2021 CITROEN BERLINGO VAN brake

3
Περιεχόμενα


bit.ly/helpPSA


Adaptive Cruise Control (Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής
ταχύτητας) 123
Αποθήκευση ταχυτήτων 126
Active Safety Brake (Σύστημα Αποφυγής Σύγκρουσης)
με Distance Alert (Προειδοποίηση κινδύνου σύγκρουσης)
και υποβοήθηση έξυπνου φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης
127
Lane Keeping Assist (Ενεργή Προειδοποίηση ακούσιας
παρέκκλισης από τη λωρίδα)
129
Blind Spot Detection (Έλεγχος νεκρών γωνιών) 133
Active Blind Spot Monitoring System (Ενεργό σύστημα
ελέγχου νεκρών γωνιών)
134
Ανίχνευση έλλειψης συγκέντρωσης 135
Αισθητήρες παρκαρίσματος 136
Top Rear Vision 138
Park Assist 140
7Πρακτικές πληροφορίες
Συμβατότητα καυσίμων 145
Ανεφοδιασμός με καύσιμο 145
Εκτροπέας ακατάλληλου καυσίμου πετρελαίου 146
Αντιολισθητικές αλυσίδες 147
Μηχανισμός ρυμούλκησης 147
Μηχανισμός ρυμούλκησης με κοτσαδόρο γρήγορης
αποσύνδεσης
149
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 150
Μπάρες οροφής / Σχάρα οροφής 151
Καπό 151
Χώρος κινητήρα 152
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών 153
Έλεγχοι ταχύτητας 155
AdBlue® (BlueHDi) 157
Αλλαγή σε ρολάρισμα 159
Συμβουλές συντήρησης 159
8Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Αν μείνετε από καύσιμο (κινητήρας Diesel) 161
Κιτ εργαλείων 161
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού 162
Εφεδρικός τροχός (ρεζέρβα) 164
Αντικατάσταση λαμπτήρα 168
Αλλαγή ασφάλειας 173
Μπαταρία 12

V 176
Ρυμούλκηση 179
9Τεχνικά χαρακτηριστικά
Διαστάσεις 182
Χαρακτηριστικά κινητήρων και ρυμουλκούμενων
φορτίων
183
Στοιχεία αναγνώρισης 188
10Ηχοσύστημα Bluetooth®
Πρώτα βήματα 189
Χειριστήρια στο τιμόνι 190
Μενού 190
Ραδιόφωνο 191
Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 192
Mέσα 193
Τηλέφωνο 196
Συχνές ερωτήσεις 199
11CITROËN Connect Radio
Πρώτα βήματα 201
Χειριστήρια στο τιμόνι 202
Μενού 203
Εφαρμογές 204
Ραδιόφωνο 204
Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 206
Mέσα 206
Τηλέφωνο 208
Διαμόρφωση 2 11
Συχνές ερωτήσεις 213
12CITROËN Connect Nav
Πρώτα βήματα 215
Χειριστήρια στο τιμόνι 216
Μενού 216
Φωνητικές εντολές 218
Πλοήγηση 223
Συνδεδεμένη πλοήγηση 225
Εφαρμογές 228
Ραδιόφωνο 231
Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 232
Mέσα 232
Τηλέφωνο 234
Διαμόρφωση 237
Συχνές ερωτήσεις 238
 ■
Αλφαβητικό ευρετήριο
Πρόσβαση σε πρόσθετα βίντεο

12
Όργανα ελέγχου
ΧειρόφρενοΣταθερά αναμμένη.
Το χειρόφρενο είναι δεμένο ή δεν έχει λυθεί
τελείως.
Μέγιστη θερμοκρασία ψυκτικού υγρού κινητήρα
90° CΣταθερά αναμμένη (προειδοποιητική
λυχνία ή LED) με τη βελόνα στην κόκκινη
περιοχή (ανάλογα με την έκδοση).
Η θερμοκρασία του συστήματος ψύξης είναι πολύ υψηλή.
Πραγματοποιήστε το (1) και μετά επιτρέψτε στον κινητήρα
να κρυώσει πριν να συμπληρώσετε τη στάθμη, εφόσον
απαιτείται. Αν το πρόβλημα παραμένει, πραγματοποιήστε
το (2).
Φόρτιση μπαταρίαςΣταθερά αναμμένη.
Το κύκλωμα φόρτισης της μπαταρίας έχει βλάβη
(βρώμικοι ή λασκαρισμένοι πόλοι, χαλαρός ή κομμένος
ιμάντας εναλλάκτη κ.λπ.).
Καθαρίστε και ξανασφίξτε τα γλωσσίδια. Αν η
προειδοποιητική λυχνία δεν σβήνει όταν τίθεται σε
λειτουργία ο κινητήρας, πραγματοποιήστε το (2).
Υποβοηθούμενο τιμόνι
Σταθερά αναμμένη.
Το υποβοηθούμενο τιμόνι έχει βλάβη.
Οδηγήστε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα και κατόπιν
πραγματοποιήστε το (3).
Ζώνες ασφαλείας όχι δεμένες / λυμένεςΣταθερά αναμμένη ή αναβοσβήνει,
συνοδευόμενη από αυξανόμενο ηχητικό
σήμα.
Κάποια ζώνη ασφαλείας δεν είναι δεμένη ή έχει λυθεί
(ανάλογα με την έκδοση).
Πόρτα ανοιχτήΣταθερά αναμμένη, σε συνδυασμό με ένα μήνυμα
που προσδιορίζει το άνοιγμα πρόσβασης.
Ένα ηχητικό σήμα συμπληρώνει την ειδοποίηση, αν η
ταχύτητα είναι μεγαλύτερη από 10 χλμ./ώρα.
Μια πόρτα, ο χώρος αποσκευών, η πόρτα πορτ-μπαγκάζ
ή το τζάμι της πόρτας του χώρου αποσκευών έχουν μείνει
ανοιχτά (ανάλογα με την έκδοση).
Κλείστε το άνοιγμα πρόσβασης.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει δεξιά πίσω πόρτα,
το άνοιγμά της δεν υποδεικνύεται από αυτή την
προειδοποιητική λυχνία.
Ηλεκτρικό χειρόφρενοΣταθερά αναμμένη.
Το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι δεμένο.
Πορτοκαλί προειδοποιητικές λυχνίες
Αυτόματες λειτουργίες (με ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη.
Οι λειτουργίες "αυτόματου δεσίματος" (με το
σβήσιμο του κινητήρα) και "αυτόματου λυσίματος" είναι
απενεργοποιημένες.
Ενεργοποιήστε ξανά τις λειτουργίες.
Δυσλειτουργία (με ηλεκτρικό χειρόφρενο)Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από το
μήνυμα "Parking brake fault" (Βλάβη στο χειρόφρενο).
Το χειρόφρενο δεν λειτουργεί πλέον βέλτιστα για τη
στάθμευση του οχήματος με ασφάλεια σε όλες τις
συνθήκες.
Ασφάλιση του οχήματος:
►

Σ

ταθμεύστε σε επίπεδο έδαφος. ►

Με μηχ
ανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια
ταχύτητα.
►
Με αυτόματ
ο κιβώτιο ταχυτήτων και επιλεγμένη τη
θέση Ρ, βάλτε τους παρεχόμενους τάκους σε έναν από
τους τροχούς.
Στη συνέχεια πραγματοποιήστε το (2).
Αναβοσβήνει όταν εκκινείται το όχημα.
Το χειρόφρενο δεν έχει λυθεί σωστά.
Πραγματοποιήστε το (1) και δοκιμάστε να λύσετε τελείως
το χειρόφρενο με το μοχλό, έχοντας πατημένο το πεντάλ
του φρένου.
Αν το πρόβλημα παραμένει, πραγματοποιήστε το (2).
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από το μήνυμα
"Parking brake fault" (Βλάβη στο χειρόφρενο).
Το χειρόφρενο έχει βλάβη: Οι χειροκίνητες και αυτόματες
λειτουργίες μπορεί να μη λειτουργούν.
Με το όχημα σταματημένο, για να το ακινητοποιήσετε:
►

Τραβήξτε κ

αι κρατήστε τραβηγμένο το μοχλό για
περίπου 7 έως 15 δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει η
ενδεικτική λυχνία στον πίνακα οργάνων.
Αν αυτή η διαδικασία δεν λειτουργήσει, ασφαλίστε το
όχημα:
►

Σ

ταθμεύστε σε επίπεδο έδαφος.
►

Με μηχ

ανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια
ταχύτητα.
►

Με αυτόματ

ο κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε το Ρ και στη
συνέχεια βάλτε τους παρεχόμενους τάκους σε έναν από
τους τροχούς.
Στη συνέχεια πραγματοποιήστε το (2).
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Parking brake fault" (Βλάβη

14
Όργανα ελέγχου
Το αυτοκίνητο φρενάρει λίγο έτσι ώστε να μειωθεί η
ταχύτητα μετωπικής σύγκρουσης με το προπορευόμενο
αυτοκίνητο.
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα και ένα ηχητικό σήμα.
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Σταθερά αναμμένη.
Το σύστημα έχει βλάβη.
Αν ανάψουν αυτές οι προειδοποιητικές λυχνίες μετά
το σβήσιμο του κινητήρα και την επανεκκίνησή του,
πραγματοποιήστε το (3).
Φίλτρο σωματιδίων (κινητήρες diesel)Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ηχητικό
σήμα και ένα μήνυμα σχετικά με τον κίνδυνο
έμφραξης του φίλτρου σωματιδίων.
Έχει αρχίσει ο κορεσμός του φίλτρου σωματιδίων.
Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες κυκλοφορίας,
διεξαγάγετε ανάπλαση του φίλτρου οδηγώντας με
ταχύτητα τουλάχιστον 60 χλμ/ώρα μέχρι να σβήσει η
προειδοποιητική λυχνία.
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ηχητικό
σήμα και ένα μήνυμα για πολύ χαμηλή στάθμη
πρόσθετου στο φίλτρο σωματιδίων.
Η στάθμη του πρόσθετου στο ρεζερβουάρ έχει φτάσει στο
ελάχιστο σημείο της.
Συμπληρώστε το συντομότερο: πραγματοποιήστε το (3).
ΑερόσακοιΣταθερά αναμμένη.
Ένας από τους αερόσακους ή τους
πυροτεχνικούς προεντατήρες έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Αερόσακος συνοδηγού (ΟΝ)Σταθερά αναμμένη.
Ο εμπρόσθιος αερόσακος του συνοδηγού είναι
ενεργοποιημένος.
Το χειριστήριο είναι στη θέση "ON".
Σε αυτήν την περίπτωση, ΜΗΝ εγκαταστήσετε
παιδικό κάθισμα με την "πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" στη θέση συνοδηγού - Κίνδυνος σοβαρού
τραυματισμού!
Αερόσακος συνοδηγού (απενεργοποιημένος)Σταθερά αναμμένη.
Ο μπροστινός αερόσακος συνοδηγού είναι
απενεργοποιημένος.
Το χειριστήριο είναι στη θέση "OFF".
Μπορείτε να τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα με την πλάτη
προς την κατεύθυνση πορείας εκτός από την περίπτωση
βλάβης των αερόσακων (αναμμένη η προειδοποιητική
λυχνία αερόσακων).
Επέμβαση του συστήματος δυναμικού
ελέγχου ευστάθειας (DSC) και του συστήματος
αντιολίσθησης τροχών (ASR)
Σταθερά αναμμένη.
Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.
Πατήστε το κουμπί για να το επανενεργοποιήσετε.
Το σύστημα DSC/ASR τίθεται αυτόματα σε λειτουργία
όταν παίρνει μπροστά το αυτοκίνητο και περίπου από τα
50 χλμ./ώρα.
Αναβοσβήνει. Η επέμβαση DSC/ASR είναι ενεργοποιημένη σε
περίπτωση απώλειας πρόσφυσης ή τροχιάς.
Σταθερά αναμμένη.
Το σύστημα DSC/ASR έχει βλάβη. Πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε ανωφέρειαΣταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Anti roll-back system fault"
(Βλάβη συστήματος προστασίας από κύλιση προς τα
πίσω).
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Δυσλειτουργία φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης
(με ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Parking brake fault" (Βλάβη
στο χειρόφρενο).
Το φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης δεν έχει την
αναμενόμενη απόδοση.
Αν δεν διατίθεται το αυτόματο λύσιμο, χρησιμοποιήστε το
χειροκίνητο λύσιμο ή πραγματοποιήστε το (3).
Ενεργή προειδοποίηση για Ακούσια Αλλαγή
Λωρίδας Κυκλοφορίας
Σταθερά αναμμένη.
Το σύστημα έχει αυτόματα απενεργοποιηθεί ή
περάσει σε κατάσταση αναμονής.
Ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει.
Πρόκειται να υπερβείτε μια διακεκομμένη γραμμή
χωρίς ενεργοποίηση του φλας.
Το σύστημα ενεργοποιείται, έπειτα διορθώνει την πορεία
στην πλευρά της λωρίδας που έχει ανιχνεύσει.
Σταθερά αναμμένη.
Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).

16
Όργανα ελέγχου
ServiceΠροσωρινά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα.
Έχουν ανιχνευτεί μία ή περισσότερες μικρές βλάβες για
τις οποίες δεν υπάρχει ειδική προειδοποιητική λυχνία.
Προσδιορίστε την αιτία της βλάβης με τη βοήθεια του
μηνύματος που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.
Μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας ορισμένες
ανωμαλίες, όπως για παράδειγμα μια ανοιχτή πόρτα ή
την αρχή κορεσμού του φίλτρου σωματιδίων.
Για τις υπόλοιπες ανωμαλίες, όπως η βλάβη του
συστήματος ανίχνευσης χαμηλής πίεσης ελαστικών,
πραγματοποιήστε το (3).
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα.
Έχουν ανιχνευτεί μία ή περισσότερες σοβαρές βλάβες για
τις οποίες δεν υπάρχει ειδική προειδοποιητική λυχνία.
Προσδιορίστε την αιτία της ανωμαλίας με τη βοήθεια του
μηνύματος που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων και
κατόπιν πραγματοποιήστε το (3).
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το
μήνυμα "Parking brake fault" (Βλάβη στο
χειρόφρενο).
Το αυτόματο λύσιμο του ηλεκτρικού χειρόφρενου δεν είναι
διαθέσιμο.
Πραγματοποιήστε το (2).
Προειδοποιητική λυχνία σέρβις σταθερά
αναμμένη, το κλειδί σέρβις αναβοσβήνει
και μετά σταθερά αναμμένο.
Το διάστημα για το σέρβις έχει παρέλθει.
Πρέπει να γίνει σέρβις στο όχημά σας το συντομότερο
δυνατόν.
Μόνο με κινητήρες ντίζελ BlueHDi.
Πίσω φως ομίχληςΣταθερά αναμμένη.
Το φως ανάβει.
Πράσινες προειδοποιητικές λυχνίες
Σύστημα Stop & Start
Σταθερά αναμμένη.
Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο, το
σύστημα Σύστημα Stop & Start θέτει τον κινητήρα σε
κατάσταση λειτουργίας STOP.
Αναβοσβήνει προσωρινά. Η λειτουργία STOP δεν είναι διαθέσιμη για πολύ
λίγο ή η λειτουργία START ενεργοποιείται αυτόματα.
Σύστημα βοήθειας στην κατηφόραΣταθερά αναμμένη.
Το σύστημα έχει ενεργοποιηθεί, αλλά δεν
πληρούνται οι συνθήκες ρύθμισης (κλίση εδάφους, πολύ
υψηλή ταχύτητα, επιλεγμένη ταχύτητα).
Ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει.
Η λειτουργία ξεκινά διαδικασία ρύθμισης.
Το αυτοκίνητο φρενάρει και τα φώτα των φρένων ανάβουν
στην κατηφόρα.
Κατάσταση λειτουργίας Eco
Σταθερά αναμμένη.
Η κατάσταση λειτουργίας Eco είναι ενεργή.
Ορισμένες παράμετροι ρυθμίζονται με στόχο τη μείωση
της κατανάλωσης καυσίμου.
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρωνΣταθερά αναμμένη.
Είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη λειτουργία των
εμπρός υαλοκαθαριστήρων.
Εμπρός φώτα ομίχληςΣταθερά αναμμένη.
Οι μπροστινοί προβολείς ομίχλης είναι
αναμμένοι.
Μικρά φώταΣταθερά αναμμένη.
Τα φώτα είναι αναμμένα.
ΦλαςΦλας με ηχητικό σήμα.
Τα φλας είναι ανάβουν.
Φώτα μεσαίας σκάλαςΣταθερά αναμμένη.
Τα φώτα είναι αναμμένα.
Αυτόματη εναλλαγή προβολέων μεγάλης σκάλαςΣταθερά αναμμένη.
Η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί από την
οθόνη αφής (μενού Φωτ.οδήγησης
/ αυτοκίνητο).
Το χειριστήριο φώτων είναι στη θέση "AUTO".
Μπλε προειδοποιητικές λυχνίες
Φώτα μεγάλης σκάλας
Σταθερά αναμμένη.
Τα φώτα είναι αναμμένα.
Ασπρόμαυρες προειδοποιητικές λυχνίες
Πάτημα φρένου
Σταθερά αναμμένη.
Δεν πατάτε το πεντάλ του φρένου ή δεν το
πατάτε με αρκετή πίεση.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, με τον κινητήρα
σε λειτουργία, πριν λύσετε το χειρόφρενο, για να
μετακινήσετε τον επιλογέα από τη θέση P.

101
Οδήγηση
6Ενδεικτική λυχνία
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει στον πίνακα οργάνων και στο μοχλό για να επιβεβαιώσει το
δέσιμο του χειρόφρενου, συνοδευόμενη από την
εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake applied (Δεμένο
χειρόφρενο)".
Σβήνει για να επιβεβαιώσει το λύσιμο του χειρόφρενου.
Αυτή η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει στο μοχλό όταν
πραγματοποιείται χειροκίνητο δέσιμο ή λύσιμο του
χειρόφρενου.
Σε περίπτωση βλάβης της μπαταρίας, το
ηλεκτρικό χειρόφρενο δεν λειτουργεί.
Για λόγους ασφαλείας σε αυτοκίνητα με μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων, αν το χειρόφρενο δεν είναι δεμένο,
ακινητοποιήστε το αυτοκίνητο βάζοντας ταχύτητα.
Για λόγους ασφάλειας σε οχήματα με αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων, αν το χειρόφρενο δεν είναι δεμένο,
ακινητοποιήστε το όχημα τοποθετώντας έναν από
τους παρεχόμενους τάκους κόντρα σε έναν από τους
τροχούς.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο.


Πριν βγείτε από το αυτοκίνητο, βεβαιωθείτε ότι
το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι δεμένο: οι
ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα οργάνων και το μοχλό
πρέπει να είναι σταθερά αναμμένες.
Αν το ηλεκτρικό χειρόφρενο δεν είναι δεμένο,
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και εμφανίζεται ένα
μήνυμα με το άνοιγμα της πόρτας του οδηγού.
Ποτέ μην αφήνετε παιδί μόνο του μέσα στο
όχημα, γιατί μπορεί να λύσει το χειρόφρενο.
Σε περίπτωση ρυμούλκησης, στάθμευσης σε
δρόμο με μεγάλη κλίση ή αν το αυτοκίνητο είναι
πολύ φορτωμένο, στρίψτε τους τροχούς προς το
πεζοδρόμιο και, σε μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων,
επιλέξτε μια ταχύτητα.
Σε περίπτωση ρυμούλκησης, στάθμευσης σε
δρόμο με μεγάλη κλίση ή αν το αυτοκίνητο είναι
πολύ φορτωμένο, στρίψτε τους τροχούς προς το
πεζοδρόμιο και επιλέξτε τη λειτουργία P σε αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων.
Κατά τη ρυμούλκηση, το αυτοκίνητο είναι εγκεκριμένο
να μπορεί να σταθμεύσει σε σημεία με κλίσεις
μικρότερες από 12
%.
Χειροκίνητη λειτουργία
Χειροκίνητο λύσιμο
Με το διακόπτη του κινητήρα ανοιχτό ή τον κινητήρα σε
λειτουργία:
►
Πατήστε τ
ο πεντάλ φρένου.
► Με πατημένο το πεντάλ φρένου, πιέστε σύντομα το
μοχλό.
Το πλήρες λύσιμο του χειρόφρενου επιβεβαιώνεται με
το σβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας των φρένων και της
ενδεικτικής λυχνίας P στο μοχλό, συνοδευόμενο από
την εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake released
(Χειρόφρενο λυμένο)".
Αν σπρώξετε το μοχλό χωρίς να πατήσετε το πεντάλ φρένων, το χειρόφρενο δεν λύνεται και
ένα μήνυμα εμφανίζεται.
Χειροκίνητο δέσιμο
Ακινητοποιημένο όχημα:
► Τραβήξτε σύντ ομα το μοχλό.
Η επιβεβαίωση της οδηγίας αυτής δηλώνεται με
αναβόσβησμα της ενδεικτικής λυχνίας στο μοχλό.
Το δέσιμο του χειρόφρενου επιβεβαιώνεται με το άναμμα
της ενδεικτικής λυχνίας φρένων και της ενδεικτικής
λυχνίας P στο μοχλό, που συνοδεύεται από την
εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake applied (Δεμένο
χειρόφρενο)".
Αυτόματη λειτουργία
Αυτόματο λύσιμο
Βεβαιωθείτε προηγουμένως ότι ο κινητήρας λειτουργεί και
η πόρτα οδηγού έχει κλείσει καλά.
Το ηλεκτρικό χειρόφρενο λύνεται αυτόματα και
σταδιακά όταν το όχημα αρχίζει να κινείται.
Για αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
►

Πατήστε τέρμα τ
ο πεντάλ συμπλέκτη, βάλτε την
πρώτη ταχύτητα ή την όπισθεν.

102
Οδήγηση
► Πατήστε το πεντάλ γκαζιού και αφήστε το συμπλέκτη.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
►

Πατήστε τ
ο πεντάλ του φρένου.
►

Επιλέξτε τη θέση D

, M ή R.
►

Αφήστε τ
ο πεντάλ του φρένου και πατήστε το πεντάλ
γκαζιού.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, αν το φρένο
δεν λυθεί αυτόματα, ελέγξτε αν οι μπροστινές
πόρτες έχουν κλείσει καλά.
Όταν το όχημα είναι σταματημένο με τον
κινητήρα σε λειτουργία, μην πατάτε άσκοπα το
πεντάλ του γκαζιού - κίνδυνος λυσίματος του
χειροφρένου.
Αυτόματο δέσιμο
Όταν το όχημα είναι σταματημένο, το χειρόφρενο δένεται
αυτόματα μόλις σβήσετε τον κινητήρα.
Το δέσιμο του χειρόφρενου επιβεβαιώνεται με το άναμμα
της ενδεικτικής λυχνίας φρένων και της ενδεικτικής
λυχνίας P στο μοχλό, που συνοδεύεται από την
εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake applied (Δεμένο
χειρόφρενο)".
Όταν σβήνει ο κινητήρας ή περνάει στη
λειτουργία STOP του συστήματος Stop & Start,
το αυτόματο δέσιμο δεν πραγματοποιείται.
Σε αυτόματη λειτουργία, μπορείτε να δέσετε ή να
λύσετε το χειρόφρενο χειροκίνητα
χρησιμοποιώντας το μοχλό.
Ειδικές περιπτώσεις
Ακινητοποίηση του οχήματος με τον κινητήρα σε λειτουργία
Για την ακινητοποίηση του οχήματος με τον κινητήρα σε
λειτουργία, τραβήξτε σύντομα το μοχλό.
Το δέσιμο του χειρόφρενου επιβεβαιώνεται με το άναμμα
της ενδεικτικής λυχνίας φρένων και της ενδεικτικής
λυχνίας P στο μοχλό, που συνοδεύεται από την
εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake applied (Δεμένο
χειρόφρενο)".
Στάθμευση του οχήματος με το χειρόφρενο
λυμένο
Σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος
(πάγος), συνιστάται να μην δένετε το
χειρόφρενο.
Για να ακινητοποιήσετε το όχημα, επιλέξτε μια
ταχύτητα ή τοποθετήστε τους τάκους σε έναν από
τους τροχούς.
Στα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, η
κατάσταση λειτουργίας P επιλέγεται αυτόματα
όταν κλείνετε το διακόπτη του κινητήρα. Οι τροχοί
ακινητοποιούνται.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Ρολάρισμα , ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Στα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων,
κατά την επιλογή της κατάστασης λειτουργίας N,
το άνοιγμα της πόρτας του οδηγού ενεργοποιεί ένα
ηχητικό σήμα. Σταματάει μόλις κλείσει ξανά η πόρτα
του οδηγού.
Απενεργοποίηση της αυτόματης λειτουργίας
Σε ορισμένες καταστάσεις, π.χ. σε ακραίο ψύχος ή
κατά τη διάρκεια ρυμούλκησης (π.χ. τροχόσπιτο,
βλάβη ακινητοποίησης), μπορεί να χρειαστεί να
απενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία του
συστήματος.
►

Βάλτε μπροστ
ά τον κινητήρα.
►

Α
ν το χειρόφρενο είναι λυμένο, δέστε το χειροκίνητα
από το μοχλό.
►

Πάρ
τε τελείως το πόδι σας από το πεντάλ του φρένου.
►

Κρατήστε τ
ο μοχλό πατημένο στη φορά λυσίματος
για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα και όχι πάνω από 15
δευτερόλεπτα.
►

Αφήστε τ
ο μοχλό.
►

Πατήστε κ
αι κρατήστε πατημένο το πεντάλ του
φρένου.
►

Τραβήξτε τ
ο μοχλό στη φορά δεσίματος για 2
δευτερόλεπτα.
Η απενεργοποίηση των αυτόματων λειτουργιών
επιβεβαιώνεται με το άναμμα αυτής της
ενδεικτικής λυχνίας στον πίνακα οργάνων.
►

Αφήστε τ
ο μοχλό και το πεντάλ του φρένου.
Στο εξής, το δέσιμο και λύσιμο του χειρόφρενου θα
γίνονται μόνο χειροκίνητα από το μοχλό.
Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για να
επανενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία
(επιβεβαιώνεται με το σβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας
στον πίνακα οργάνων).

105
Οδήγηση
6
P.Park.
R. Όπισθεν.
N. Νεκρά.
D. Drive (αυτόματη λειτουργία).
M. Manual (χειροκίνητη λειτουργία με σειριακή αλλαγή
ταχυτήτων).
Η θέση N μπορεί να χρησιμοποιείται στα
μποτιλιαρίσματα ή σε αυτόματα πλυντήρια.
Χειριστήρια στο τιμόνι

► Τραβήξτε προς τ ο μέρος σας το δεξιό χειριστήριο
"+" ή το αριστερό "-" για να ανεβάσετε ή να κατεβάσετε
ταχύτητα.
Με τα χειριστήρια στο τιμόνι δεν επιτρέπεται να
επιλέξετε τη νεκρά, αλλά ούτε και να βάλετε ή να
βγάλετε την όπισθεν.
Πληροφορίες που εμφανίζονται
στον πίνακα οργάνων




Όταν μετακινήσετε τον επιλογέα ή πατήσετε το κουμπί M,
στ ον πίνακα οργάνων εμφανίζονται η αντίστοιχη ταχύτητα
και ενδεικτική λυχνία.
Αν μια τιμή δεν είναι έγκυρη, εμφανίζεται το σύμβολο "-".
► Αν εμφανιστεί στον πίνακα οργάνων το
μήνυμα "Foot on the brake " (Φρένο πατημένο),
πατήστε δυνατά το πεντάλ φρένου.
Εκκίνηση του οχήματος
► Με το φρένο πατημένο, επιλέξτε τη θέση P.
►

Βάλτε μπροστ
ά τον κινητήρα.
Αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις, ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα που συνοδεύεται από ένα μήνυμα στην
οθόνη του πίνακα οργάνων.
►

Λύστε τ
ο χειρόφρενο.
►

Επιλέξτε τη θέση R

, N ή D.
Όταν ξεκινάτε σε δρόμο με κλίση και το
αυτοκίνητο φορτωμένο, πατήστε το πεντάλ του
φρένου, επιλέξτε τη θέση D, λύστε το χειρόφρενο και
κατόπιν αφήστε το πεντάλ φρένου.
►

Αφήστε στ
αδιακά το πεντάλ φρένου.
Το όχημα αρχίζει αμέσως να κινείται.
Αν η ένδειξη P εμφανιστεί στον πίνακα οργάνων
ενώ ο επιλογέας βρίσκεται σε άλλη θέση,
μετακινήστε τον επιλογέα στη θέση P για να μπορέσει
ο κινητήρας να τεθεί σε λειτουργία.
Αν επιλέξετε κατά λάθος τη θέση N ενώ οδηγείτε,
περιμένετε να επανέλθουν οι στροφές του κινητήρα
στο ρελαντί και κατόπιν επιλέξτε τη θέση D για να
επιταχύνετε.
Όταν ο κινητήρας είναι στο ρελαντί και τα φρένα
ανενεργά, εάν επιλεγεί η θέση R, D ή M, το
όχημα κινείται ακόμη και χωρίς να πατήσετε το γκάζι.
Ποτέ μην αφήνετε παιδιά μέσα στο όχημα χωρίς
επίβλεψη.
Για λόγους ασφαλείας, μην απομακρύνεστε ποτέ από
το αυτοκίνητό σας, έστω και για λίγο, αφήνοντας μέσα
σε αυτό το κλειδί ή το τηλεχειριστήριο.
Όταν πρόκειται να εκτελέσετε εργασίες συντήρησης
με τον κινητήρα σε λειτουργία, δέστε το χειρόφρενο
και επιλέξτε τη θέση P.

127
Οδήγηση
6Κουμπί "MEM"



Με αυτό το κουμπί μπορείτε να επιλέξετε μια
αποθηκευμένη ρύθμιση ταχύτητας για να τη
χρησιμοποιήσετε στον περιοριστή ταχύτητας ή στον
προγραμματιζόμενο ρυθμιστή ταχύτητας.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον
Περιοριστή ταχύτητας ή τον Προγραμματιζόμενο
ρυθμιστή ταχύτητας, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Active Safety Brake (Σύστημα Αποφυγής Σύγκρουσης) με
Distance Alert (Προειδοποίηση
κινδύνου σύγκρουσης)
και υποβοήθηση έξυπνου
φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης
Ανατρέξτε στις Γενικές συστάσεις για τη χρήση των
συστημάτων βοήθειας στην οδήγηση και στους
ελιγμούς .


Το σύστημα αυτό παρέχει τις εξής δυνατότητες:
–
προειδο ποιεί τον οδηγό ότι το αυτοκίνητό του
κινδυνεύει να συγκρουστεί με το προπορευόμενο όχημα,
–

απ
οτρέπει τη σύγκρουση ή μειώνει τη σφοδρότητά της,
μειώνοντας την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει τρεις λειτουργίες:
–

Distance
Alert (Προειδοποίηση κινδύνου σύγκρουσης),
–

Υπ
οβοήθηση έξυπνου φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης,
–

Σύστημα
Αποφυγής Σύγκρουσης (αυτόματο
φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης).


Το αυτοκίνητο διαθέτει μια κάμερα που βρίσκεται στο
επάνω μέρος του παρμπρίζ.
Το σύστημα αυτό δεν υποκαθιστά την ανάγκη επαγρύπνησης από τον οδηγό.
Το σύστημα αυτό έχει σχεδιαστεί για να βοηθάει τον
οδηγό και να βελτιώνει την οδική ασφάλεια.
Είναι ευθύνη του οδηγού να παρακολουθεί συνεχώς
την κατάσταση της κυκλοφορίας τηρώντας τον κώδικα
οδικής κυκλοφορίας.
Αμέσως μόλις το σύστημα ανιχνεύσει πιθανό εμπόδιο, προετοιμάζει το κύκλωμα των φρένων
για την περίπτωση που χρειαστεί αυτόματο
φρενάρισμα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει έναν ελαφρύ
θόρυβο και μια ελαφριά αίσθηση επιβράδυνσης.
Συνθήκες και όρια λειτουργίας
Δεν πρέπει να υπάρχει βλάβη στο σύστημα ESC.
Δεν πρέπει να είναι απενεργοποιημένα τα συστήματα
DSC/ASR.
Όλοι οι επιβάτες πρέπει να έχουν δεμένες τις ζώνες
ασφαλείας τους.
Απαιτείται οδήγηση με σταθερή ταχύτητα σε δρόμους με
λίγες στροφές.
Συνιστάται η απενεργοποίηση του συστήματος μέσω του
μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου στις παρακάτω
περιπτώσεις:
–

Ότ
αν έλκετε ρυμουλκούμενο
–

Ότ
αν μεταφέρετε αντικείμενα μεγάλου μήκους στις
μπάρες ή στη σχάρα οροφής
–

Ότ
αν έχετε τοποθετημένες αντιολισθητικές αλυσίδες
–

Πριν περάσει τ
ο αυτοκίνητο από αυτόματο πλυντήριο
με τον κινητήρα σε λειτουργία
–

Πριν περάσει τ
ο αυτοκίνητο από δυναμόμετρο στο
συνεργείο
–

Ότ
αν το αυτοκίνητο έλκεται με τον κινητήρα σε
λειτουργία
–

Μετ
ά από χτύπημα στο παρμπρίζ κοντά στην κάμερα
ανίχνευσης.