2021 CITROEN BERLINGO VAN ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

87
Ασφάλεια
5"Με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση
πορείας"


Πρέπει να αφήσετε τον εμπρόσθιο αερόσακο
συνοδηγού ενεργό.
"Με την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας"


Ο εμπρόσθιος αερόσακος του συνοδηγού
πρέπει να απενεργοποιηθεί πριν τοποθετήσετε
παιδικό κάθισμα "με την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" στο κάθισμα του συνοδηγού. Διαφορετικά,
το παιδί διατρέχει τον κίνδυνο να τραυματιστεί
σοβαρά ή και να σκοτωθεί σε περίπτωση που
ανοίξει ο αερόσακος.


Προειδοποιητική ετικέτα - Εμπρόσθιος αερόσακος
συνοδηγού


Πρέπει να συμμορφώνεστε με την παρακάτω οδηγία
που επαναλαμβάνεται στην προειδοποιητική ετικέτα
αμφίπλευρα στο αλεξήλιο συνοδηγού:
Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την
πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου,
σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ
αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να
έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ.
Απενεργοποίηση του εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού
Για την ασφάλεια του παιδιού σας, πρέπει
απαραιτήτως να απενεργοποιήσετε τον
εμπρόσθιο αερόσακο συνοδηγού, όταν τοποθετείτε
παιδικό κάθισμα "με την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" στο κάθισμα του συνοδηγού. Διαφορετικά, το
παιδί διατρέχει τον κίνδυνο να τραυματιστεί σοβαρά ή
και να σκοτωθεί σε περίπτωση που ανοίξει ο
αερόσακος.
Οχήματα που δεν εξοπλίζονται με
χειριστήριο απενεργοποίησης
Η τοποθέτηση παιδικού καθίσματος "με την πλάτη
προς την κατεύθυνση πορείας" στο κάθισμα
του συνοδηγού ή στο ενιαίο μπροστινό κάθισμα
απαγορεύεται ρητώς! Αν τοποθετηθεί, τότε το παιδί
εκτίθεται σε θανάσιμο κίνδυνο ή κίνδυνο σοβαρού
τραυματισμού σε περίπτωση ανοίγματος του
αερόσακου.
Απενεργοποίηση/Επανενεργοποίηση του εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού
Το χειριστήριο βρίσκεται στο πλάι από το ντουλαπάκι.

88
Ασφάλεια

Με διακόπτη κινητήρα κλειστό:
► Γ ια την απενεργοποίηση του αερόσακου, γυρίστε το
κλειδί στο διακόπτη στη θέση "OFF".
►

Γ
ια επανενεργοποίηση, γυρίστε το κλειδί στη θέση
"ON".
Όταν ο διακόπτης του κινητήρα είναι ανοιχτός:
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει και παραμένει αναμμένη για να δηλώσει την
απενεργοποίηση.
Ή
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει για περίπου 1 λεπτό για να δηλώσει την
ενεργοποίηση.
Προτεινόμενα παιδικά
καθίσματα
Σειρά εγκεκριμένων παιδικών καθισμάτων που
στερεώνονται με ζώνη ασφαλείας τριών σημείων .
Group 0+: Από νεογέννητα μέχρι βάρους 13 kg

L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Τοποθέτηση "με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας".
Group 2 και 3: από 15 έως 36 kg

Group 2 και 3: από 15 έως 36 kg
L5
"RÖMER KIDFIX"
Μπορεί να στερεωθεί στα σημεία στήριξης ISOFIX του οχήματος.
Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας. Τοποθέτηση μόνο στα εξωτερικά καθίσματα.
Το προσκέφαλο του καθίσματος του οχήματος πρέπει να έχει αφαιρεθεί.
Group 2 και 3: από 15 έως 36 kg

L6
"GRACO Booster"
Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.
Τοποθέτηση μόνο στο κάθισμα συνοδηγού ή στα πίσω εξωτερικά καθίσματα.
Θέσεις τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται με ζώνη ασφαλείας
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον πίνακα αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται με ζώνη ασφαλείας και είναι
εγκεκριμένα ως γενικού τύπου (c), ανάλογα με το βάρος του παιδιού και τη θέση στο όχημα.

89
Ασφάλεια
5Οδηγός βάρους και ηλικίας παιδιού
Κάθισμα αυτοκινήτου Κάτω από 13

kg
(ομάδες 0 (d) και

0+)
Έως περίπου 1 έτους Από 9 έως 18
kg
(ομάδα 1)
Από 1 έως περίπου 3 ετών 15-25 kg
(ομάδα 2)
Από 3 έως περίπου
6 ετών 22-36 kg
(ομάδα 3)
Από 6 έως περίπου 10 ετών
1η σειρά (a) Σταθερό κάθισμα συνοδηγού X
Κάθισμα συνοδηγού
με ρύθμιση
εμπρός-πίσω Με αερόσακο
συνοδηγού
απενεργοποιημένο
"OFF" U (f)
Με αερόσακο
συνοδηγού
ενεργοποιημένο "ON" X
UF (f)
2η σειρά (b) (e) U
3η σειρά (b) (e) U (g) (h)
Κωδικός
(a) Προτού καθίσει παιδί σε αυτή τη θέση, ανατρέξτε στην τρέχουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία οδηγείτε.
(b) Για να τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας ή με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας σε ένα πίσω κάθισμα, ρυθμίστε το πίσω
κάθισμα στη μέγιστη πίσω θέση, με όρθια την πλάτη του καθίσματος.
(c) Παιδικό κάθισμα γενικού τύπου: παιδικό κάθισμα κατάλληλο για τοποθέτηση σε όλα τα οχήματα που χρησιμοποιούν ζώνη ασφαλείας.
(d) Ομάδα 0: από νεογέννητα έως 10
kg. Τα πορτ-μπεμπέ και τα κρεβατάκια αυτοκινήτου δεν επιτρέπεται να τοποθετούνται στα καθίσματα των συνοδηγών ή στα καθίσματα της 3ης
σειράς.
(e) Για να τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας ή με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας σε ένα πίσω κάθισμα, μετακινήστε τα
καθίσματα μπροστά του προς τα εμπρός και μετά σηκώστε σε όρθια θέση τις πλάτες τους ώστε να δημιουργείται επαρκής χώρος για το παιδικό κάθισμα και τα πόδια του παιδιού.
(f) Με το σταθερό κάθισμα συνοδηγού (το οποίο δεν μπορεί να τοποθετηθεί στη θέση αναδίπλωσης), ρυθμίστε την κλίση της πλάτης του καθίσματος στις 0°.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα μπροστινά καθίσματα και ειδικά τη θέση αναδίπλωσης της πλάτης του καθίσματος, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
(g) Στην έκδοση M, διπλώστε προς τα πίσω τις πλάτες στη 2η σειρά.
(h) Η τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων με ράβδο στήριξης απαγορεύεται στην τρίτη σειρά.

90
Ασφάλεια
U Θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος που στερεώνεται με τη ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένο ως γενικού τύπου για χρήση με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας ή/και με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας.
UF Θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος που στερεώνεται με τη ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένο ως γενικού τύπου για χρήση με το πρόσωπο προς την
κατεύθυνση πορείας.
X Θέση ακατάλληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος για την αναφερόμενη κατηγορία βάρους.
Σημεία στήριξης "ISOFIX"
2η σειρά

* Σε ορισμένες εκδόσεις, το μεσαίο κάθισμα δεν διαθέτει
στηρίγματα ISOFIX.


Το όχημα έχει λάβει έγκριση σύμφωνα με τον πλέον
πρόσφατο κανονισμό ISOFIX.
Αν υπάρχουν στο όχημά σας, τα σημεία στήριξης ISOFIX
διαθέτουν ετικέτες για να τα εντοπίζετε.
Τα σημεία στήριξης περιλαμβάνουν τρεις κρίκους για κάθε
κάθισμα:
–
Δύο μπροστινοί κρίκ
οι A, που βρίσκονται ανάμεσα
στην πλάτη και την έδρα του καθίσματος του οχήματος
και φέρουν τη σήμανση "ISOFIX".
–

Α
ν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό,
τότε υπάρχει ένας πίσω κρίκος B, ο οποίος βρίσκεται
πίσω από το κάθισμα του οχήματος και ονομάζεται Top
Tether, προορίζεται για την ασφάλιση του επάνω ιμάντα
και φέρει την ένδειξη "Top Tether".
Στο Top Tether ασφαλίζεται ο επάνω ιμάντας των
παιδικών καθισμάτων που τον διαθέτουν. Σε περίπτωση
μετωπικής σύγκρουσης, ο μηχανισμός αυτός περιορίζει
τη μετατόπιση του παιδικού καθίσματος προς τα εμπρός.
Το σύστημα στήριξης ISOFIX διασφαλίζει τη γρήγορη,
αξιόπιστη και ασφαλή τοποθέτηση του παιδικού
καθίσματος στο όχημά σας.
Τα παιδικά καθίσματα ISOFIX διαθέτουν δύο ασφάλειες
που κουμπώνουν στους δύο μπροστινούς κρίκους A.
Ορισμένα παιδικά καθίσματα διαθέτουν επίσης έναν
επάνω ιμάντα που στερεώνεται στον πίσω κρίκο B.
Για να στηρίξετε το παιδικό κάθισμα στο Top Tether:
–

Αφαιρέστε κ
αι τακτοποιήστε το προσκέφαλο πριν
τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα σε αυτό το κάθισμα
(τοποθετήστε το ξανά όταν αφαιρέσετε το παιδικό
κάθισμα),
–

περάστε τ
ον ιμάντα του παιδικού καθίσματος από
το επάνω μέρος της πλάτης του καθίσματος, κεντρικά
ανάμεσα στα ανοίγματα των ράβδων του προσκέφαλου,
–

στερεώστε τ
ον γάντζο του επάνω ιμάντα στον πίσω
κρίκο B,
–

τεντ
ώστε τον επάνω ιμάντα.
Σε περίπτωση λανθασμένης τοποθέτησης
παιδικού καθίσματος στο όχημα μειώνεται η
προστασία του παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος.
Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες τοποθέτησης
του οδηγού τοποθέτησης που παρέχεται μαζί με το
παιδικό κάθισμα.

91
Ασφάλεια
5Προτεινόμενα παιδικά
καθίσματα ISOFIX
Επίσης, συμβουλευτείτε τον οδηγό χρήσης του
κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος για να
μάθετε πώς να τοποθετείτε και να αφαιρείτε το
κάθισμα.
"RÖMER Baby-Safe Plus και βάση ISOFIX" (κατηγορία μεγέθους: E)
Group 0+: Από νεογέννητα μέχρι βάρους 13 kg


"RÖMER Baby-Safe Plus και βάση ISOFIX" (κατηγορία μεγέθους: E)
Group 0+: Από νεογέννητα μέχρι βάρους 13 kg Τοποθέτηση με την "πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" με βάση ISOFIX που στερεώνεται στους κρίκους
A.
Η βάση περιλαμβάνει ράβδο στήριξης που ρυθμίζεται σε ύψος και στηρίζεται στο πάτωμα του οχήματος.
Αυτό το παιδικό κάθισμα μπορεί επίσης να στερεωθεί
με τη ζώνη ασφαλείας του οχήματος. Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται μόνο το κέλυφος, το οποίο
στερεώνεται στο κάθισμα του αυτοκινήτου με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων."RÖMER Duo Plus ISOFIX "
(κατηγορία μεγέθους: B1)
Group 1: από 9 έως 18 κιλά


Τοποθετείται μόνο "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας".
Στερεώνεται στους κρίκους
A και στον κρίκο B, που
ονομάζεται TOP TETHER, με τη βοήθεια ενός επάνω ιμάντα.
Τρεις θέσεις κλίσης: καθιστή, θέση ανάπαυσης και ξαπλωτή.
Αυτό το παιδικό κάθισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί
και στις θέσεις που δεν διαθέτουν στερεώσεις ISOFIX. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να δεθεί υποχρεωτικά στο κάθισμα του οχήματος με τη ζώνη ασφαλείας
τριών σημείων. Ρυθμίστε το μπροστινό κάθισμα του οχήματος έτσι ώστε τα πόδια του παιδιού να μην ακουμπούν στην πλάτη του καθίσματος.
Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων ISOFIX
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, σε αυτόν τον πίνακα αναφέρονται οι επιλογές τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων ISOFIX σε καθίσματα του οχήματος που διαθέτουν
στηρίγματα ISOFIX.
Για τα παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κατηγορία μεγέθους ISOFIX, που προσδιορίζεται από ένα λατινικό γράμμα από το A ως το G, αναγράφεται στο
παιδικό κάθισμα δίπλα από το λογότυπο ISOFIX.

92
Ασφάλεια
Οδηγός βάρους και ηλικίας παιδιού
Κάτω από 10 kg
(ομάδα
0)
Έως περίπου 6 μηνών Κάτω από 10
kg
(ομάδα
0)
Κάτω από 13
kg
(ομάδα
0+)
Έως περίπου 1 έτους Από 9 - 18 kg
(ομάδα
1)
Από 1 έως περίπου 3 ετών
Τύπος παιδικού καθίσματος ISOFIX Πορτ-μπεμπέ με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείαςμε την πλάτη προς
την κατεύθυνση
πορείαςμε το πρόσωπο προς την
κατεύθυνση πορείας
Κατηγορία μεγέθους ISOFIX FGCDECDABB1
1η σειρά (a) Όχι ISOFIX
2η

σειρά (b) Κάθισμα πίσω από
το κάθισμα του
οδηγού IL (c)
IL IUF/IL
Πίσω μεσαίο
κάθισμα (f) και πίσω
πλευρικό κάθισμα IL (d)
3η σειρά (b) (e) Όχι ISOFIX
Κωδικός
(a) Προτού καθίσει παιδί σε αυτή τη θέση, ανατρέξτε στην τρέχουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία οδηγείτε.
(b) Για να τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας ή με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας σε ένα πίσω κάθισμα, ρυθμίστε το πίσω
κάθισμα στη μέγιστη πίσω θέση, με όρθια την πλάτη του καθίσματος.
(c) Αν τοποθετηθεί πορτ-μπεμπέ σε αυτό το κάθισμα, μπορεί να μην είναι δυνατή η χρήση ενός ή περισσότερων καθισμάτων αυτής της σειράς.
(d) Ρυθμίστε το κάθισμα του συνοδηγού χωρίς δυνατότητα ρύθμισης ύψους στην τέρμα πίσω θέση.
(e) Η τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων με ράβδο στήριξης απαγορεύεται στην τρίτη σειρά.
(f) Σε ορισμένες εκδόσεις, το μεσαίο κάθισμα δεν διαθέτει στηρίγματα ISOFIX.
IUF Κάθισμα κατάλληλο για την τοποθέτηση καθίσματος γενικού τύπου ISOFIX με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας, με χρήση του επάνω ιμάντα.
IL Κάθισμα κατάλληλο για παιδικό κάθισμα ημι-γενικού τύπου ISOFIX που είναι:

93
Ασφάλεια
5– με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας, με επάνω ιμάντα ή ράβδο στήριξης.
– με τ ο πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας. με ράβδο στήριξης.
–

ένα π
ορτ-μπεμπέ με έναν επάνω ιμάντα ή μία ράβδο στήριξης.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα Παιδικά καθίσματα ISOFIX και συγκεκριμένα τη στήριξη του επάνω ιμάντα, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Παιδικά καθίσματα i-Size
Τα παιδικά καθίσματα i-Size διαθέτουν δύο ασφάλειες που κουμπώνουν στους δύο κρίκους A.
Τα παιδικά αυτά καθίσματα i-Size διαθέτουν επίσης:
–

είτε έναν επ
άνω ιμάντα που στερεώνεται στον κρίκο B.
–

είτε ράβδο στήριξης π
ου στηρίζεται στο δάπεδο του οχήματος και είναι συμβατή με το εγκεκριμένο κάθισμα i-Size.
Ο ρόλος τους είναι να εμποδίσουν το παιδικό κάθισμα να γείρει προς τα εμπρός σε περίπτωση σύγκρουσης.
Για περισσότερες πληροφορίες για τα Σημεία στήριξης ISOFIX , ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Θέσεις τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων i-Size
Σύμφωνα με τους νέους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον πίνακα αυτό αναφέρονται οι επιλογές τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων i-Size σε καθίσματα του οχήματος που
διαθέτουν στηρίγματα ISOFIX εγκεκριμένα για i-Size.
Θέση καθίσματος Σύστημα συγκράτησης παιδιού i-Size
1η σειρά (a) Κάθισμα συνοδηγούΌχι i-Size
2η σειρά (b) (c) (d) i-U
3η
σειρά (b) Όχι i-Size
Κωδικός
(a) Προτού καθίσει παιδί σε αυτή τη θέση, ανατρέξτε στην τρέχουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία οδηγείτε.
(b) Για να τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας ή με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας σε ένα πίσω κάθισμα, ρυθμίστε το πίσω
κάθισμα στη μέγιστη πίσω θέση, με όρθια την πλάτη του καθίσματος.
(c) Ρυθμίστε το εμπρός κάθισμα στο μέγιστο ύψος του.
(d) Σε ορισμένες εκδόσεις, το μεσαίο κάθισμα δεν διαθέτει στηρίγματα ISOFIX.
i-U Κατάλληλο για συστήματα συγκράτησης i-Size "γενικού τύπου", με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας ή με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας.
i-UF Κατάλληλο μόνο για συστήματα συγκράτησης i-Size "γενικού τύπου", με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας.

94
Ασφάλεια
Μηχανική παιδική ασφάλεια
Μηχανική διάταξη που εμποδίζει το άνοιγμα της πλαϊνής
συρόμενης πόρτας από το εσωτερικό της χερούλι.


Κλείδωμα / Ξεκλείδωμα
► Περιστρέψτε το χειριστήριο που βρίσκεται στην
άκρη της πλαϊνής πόρτας προς τα επάνω για να το
κλειδώσετε ή προς τα κάτω για να το ξεκλειδώσετε .
Ηλεκτρική παιδική ασφάλεια
Σύστημα με τηλεχειρισμό που εμποδίζει το άνοιγμα των
πίσω πορτών (πλαϊνή(-ές) συρόμενη(-ες) πόρτα(-ες),
πίσω δίφυλλες πόρτες ή πόρτα του πορτ-μπαγκάζ) από
τα εσωτερικά χειριστήριά τους.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση





► Με το διακόπτη του κινητήρα ανοιχτό, πατήστε αυτό
το κουμπί για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την
παιδική ασφάλεια.
Όταν η ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη, η παιδική
ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.
Με την παιδική ασφάλεια ενεργοποιημένη,
μπορείτε πάντα να ανοίξετε τις πόρτες από έξω.
Σε περίπτωση σφοδρής σύγκρουσης, η
ηλεκτρική παιδική ασφάλεια απενεργοποιείται
αυτόματα.
Οποιαδήποτε άλλη κατάσταση της λυχνίας
δηλώνει βλάβη της ηλεκτρικής παιδικής
ασφάλειας.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή σε
εγκεκριμένο συνεργείο για έλεγχο.
Το σύστημα αυτό είναι ανεξάρτητο και δεν αντικαθιστά σε καμία περίπτωση το σύστημα
κεντρικού κλειδώματος.
Μην οδηγείτε με ανοιχτή την πλευρική συρόμενη
πόρτα.
Ελέγχετε την κατάσταση της παιδικής ασφάλειας κάθε
φορά που ανοίγετε το διακόπτη του κινητήρα.
Αφαιρείτε πάντοτε το κλειδί από το διακόπτη του
κινητήρα όταν βγαίνετε από το αυτοκίνητο, έστω και
για λίγο.