2021 CITROEN BERLINGO VAN ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

167
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8

► Αναπτύξτε τον γρύλο 6 μέχρι η κεφαλή του να
ακουμπήσει στο σημείο ανύψωσης A ή B, όποιο
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί. Η περιοχή επαφής Α ή Β
του οχήματος πρέπει να μπει καλά στο μεσαίο τμήμα της
κεφαλής του γρύλου.
►
Σηκ
ώστε το όχημα μέχρι να δημιουργηθεί επαρκής
χώρος ανάμεσα στον τροχό και το έδαφος ώστε να
μπορεί να τοποθετηθεί εύκολα η ρεζέρβα (όχι τρυπημένο
ελαστικό).
Κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού!
Προσέξτε να είναι σταθερός ο γρύλος. Αν το
έδαφος είναι ολισθηρό ή σαθρό, ο γρύλος μπορεί να
ανατραπεί ή να υποχωρήσει.
Φροντίστε να τοποθετήσετε τον γρύλο μόνο σε ένα
από τα σημεία ανύψωσης A ή B κάτω από το όχημα
και βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια επαφής του οχήματος
είναι κεντραρισμένη σωστά στην κεφαλή του γρύλου.
Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ζημιά στο όχημα ή/
και ο γρύλος να υποχωρήσει.


► Αφαιρέστε τ α μπουλόνια και φυλάξτε τα σε καθαρό
σημείο.
►

Αφαιρέστε τ
ον τροχό.
Τοποθέτηση τροχού

► Φέρτε τον τροχό σε θέση τοποθέτησης στο μουαγιέ.
► Βιδώστε τ α μπουλόνια με το χέρι όσο πάει.
►

Σφίξτε αρχικ
ά το αντικλεπτικό μπουλόνι με το
μπουλονόκλειδο
5 στο οποίο έχετε τοποθετήσει το
καρυδάκι αντικλεπτικών μπουλονιών
8.
► Σφίξτε αρχικά τα υπόλοιπα μπουλόνια μόνο με το
μπουλονόκλειδο 5.
►

Κ
ατεβάστε και πάλι τελείως το όχημα.
►

Κ
ατεβάστε το γρύλο 6 και αφαιρέστε τον.


► Αν το όχημά σας διαθέτει το σχετικό εξοπλισμό, σφίξτε
το αντικλεπτικό μπουλόνι με το μπουλονόκλειδο 5 στο
οποίο έχετε τοποθετήσει το καρυδάκι αντικλεπτικών
μπουλονιών
8.
►

Σφίξτε τ
α υπόλοιπα μπουλόνια μόνο με το
μπουλονόκλειδο
5.
►

Φυλ
άξτε τα εργαλεία.


Τοποθέτηση χαλύβδινης ρεζέρβας ή
ρεζέρβας "λεπτού τύπου"
Αν το αυτοκίνητο διαθέτει ζάντες αλουμινίου, οι
ροδέλες δεν έρχονται σε επαφή με τη χαλύβδινη

168
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
ρεζέρβα ή τη ρεζέρβα "λεπτού τύπου". Ο τροχός
συγκρατείται από την κωνική επιφάνεια στήριξης κάθε
μπουλονιού.
Μετά από αλλαγή τροχού
Τακτοποιήστε σωστά το σκασμένο ελαστικό
μέσα στη θήκη.
Το συντομότερο δυνατόν, μεταβείτε σε διανομέα
CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Ζητήστε να εξετάσουν το σκασμένο ελαστικό. Μετά
την επιθεώρηση, ο τεχνικός θα σας συμβουλέψει για
το αν το ελαστικό μπορεί να επισκευαστεί ή αν πρέπει
να αντικατασταθεί.
Ορισμένες λειτουργίες υποβοήθησης της
οδήγησης θα πρέπει να απενεργοποιηθούν, π.χ.
Σύστημα Αποφυγής Σύγκρουσης.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει σύστημα ανίχνευσης χαμηλής πίεσης ελαστικών, ελέγξτε
την πίεση των ελαστικών και επαναρχικοποιήστε το
σύστημα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών, ανατρέξτε
στη σχετική ενότητα.
Τροχός με τάσι
Κατά την επανατοποθέτηση του τροχού,
επανατοποθετήστε το τάσι ξεκινώντας με την
τοποθέτηση της εγκοπής του απέναντι από τη
βαλβίδα και πιέστε την περιφέρειά του με την παλάμη
σας.


Οι προδιαγραφόμενες τιμές πίεσης των
ελαστικών αναγράφονται σε αυτή την ετικέτα.
Αντικατάσταση λαμπτήρα
Σε ορισμένες καιρικές συνθήκες (π.χ. χαμηλή
θερμοκρασία ή υγρασία), το θάμπωμα στην
εσωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου των
μπροστινών προβολέων και των πίσω φώτων είναι
φυσιολογικό και εξαφανίζεται λίγα λεπτά μετά το
άναμμα των φώτων.
Οι προβολείς έχουν φακούς από πολυανθρακικό
υλικό με προστατευτική επίστρωση:
►

μην τ
ους καθαρίζετε με στεγνό πανί ή υλικό
με τραχιά επιφάνεια και μην χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικό ή διαλυτικό,
►

χρησιμο
ποιήστε σφουγγάρι και σαπουνάδα ή
προϊόν με ουδέτερο pH,
►

σε πλ
ύσιμο με υψηλή πίεση για την απομάκρυνση
δύσκολων λεκέδων, μην κατευθύνετε παρατεταμένα
τη μάνικα πάνω στα φωτιστικά σώματα ή τα
άκρα τους, ώστε να μην προκληθεί ζημιά στην
προστατευτική επίστρωση και την τσιμούχα
στεγανοποίησής τους.
Κλείστε το διακόπτη μηχανής και σβήστε τους
προβολείς για αρκετά λεπτά πριν αλλάξετε τους
λαμπτήρες - Κίνδυνος σοβαρού εγκαύματος!
Μην πιάνετε απευθείας το λαμπτήρα με τα δάχτυλά
σας, αλλά χρησιμοποιείτε πανί χωρίς χνούδι.
Είναι επιτακτικό να χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες
αντιυπεριώδους τύπου "UV" για να μην υποστεί ζημιά
ο προβολέας.
Αντικαθιστάτε πάντοτε έναν λαμπτήρα με άλλον που
έχει τα ίδια χαρακτηριστικά.
Άνοιγμα του καπό / Πρόσβαση στους
λαμπτήρες
Προσοχή, ο κινητήρας είναι ζεστός - Κίνδυνος
εγκαύματος!
Προσέχετε τα αντικείμενα ή τα ρούχα που θα
μπορούσαν να πιαστούν στον έλικα του ανεμιστήρα
ψύξης - Κίνδυνος στραγγαλισμού!
Λαμπτήρες αλογόνου (Hx)
Για βέλτιστη ποιότητα φωτισμού, ελέγξτε αν ο
λαμπτήρας έχει τοποθετηθεί σωστά στην υποδοχή
του.
Μετά από αλλαγή λαμπτήρα
Για την επανατοποθέτηση, ακολουθήστε την ίδια
διαδικασία με την αντίστροφη σειρά.

169
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8Κλείστε το προστατευτικό κάλυμμα πολύ προσεκτικά
για να διασφαλίσετε την πλήρη στεγανότητα των
φώτων.
Προβολείς φωτοδιόδων (LED) και
φώτα
Ανάλογα με την έκδοση, οι επηρεαζόμενοι τύποι
προβολέων / φώτων είναι:
–
Φώ
τα ημέρας/Φώτα θέσης.
Για την αντικατάσταση των λαμπτήρων αυτού
του τύπου, πρέπει να απευθυνθείτε σε διανομέα
CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Τύποι λαμπτήρων
Το όχημά σας διαθέτει διάφορους τύπους λαμπτήρων. Για
να τους αφαιρέσετε:


Τύπος A Λαμπτήρας πλήρως γυάλινος: Τραβήξτε απαλά,
διότι τοποθετείται πρεσαριστά.
Τύπος B Λαμπτήρας μπαγιονέτ: Πατήστε το λαμπτήρα
και γυρίστε τον αριστερόστροφα.
Τύπος C Λαμπτήρας αλογόνου: Απελευθερώστε το
ελατήριο συγκράτησης από την υποδοχή του.
Τύπος DΛαμπτήρας αλογόνου: Γυρίστε το λαμπτήρα
αριστερόστροφα.
Μετά την ολοκλήρωση κάθε εργασίας, ελέγχετε
αν λειτουργούν σωστά τα φώτα.
Εμπρός φώτα
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Αλλαγή
λαμπτήρα και ειδικά για τους τύπους λαμπτήρων,
ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Μοντέλο A

Μοντέλο B

Μοντέλο C

1. Φώτα θέσης / Φώτα ημέρας
Τύπος
A , W21/5W ή LED (ανάλογα με την έκδοση)
2. Προβολείς μεγάλης σκάλας.
Τύπος
C, H1
3. Προβολείς μεσαίας σκάλας.
Τύπος
C, H7
4. Φλας.
Τύπος
Β, PY21W

170
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
5.Φως ομίχλης.
Τύπος
D, H11
Πλαϊνό φλας
Τύπος A, WY5W-5W (πορτοκαλί)

– Σπρώξτε το φλας προς τα πίσω και βγάλτε το από τη
θέση του.
–

Κ
ατά την επανατοποθέτηση, προσαρμόστε το φλας
προς το εμπρός μέρος και φέρτε το προς τα πίσω.
Οι λαμπτήρες πορτοκαλί χρώματος (φλας και πλαϊνά
φλας) πρέπει να αντικαθίστανται από λαμπτήρες με ίδια
χαρακτηριστικά και ίδιο χρώμα.
Προβολείς μεσαίας σκάλας
Τύπος C, H7

► Αφαιρέστε τ ο προστατευτικό κάλυμμα τραβώντας το
έλασμα.
►

Περιστρέψτε τη μονάδα σε σχέση με τ
ο στήριγμα.
►

Τραβήξτε τη φίσα τ
ου λαμπτήρα.
►

Αφαιρέστε τ
ο λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.
Φροντίστε να ανατοποθετήσετε το
προστατευτικό κάλυμμα ενώ διατηρείτε
προσβάσιμο το έλασμα.
Φώτα θέσης / Φώτα ημέρας (μοντέλα A και
C)
Τύπος A, W21/5W
Μοντέλο A

Μοντέλο C

► Περιστρέψτε τη φίσα κ ατά ένα τέταρτο δεξιόστροφα.
► Τραβήξτε τη φίσα τ ου λαμπτήρα.
►

Αφαιρέστε τ
ο λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.

171
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8Φώτα θέσης / Φώτα ημέρας (μοντέλο B)
Φωτοδίοδοι (LED)
Για την αντικατάσταση των λαμπτήρων
αυτού του τύπου, πρέπει να απευθυνθείτε σε
διανομέα
CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Προβολείς μεγάλης σκάλας
Τύπος C, H1

► Αφαιρέστε τ ο προστατευτικό κάλυμμα τραβώντας το
έλασμα.
►

Ξεκ
ουμπώστε τη μονάδα σε σχέση με το στήριγμα.
►

Τραβήξτε τη φίσα τ
ου λαμπτήρα.
►

Αφαιρέστε τ
ο λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.
Φροντίστε να ανατοποθετήσετε το
προστατευτικό κάλυμμα ενώ διατηρείτε
προσβάσιμο το έλασμα.
Φλας
Τύπος Β, PY21W
Αν ένα φλας (αριστερό ή δεξιό) αναβοσβήνει γρήγορα, σημαίνει ότι έχει καεί ένας από τους
λαμπτήρες της αντίστοιχης πλευράς.
Μοντέλο

A

Μοντέλα B και C




► Περιστρέψτε τη φίσα κ
ατά ένα τέταρτο
αριστερόστροφα.
►

Τραβήξτε τη μονάδα σε σχέση με τ
ο στήριγμα.
►

Αφαιρέστε τ
ο λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.
Μπροστινά φώτα ομίχλης
Τύπος D, H11
Μοντέλο A

Μοντέλα B και C

► Εισάγετε ένα πλ ακέ κατσαβίδι ανάμεσα στο φωτιστικό
σώμα και το κάλυμμα.

172
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
► Τραβήξτε και αφαιρέστε με το κατσαβίδι το κάλυμμα
για να απασφαλίσει.


► Αφαιρέστε τις δύο βίδες στερέωσης της μονάδας.
► Αφαιρέστε τη μονάδα από τ ο περίβλημά της.


► Πατήστε το κλιπ ασφάλισης και αποσυνδέστε τη φίσα.
► Ξεβιδώστε τ ο ντουί κατά ένα τέταρτο αριστερόστροφα.
►

Αφαιρέστε τ
ο ντουί.
►

Α
ντικαταστήστε τον καμένο λαμπτήρα.
Για την αντικατάσταση αυτών των λαμπτήρων,
μπορείτε να επικοινωνήσετε με διανομέα
CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Πίσω φώτα
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Αλλαγή
λαμπτήρα και ειδικά για τους τύπους λαμπτήρων,
ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Με πίσω δίφυλλη πόρτα / πόρτα χώρου
αποσκευών
1. Φώτα φρένων / φώτα θέσης.
Τύπος
B, P21/5W
2. Φλας.
Τύπος
B, PY21W (πορτοκαλί)
3. Φώτα όπισθεν.
Τύπος
Β, P21W
4. Φώτα ομίχλης.
Τύπος
Β, P21W


► Από μέσα, απ οσυνδέστε την ηλεκτρική φίσα στο πίσω
μέρος των φωτιστικών σωμάτων.


► Αφαιρέστε τ α δύο μπουλόνια στερέωσης με το κλειδί
Torx που παρέχεται με το όχημά σας.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Κιτ
εργαλείων , ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
►

Από έξω, τραβήξτε ο
λόκληρο το φωτιστικό σώμα
προς το μέρος σας (με πίσω δίφυλλη πόρτα) ή προς το
κέντρο του οχήματος (με πόρτα χώρου αποσκευών ).

173
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8

► Ανοίξτε τα ελάσματα και μετά τραβήξτε έξω το ντουί.
► Αφαιρέστε τ ον καμένο λαμπτήρα πιέζοντάς τον
ελαφρά και περιστρέφοντάς τον κατά ένα τέταρτο
αριστερόστροφα.
►

Α
ντικαταστήστε το λαμπτήρα.
Προσέξτε να επανατοποθετήσετε σωστά τα
ελάσματα και την καλωδίωση για να αποφευχθεί
τυχόν παγίδευση της καλωδίωσης.
Μετά την αλλαγή λαμπτήρα σε πίσω φλας, ο
χρόνος επαναρχικοποίησης είναι περίπου 2
λεπτά ή περισσότερο.
Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας
Τύπος A, W5W - 5W
Με πίσω δίφυλλη πόρτα


► Ξεκουμπώστε την εσωτερική επένδυση.
► Απ οσυνδέστε τη φίσα μετακινώντας στο πλάι τα
ελάσματα.
►

Ξεβιδώστε τ
ο ντουί κατά 1/4 της περιστροφής
αριστερόστροφα.
►

Αλλ
άξτε το λαμπτήρα.
►

Επ
ανατοποθετήστε το ντουί στη θέση του και
επανασυνδέστε τη φίσα.
►

Επ
ανατοποθετήστε την επένδυση στη θέση της.
Με πόρτα χώρου αποσκευών


► Αφαιρέστε τ ο διαφανές πλαστικό κάλυμμα με ένα
κατσαβίδι.
►

Αλλ
άξτε το λαμπτήρα.
►

Επ
ανατοποθετήστε το διαφανές πλαστικό κάλυμμα
και πιέστε το.
Τρίτο φως φρένων
Τύπος A, W16W - 16W

– Ξεβιδώστε τ α δύο παξιμάδια.
– Πιέστε τις ράβδους.
–

Α
ν χρειάζεται, αποσυνδέστε τη φίσα για να αφαιρέσετε
το φωτιστικό σώμα.
–

Α
ντικαταστήστε το λαμπτήρα.
Αλλαγή ασφάλειας
Πρόσβαση στα εργαλεία

174
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης





Η τσιμπίδα αφαίρεσης ασφαλειών βρίσκεται στο πίσω
μέρος του καλύμματος της ασφαλειοθήκης.
►
Ξεκ
ουμπώστε το κάλυμμα τραβώντας το επάνω
αριστερά και κατόπιν δεξιά.
►

Αφαιρέστε εντελ
ώς το κάλυμμα.
►

Αφαιρέστε την τ
σιμπίδα από το περίβλημά της.
Αλλαγή ασφάλειας
Πριν αλλάξετε μια ασφάλεια, πρέπει:
► Να προσδιορίσετε την αιτία τ ου σφάλματος και να την
επιδιορθώσετε.
►

Να στ
αματήσετε όλη την κατανάλωση ρεύματος.
► Να ακινητ οποιήσετε το όχημα και να κλείσετε το
διακόπτη του κινητήρα.
►

Να εντ
οπίσετε την καμένη ασφάλεια με τη βοήθεια
των ισχυόντων πινάκων προσδιορισμού χρήσης και
διαγραμμάτων.
Για να αλλάξετε μια ασφάλεια είναι σημαντικό:
►

Να χρησιμο
ποιήσετε την ειδική τσιμπίδα για να
βγάλετε την ασφάλεια από την υποδοχή της και να
ελέγξετε το νήμα της.
►

Να αντικ
αθιστάτε πάντοτε την καμένη ασφάλεια με
άλλη ασφάλεια αντίστοιχης έντασης (ίδιου χρώματος).
Τυχόν διαφορετική ένταση θα μπορούσε να προκαλέσει
δυσλειτουργίες - Κίνδυνος πυρκαγιάς!
Αν η βλάβη εμφανιστεί ξανά μετά από την αντικατάσταση
της ασφάλειας, ζητήστε έλεγχο του ηλεκτρικού
συστήματος του οχήματος από διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Μπορείτε να βρείτε τους πίνακες προσδιορισμού
χρήσης των ασφαλειών και τα αντίστοιχα
διαγράμματα από διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Η αντικατάσταση ασφάλειας που δεν αναφέρεται
στους παρακάτω πίνακες μπορεί να προκαλέσει
σοβαρή δυσλειτουργία στο όχημά σας. Απευθυνθείτε
σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.


Καλή
Καμένη

Τσιμπίδα
Τοποθέτηση ηλεκτρικών αξεσουάρ
Το ηλεκτρικό σύστημα του οχήματός σας έχει
σχεδιαστεί για να λειτουργεί με το βασικό ή και τον
προαιρετικό εξοπλισμό.
Πριν εγκαταστήσετε άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή
αξεσουάρ στο αυτοκίνητό σας, απευθυνθείτε σε
διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Η CITROËN αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνης
σχετικά με έξοδα επισκευής του αυτοκινήτου σας
ή επιδιόρθωσης δυσλειτουργιών που οφείλονται στην
εγκατάσταση αξεσουάρ, τα οποία δεν παρέχονται και
δεν συνιστώνται από την CITROËN και δεν
τοποθετήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες της, ιδίως
όταν η συνολική κατανάλωση όλου του συνδεδεμένου
πρόσθετου εξοπλισμού υπερβαίνει τα 10 μιλιαμπέρ.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
εγκατάσταση κοτσαδόρου ή εξοπλισμό τύπου
TAXI, απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN.