιωθείτε ό
τι η ζώνη ασφαλείας του κεντρικού
καθίσματος δεν μάγκωσε κατά το χειρισμό.
Πίσω καθίσματα (3η σειρά)

Πρόσβαση στην 3η σειρά

► Διπλώστε την πλάτη του καθίσματος χρησιμοποιώντας
τη λαβή του καθίσματος της σειράς 2.
►

Γ
ια να την επαναφέρετε, γείρετε την πλάτη προς τα
πίσω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.
Ετικέτες στην 3η σειρά



Κατά την οδήγηση, απαγορεύεται επιβάτης να κάθεται
δίπλα σε κάθισμα που βρίσκεται σε θέση πλήρους
αναδίπλωσης.

45
Εργονομία και άνεση
3

Αν θέλετε να φορτώσετε αποσκευές πάνω στις πλάτες
καθισμάτων της 3ης σειράς, όταν αυτές βρίσκονται στη
θέση τραπεζιού, τα καθίσματα της 2ης σειράς πρέπει
επίσης να είναι διπλωμένα.
Ρύθμιση κατά μήκος
XL


► Σηκώστε το χειριστήριο και σύρετε το κάθισμα προς τα
εμπρός ή προς τα πίσω.
Θέση τραπεζιού
Τοποθέτηση της πλάτης του καθίσματος στη θέση
τραπεζιού
►
Κ
ατεβάστε το προσκέφαλο μέχρι τέρμα.


► Χρησιμο ποιήστε το χειριστήριο 1 για να διπλώσετε την
πλάτη στην έδρα του καθίσματος.
Επαναφορά της πλάτης του καθίσματος στην καθιστή
θέση
►

Απ
ασφαλίστε την τραβώντας το χειριστήριο 1.
►

Επ
αναφέρετέ την στην αρχική της θέση.
►

Βεβαιωθείτε ό
τι το συγκρότημα έχει ασφαλίσει καλά.
Πλήρως διπλωμένη θέση
XL
Ρύθμιση του καθίσματος σε θέση πλήρους
αναδίπλωσης
►

Θέστε την πλ

άτη του καθίσματος στη θέση τραπεζιού.




► Σηκώστε την μπάρα 2, που βρίσκεται πίσω από
το κάθισμα, για να απελευθερώσετε τα πόδια του
καθίσματος από τα στοιχεία στήριξής τους στο δάπεδο.
►
Γείρετε ο
λόκληρο το κάθισμα προς τα εμπρός.
►

Α
γκιστρώστε τον ιμάντα 3 στη ράβδο προσκέφαλου
της 2ης σειράς.
Επαναφορά του καθίσματος στην καθιστή θέση
►

Διπλ
ώστε ολόκληρο το κάθισμα προς τα πίσω.
►

Βεβαιωθείτε ό
τι η ζώνη ασφαλείας του καθίσματος δεν
θα παγιδευτεί κατά το χειρισμό.
Αφαίρεση του καθίσματος

46
Εργονομία και άνεση
► Κατεβάστε το προσκέφαλο μέχρι τέρμα.
► Φέρ τε το κάθισμα στη θέση πλήρους αναδίπλωσης.


► Τραβήξτε τ ον ιμάντα 3 για να ανοίξετε τα στηρίγματα
του καθίσματος.
►

Εξ
ακολουθώντας να κρατάτε τον ιμάντα 3, σηκώστε
το κάθισμα.
Επανατοποθέτηση του καθίσματος
►

Τραβήξτε τ
ον ιμάντα 3 για να ανοίξετε τα στηρίγματα
του καθίσματος.
►

Ενώ εξ
ακολουθείτε να κρατάτε τον ιμάντα 3,
τοποθετήστε τα στα σημεία αγκύρωσης στο δάπεδο.
►

Αφήστε τ
ον ιμάντα 3.
►

Βεβαιωθείτε ό
τι δεν υπάρχουν αντικείμενα ή πόδια
που να εμποδίζουν τα πίσω σημεία αγκύρωσης 4 και ότι η
ζώνη ασφαλείας είναι σωστά τοποθετημένη και διαθέσιμη.
►

Διπλ
ώστε το κάθισμα προς τα πίσω για να στερεώσετε
τα πίσω πόδια στήριξης.
►

Χρησιμο
ποιήστε το χειριστήριο 1 για να σηκώσετε την
πλάτη του καθίσματος στην αρχική της θέση.
►

Α
νεβάστε το προσκέφαλο.
Ρύθμιση ύψους ενός
προσκέφαλου


► Για να το τοποθετήσετε, τραβήξτε προς τα επάνω όσο
πάει (εγκοπή).
►
Γ
ια να το αφαιρέσετε, πιέστε την ασφάλεια A και
τραβήξτε το προς τα επάνω.
►

Γ
ια να το βάλετε ξανά στη θέση του, ασφαλίστε τις
ράβδους του προσκέφαλου στα ανοίγματα διατηρώντας
τις ευθύγραμμες με την πλάτη του καθίσματος.
►

Γ
ια να το κατεβάσετε, πιέστε ταυτόχρονα την ασφάλεια
A και το προσκέφαλο.
Το προσκέφαλο διαθέτει σκελετό με δοντάκια τα οποία το εμποδίζουν να κατέβει. Αυτό αποτελεί
διάταξη ασφαλείας σε περίπτωση σύγκρουσης.
Η ρύθμιση είναι σωστή όταν το επάνω άκρο
του προσκέφαλου είναι ευθυγραμμισμένο με το
επάνω μέρος του κεφαλιού.
Μην οδηγείτε χωρίς προσκέφαλα. Πρέπει να είναι
πάντα στη θέση τους και σωστά ρυθμισμένα.
Μην οδηγείτε ποτέ με επιβάτες στα πίσω
καθίσματα ενώ τα προσκέφαλα δεν είναι στη
θέση τους ή δεν είναι ρυθμισμένα στην επάνω θέση.
Πρέπει τα προσκέφαλα να βρίσκονται στη θέση τους
και να είναι ρυθμισμένα στην επάνω θέση.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
Ζώνες ασφαλείας , ανατρέξτε στην αντίστοιχη
ενότητα.
Εσωτερική διαρρύθμιση
Πατάκια
Τοποθέτηση

Κατά την πρώτη τοποθέτηση, στην πλευρά του οδηγού
χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τα εξαρτήματα στερέωσης
που θα βρείτε στην ειδική σακούλα.
Τα υπόλοιπα πατάκια τοποθετούνται απλώς πάνω στη
μοκέτα.