2021 CITROEN BERLINGO VAN ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

183
Τεχνικά χαρακτηριστικά
9Μήκος οχήματος
M (L1)XL (L2)
H Πλάτος πίσω μετατρόχιου 1.567
Χαρακτηριστικά κινητήρων και
ρυμουλκούμενων φορτίων
Κινητήρες
Τα χαρακτηριστικά του κινητήρα αναγράφονται στην
άδεια κυκλοφορίας και στα διαφημιστικά έντυπα του
αυτοκινήτου.
Η μέγιστη ισχύς αντιστοιχεί σε μέτρηση στον
στρόφαλο κινητήρα, σύμφωνα με την αντίστοιχη
ευρωπαϊκή νομοθεσία (Οδηγία 1999/99/CE).
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε
διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Τιμές βάρους και ρυμουλκούμενα
φορτία
Οι τιμές των βαρών και των ρυμουλκούμενων
φορτίων του αυτοκινήτου σας αναφέρονται στην άδεια
κυκλοφορίας καθώς και στα εμπορικά έγγραφά του.
Οι τιμές αυτές εμφανίζονται επίσης στο πινακίδιο ή στην
ετικέτα κατασκευαστή.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε
διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Οι τιμές MTRA (ισχύει στη Γαλλία) και ρυμουλκούμενου
φορτίου ισχύουν για μέγιστο υψόμετρο 1.000 μέτρων.
Το ρυμουλκούμενο φορτίο που αναφέρεται πρέπει να
μειώνεται κατά 10% για κάθε επιπλέον 1.000 μέτρα
υψόμετρου.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο κάθετο βάρος στη σφαιρική
άρθρωση του κοτσαδόρου αντιστοιχεί στο επιτρεπόμενο
βάρος που ασκείται στον κοτσαδόρο.
Οι υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος μπορεί
να έχουν ως αποτέλεσμα μείωση της απόδοσης
του αυτοκινήτου για την προστασία του κινητήρα. Εάν
η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πάνω από 37°C,
μειώστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.
Η ρυμούλκηση μπορεί να έχει επιπτώσεις στο
κράτημα του αυτοκινήτου στο δρόμο, ακόμη και
όταν το αυτοκίνητο έχει ελαφρύ φορτίο.
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, αυξάνεται η
απόσταση φρεναρίσματος.
Κατά τη ρυμούλκηση με το όχημα, η ταχύτητά σας δεν
πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβεί τα 100 χλμ./
ώρα (τηρήστε την ισχύουσα τοπική νομοθεσία).
Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλή,
συνιστάται να αφήνετε τον κινητήρα σε
λειτουργία 1 - 2 λεπτά, αφού σταματήσετε το
αυτοκίνητο, ώστε να μειωθεί η θερμοκρασία του.
Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία - ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΗΡΕΣ
Τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με τον κινητήρα VTi 110 BVM5 δεν είναι κατάλληλα για ρυμούλκηση.

184
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία - ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΗΡΕΣ EURO 6.3
ΚινητήραςPureTech 110 S&S BVM6PureTech 130 S&S EAT8
Κιβώτιο ταχυτήτων Μηχανικό 6 ταχυτήτωνΑυτόματο 8 ταχυτήτων
Κωδικός EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Μήκος M (L1)XL (L2)M (L1)XL (L2)
Κωδικός μοντέλου 5-θέσιο


ERHNSR-A ERHNSR-C
7-θέσιο


ERHNSR-B ERHNSR-D
Κυβισμός (cc) 1.1991.199
Μέγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW) 8196
Καύσιμο ΑμόλυβδηΑμόλυβδη
Ρυμουλκούμενο
φρεναρισμένο (εντός του
ορίου MTRA που ισχύει στη
Γαλλία) σε κλίση 12% (kg) 5-θέσιο
1.1501.1001.2001.150
7-θέσιο 1.000900/9501.0501.000/950
Ρυμουλκούμενο αφρενάριστο
(kg) 5-θέσιο
720/730750740/750750
7-θέσιο 750750
Μέγιστο επιτρεπόμενο
βάρος στον κοτσαδόρο/στην
άρθρωση κοτσαδόρου (kg) 5-θέσιο
74747474
7-θέσιο 50/705070/5050

185
Τεχνικά χαρακτηριστικά
9Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία - ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ
ΚινητήραςHDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Κιβώτιο ταχυτήτων Μηχανικό 5
ταχυτήτωνΜηχανικό 5 ταχυτήτων
Κωδικός DV6E BEDV6D BE
Μήκος M (L1)M (L1)XL (L2)
Κωδικός μοντέλου 5-θέσιο


EC9HNA-AEC9HPA-AEC9HPA-C
7-θέσιο


/ EC9HPA-BEC9HPA-D
Κυβισμός (cc) 1.5601.560
Μέγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW) 5568
Καύσιμο ΝτίζελΝτίζελ
Ρυμουλκούμενο φρεναρισμένο
(εντός του ορίου MTRA που ισχύει
στη Γαλλία) σε κλίση 12% (kg) 5-θέσιο
1.0001.1001.050
7-θέσιο /950900
Ρυμουλκούμενο αφρενάριστο (kg) 5-θέσιο 720720750
7-θέσιο /750
Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος
στον κοτσαδόρο/στην άρθρωση
κοτσαδόρου (kg) 5-θέσιο
747474
7-θέσιο /70 50

186
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία - ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ EURO 6.1
ΚινητήραςBlueHDi 75 BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Κιβώτιο ταχυτήτων Μηχανικό 5
ταχυτήτων Μηχανικό 5 ταχυτήτων
Κωδικός DV6FE BE DV6FD BE STTD
Μήκος M (L1) M (L1)XL (L2)
Κωδικός μοντέλου 5-θέσιο


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7-θέσιο


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Κυβισμός (cc) 1.560 1.560
Μέγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW) 5573
Καύσιμο Ντίζελ Ντίζελ
Ρυμουλκούμενο φρεναρισμένο
(εντός του ορίου MTRA που ισχύει
στη Γαλλία) σε κλίση 12% (kg) 5-θέσιο
1.000 1.1001.050
7-θέσιο /950 900
Ρυμουλκούμενο αφρενάριστο (kg) 5-θέσιο 730 730750
7-θέσιο /750
Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος
στον κοτσαδόρο/στην άρθρωση
κοτσαδόρου (kg) 5-θέσιο
7474 74
7-θέσιο /70 50

187
Τεχνικά χαρακτηριστικά
9Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία - ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ EURO 6.2 και 6.3
ΚινητήραςBlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Κιβώτιο ταχυτήτων Μηχανικό 5 ταχυτήτωνΜηχανικό 6 ταχυτήτωνΑυτόματο 8 ταχυτήτων
Κωδικός DV5RD BE STTD - TBCDV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Μήκος M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1)XL (L2)
Κωδικός μοντέλου 5-θέσιο


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7-θέσιο


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Κυβισμός (cc) 1.4991.4991.499
Μέγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW) 759696
Καύσιμο ΝτίζελΝτίζελΝτίζελ
Ρυμουλκούμενο
φρεναρισμένο (εντός του
ορίου MTRA που ισχύει στη
Γαλλία) σε κλίση 12% (kg) 5-θέσιο
1.3001.2501.5001.4501.3001.225/1.250
7-θέσιο 1.1501.050/1.100 1.350 1.2501.100/1.150 1.050/1.100
Ρυμουλκούμενο
αφρενάριστο (kg) 5-θέσιο
740/750 750750750750750
7-θέσιο 750
Μέγιστο επιτρεπόμενο
βάρος στον κοτσαδόρο/στην
άρθρωση κοτσαδόρου (kg) 5-θέσιο
747474745274
7-θέσιο 60 50/60 55/60505050

188
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Στοιχεία αναγνώρισης
Διάφορα ορατά στοιχεία σήμανσης για την αναγνώριση
και την αναζήτηση του οχήματος.


A. Αριθμός πλαισίου οχήματος (VIN), κάτω από το
καπό.
Επιτύπωση στο σασί, κοντά στο δεξιό μπροστινό θόλο
τροχού.
B. Αριθμός πλαισίου οχήματος (VIN), στο ταμπλό.
Σε ετικέτα, ορατή μέσα από το παρ-μπρίζ.
C. Ετικέτα κατασκευαστή.
Στερεωμένη στην κεντρική κολόνα, αριστερή ή δεξιά
πλευρά.
Περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
–
Όνομα τ
ου κατασκευαστή.
–

Ευρω
παϊκός αριθμός έγκρισης τύπου του συνολικού
οχήματος.
–

Αριθμός πλ
αισίου οχήματος (VIN).
–

Μικτό βάρος ο
χήματος (GVW).
– Μικτό βάρος με ρυμουλκ ούμενο (GTW).
– Μέγιστ ο βάρος στον μπροστινό άξονα.
–

Μέγιστ
ο βάρος στον πίσω άξονα.
D. Ετικέτα ελαστικών / κωδικού χρώματος.


Στερεωμένη στην πόρτα του οδηγού.
Περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες για τα ελαστικά:
–

πιέσεις ελ
αστικών, όχημα άφορτο και έμφορτο.
–

προδιαγραφές ελ
αστικών, αποτελούμενες από τις
διαστάσεις και τον τύπο καθώς επίσης τους δείκτες
φορτίου και ταχύτητας.
–

πίεση αέρα της ρεζέρβας.
Επίσης αναγράφετ

αι ο κωδικός χρώματος της βαφής.
Το όχημα μπορεί να εξοπλίζεται εργοστασιακά με ελαστικά με υψηλότερους δείκτες φορτίου και
ταχύτητας από αυτούς που αναγράφονται στην
ετικέτα, χωρίς να επηρεάζεται η πίεση των ελαστικών
(σε κρύα ελαστικά).

189
Ηχοσύστημα Bluetooth®
10Ηχοσύστημα Bluetooth®


Οι διάφορες λειτουργίες και ρυθμίσεις που
περιγράφονται ποικίλλουν ανάλογα με την
έκδοση και τη διαμόρφωση του οχήματός σας.
Για λόγους ασφαλείας και επειδή απαιτεί συνεχή
προσοχή από τον οδηγό, η σύζευξη κινητού
τηλεφώνου Bluetooth με το σύστημα Bluetooth
hands-free του ηχοσυστήματός σας πρέπει να γίνεται
με το όχημα σταματημένο και το διακόπτη του
κινητήρα ανοιχτό.
Το ηχοσύστημα διαθέτει κωδικό ώστε να λειτουργεί μόνο στο δικό σας όχημα.
Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ηλεκτροπληξίας,
πυρκαγιάς ή άλλος κίνδυνος που σχετίζεται με
μηχανικά μέρη, κάθε επέμβαση στο σύστημα πρέπει
να πραγματοποιείται αποκλειστικά από διανομέα ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός και προκειμένου
να προστατευθεί η μπαταρία, μπορεί να
διακοπεί η λειτουργία του ηχοσυστήματος ύστερα από
μερικά λεπτά.
Πρώτα βήματα
Πιέζοντας: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.
Περιστρέφοντας: ρύθμιση έντασης ήχου.
Πιέζοντας σύντομα: αλλαγή πηγής ήχου
[ραδιόφωνο, USB, AUX (εάν έχει συνδεθεί
εξοπλισμός), CD, streaming].
Πιέζοντας παρατεταμένα: εμφάνιση του μενού
Τηλεφώνου (εφόσον το τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο).
Προσαρμογή ρυθμίσεων ήχου:
Κατανομή ήχου στα εμπρός/πίσω και αριστερά/
δεξιά ηχεία, πρίμα/μπάσα, λειτουργία loudness, μουσικό
περιβάλλον.
Ενεργοποίηση/Aπενεργοποίηση αυτόματης ρύθμισης
έντασης ήχου (ανάλογα με την ταχύτητα του αυτοκινήτου).
Ραδιόφωνο:
Πιέζοντας σύντομα: εμφάνιση λίστας σταθμών.
Πιέζοντας παρατεταμένα: επικαιροποίηση της λίστας.
Ψηφιακά μέσα:
Πιέζοντας σύντομα: εμφάνιση λίστας φακέλων.
Πιέζοντας παρατεταμένα: εμφάνιση διαθέσιμων επιλογών
ταξινόμησης.
Επιλογή ενδείξεων στην οθόνη ανάμεσα σε:
Ημερομηνία, Λειτουργίες ρύθμισης ήχου,
Υπολογιστής ταξιδιού, Τηλέφωνο.
Επιβεβαίωση ή εμφάνιση του σχετικού μενού.
Κουμπιά 1 έως 6. Πιέζοντας σύντομα: επιλογή αποθηκευμένου
ραδιοφωνικού σταθμού.
Πιέζοντας παρατεταμένα: αποθήκευση ενός
ραδιοφωνικού σταθμού.
Ραδιόφωνο:
Αυτόματη αναζήτηση βήμα-βήμα ραδιοφωνικού
σταθμού χαμηλότερης / υψηλότερης συχνότητας.
Ψηφιακά μέσα:
Επιλογή περιοχής CD, USB, streaming (προηγούμενο /
επόμενο).
Κύλιση σε λίστα.
Ραδιόφωνο:
Χειροκίνητη αναζήτηση βήμα-βήμα ραδιοφωνικού
σταθμού χαμηλότερης / υψηλότερης συχνότητας.
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου καταλόγου MP3.
Ψηφιακά μέσα:
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου φακέλου/είδους/
καλλιτέχνη/λίστας αναπαραγωγής από τη συσκευή USB.
Κύλιση σε λίστα.
Εγκατάλειψη της τρέχουσας διαδικασίας.
Μετάβαση σε ανώτερο επίπεδο (μενού ή
φακέλου).
Πρόσβαση στο κύριο μενού.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση λειτουργίας "TA"
(Ανακοινώσεις για την κυκλοφορία).
Πιέζοντας παρατεταμένα: επιλογή τύπου ανακοίνωσης.
Επιλογή ζωνών συχνοτήτων FM/DAB/AM.

190
Ηχοσύστημα Bluetooth®
Χειριστήρια στο τιμόνι
Χειριστήρια στο τιμόνι Tύπου 1
Ραδιόφωνο:
Επιλογή προηγούμενου / επόμενου
αποθηκευμένου σταθμού.
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου στοιχείου ενός μενού
ή μιας λίστας.
Ψηφιακά μέσα:
Επιλογή προηγούμενου / επόμενου κομματιού.
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου στοιχείου ενός μενού
ή μιας λίστας.
Ραδιόφωνο:
Πιέζοντας σύντομα: εμφάνιση λίστας σταθμών.
Πιέζοντας παρατεταμένα: επικαιροποίηση της λίστας.
Ψηφιακά μέσα:
Πιέζοντας σύντομα: εμφάνιση λίστας φακέλων.
Πιέζοντας παρατεταμένα: εμφάνιση διαθέσιμων επιλογών
ταξινόμησης.
Εκτός τηλεφωνικής κλήσης:
Πιέζοντας σύντομα: αλλαγή πηγής ήχου
(ραδιόφωνο, USB, AUX (εάν έχει συνδεθεί εξοπλισμός),
CD, streaming), επιβεβαίωση εάν το μενού "Τηλέφωνο"
είναι ανοικτό.
Πιέζοντας παρατεταμένα : άνοιγμα του μενού
"Τηλέφωνο".
Όταν υπάρχει τηλεφωνική κλήση:
Πιέζοντας σύντομα: απάντηση κλήσης.
Πιέζοντας παρατεταμένα: απόρριψη κλήσης.
Στη διάρκεια τηλεφωνικής κλήσης: Στιγμιαίο πάτημα : άνοιγμα του σχετικού μενού του
τηλεφώνου.
Πιέζοντας παρατεταμένα : τερματισμός κλήσης.
Επιβεβαίωση επιλογής.
Αύξηση έντασης ήχου.
Μείωση έντασης ήχου.
Σίγαση / Επαναφορά ήχου πιέζοντας ταυτόχρονα
τα πλήκτρα αύξησης και μείωσης της έντασης του
ήχου.
Χειριστήρια στο τιμόνι Tύπου 2
Πρόσβαση στο κύριο μενού.
Αύξηση έντασης ήχου.
Σίγαση / Επαναφορά ήχου.
Μείωση έντασης ήχου.
Εκτός τηλεφωνικής κλήσης:
Πιέζοντας σύντομα: αλλαγή πηγής ήχου
(ραδιόφωνο, USB, AUX (εάν έχει συνδεθεί εξοπλισμός),
CD, streaming), επιβεβαίωση εάν το μενού "Τηλέφωνο"
είναι ανοικτό.
Πιέζοντας παρατεταμένα : άνοιγμα του μενού
"Τηλέφωνο".
Όταν υπάρχει τηλεφωνική κλήση: Πιέζοντας σύντομα: απάντηση κλήσης.
Πιέζοντας παρατεταμένα: απόρριψη κλήσης.
Στη διάρκεια τηλεφωνικής κλήσης:
Στιγμιαίο πάτημα : άνοιγμα του σχετικού μενού του
τηλεφώνου.
Πιέζοντας παρατεταμένα : τερματισμός κλήσης.
Έναρξη αναγνώρισης φωνής στο smartphone
σας μέσω του συστήματος.
Ραδιόφωνο:
Πιέζοντας σύντομα: εμφάνιση λίστας σταθμών.
Πιέζοντας παρατεταμένα: επικαιροποίηση της λίστας.
Ψηφιακά μέσα:
Πιέζοντας σύντομα: εμφάνιση λίστας φακέλων.
Πιέζοντας παρατεταμένα: εμφάνιση διαθέσιμων επιλογών
ταξινόμησης.
Ραδιόφωνο:
Επιλογή προηγούμενου / επόμενου
αποθηκευμένου σταθμού.
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου στοιχείου ενός μενού
ή μιας λίστας.
Ψηφιακά μέσα:
Επιλογή προηγούμενου / επόμενου κομματιού.
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου στοιχείου ενός μενού
ή μιας λίστας.
Πιέζοντας το περιστροφικό χειριστήριο: επιβεβαίωση.
Μενού
Ανάλογα με την έκδοση."Multimedia» (Πολυμέσα): Media parameters
(Παράμετροι μέσων), Radio parameters
(Παράμετροι ραδιοφώνου).