2020 TOYOTA PROACE VERSO Návod na použití (in Czech)

129
Proace verso_cs_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Stiskněte toto tlačítko pro zvýšení rychlosti proudění vzduchu.
Rozdělování proudu vzduchu
F Tiskněte postupně toto tlačítko pro směrování proudu vzduchu směrem na:
- čelní sklo, boční okna a nohy cestujících,- nohy cestujících,- středové větrací výstupy, boční větrací výstupy a nohy cestujících,- čelní sklo, boční okna, středové větrací výstupy, boční větrací výstupy a nohy cestujících,- středové a boční větrací výstupy,- čelní sklo a boční okna (odmlžování nebo odmrazování).
Rychlost ventilátoru
F Stiskněte toto tlačítko pro snížení rychlosti proudění vzduchu.
Objeví se symbol rychlosti ventilátoru (vrtulka). Postupně se vyplňuje nebo ubývá, podle požadované rychlosti.
Klimatizace
Systém umožňuje:- snížit teplotu v interiéru v létě,- zvýšit účinnost odmlžování v zimě, při teplotách nad 3 °C.
Zapínání
Při běžícím motoru je klimatizační systém je koncipován tak, aby mohl účinně fungovat ve všech ročních obdobích, se zavřenými okny.
Klimatizace nefunguje, jestliže je rychlost ventilátoru ve vypnuté poloze.
Pro rychlejší ochlazení vzduchu v interiéru vozidla můžete na chvíli použít funkci recirkulace vnitřního vzduchu. Poté znovu umožněte přívod vnějšího vzduchu.
F Stiskněte toto tlačítko, jeho kontrolka se rozsvítí.
F Znovu stiskněte toto tlačítko, jeho kontrolka zhasne.
Vypínání
Při vypnutí klimatizace může dojít k nepříjemným projevům (vlhkost, zamlžení skel).
3
E

130
Proace verso_cs_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Vypínání systému
F Tiskněte toto tlačítko, dokud symbol vrtulky nezmizí.
Tento úkon vypíná všechny funkce systému.Tepelný komfort již není zajišťován. Lehké proudění vzduchu, způsobované pohybem vozidla, může být stále rozpoznatelné.
Nejezděte příliš dlouhou dobu s vypnutým systémem (riziko zamlžování oken a zhoršení kvality vzduchu uvnitř vozidla).
Vstup vnějšího vzduchu /
Recirkulace vzduchu
Vstup vnějšího vzduchu umožňuje předcházet zamlžování čelního skla a bočních oken.Recirkulace vnitřního vzduchu umožňuje izolovat prostor pro cestující od venkovních pachů a kouře.
Co nejdříve umožněte opět vstup vnějšího vzduchu, aby nedocházelo ke zhoršování kvality vzduchu uvnitř vozidla a zamlžování oken.
Umožňuje získat v případě potřeby rychleji teplý či chladný vzduch.
F Stiskněte toto tlačítko pro recirkulaci vnitřního vzduchu, objeví se symbol.
F Znovu stiskněte toto tlačítko pro zapnutí přívodu vnějšího vzduchu, symbol zmizí.
F Stiskněte toto tlačítko pro opětovné zapnutí systému.
E

131
Proace verso_cs_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Odmlžování – Odmrazování vpředu
Tyto symboly na čelním panelu ukazují nastavení ovladačů pro rychlé odmlžení – odmrazení čelního skla a předních bočních oken.
Ručně ovládaná klimatizace
U funkce Stop & Start není při odmlžování k dispozici režim STOP.
Automatická dvouzónová
klimatizace
F Nastavte ovladače rychlosti ventilátoru, teploty a rozdělování proudu vzduchu do příslušné polohy.
Systém automaticky a optimálně řídí chlazení vzduchu, rychlost ventilátoru, vstup vnějšího vzduchu a rozdělování proudu vzduchu k čelnímu sklu a bočním oknům.
Systém se vrátí k původně nastaveným hodnotám.
F Stiskněte toto tlačítko pro rychlé odmlžení nebo odmrazení čelního skla a bočních oken.
F Pro vypnutí programu opět stiskněte toto tlačítko nebo tlačítko „AUTO“.
F Pro chlazení vzduchu stiskněte toto tlačítko, jeho kontrolka se rozsvítí.
Čelní sklo a vyhřívané tr yskyVíce informací o Ovládání stěračů a zejména o čelním skle a vyhřívaných tryskách ostřikovače naleznete v příslušné kapitole.
3
Ergonomie a komfort

132
Proace verso_cs_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Odmlžování – Odmrazování zpětných zrcátek
Zapínání
Vypínání
F Stiskněte toto tlačítko pro odmrazení vnějších zpětných zrcátek, jeho kontrolka se rozsvítí.
Odmrazování se vypne automaticky, aby se zabránilo nadměrné spotřebě elektrické energie.
Odmlžování - odmrazování zpětných zrcátek funguje pouze při běžícím motoru.
Vypínejte odmrazování zadního okna a zpětných zrcátek, jakmile je to možné, protože snížením spotřeby elektrické energie snížíte i spotřebu paliva.
F Odmrazování je možno vypnout před jeho automatickým zastavením opětovným stisknutím tohoto tlačítka, jeho kontrolka zhasne.
E

133
Proace verso_cs_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Odmlžování – Odmrazování zadního okna
Zapínání
Vypínání
F Stiskněte toto tlačítko pro odmrazení zadního okna a vnějších zpětných zrcátek (pokud je jimi Vaše vozidlo vybaveno), jeho kontrolka se rozsvítí.
Odmrazování se vypne automaticky, aby se zabránilo nadměrné spotřebě elektrické energie.
Odmlžování - odmrazování zpětných zrcátek funguje pouze při běžícím motoru.
Vypínejte odmrazování zadního okna a zpětných zrcátek, jakmile je to možné, protože snížením spotřeby elektrické energie snížíte i spotřebu paliva.
F Odmrazování je možno vypnout před jeho automatickým zastavením opětovným stisknutím tohoto tlačítka, jeho kontrolka zhasne.
3
E

134
Proace verso_cs_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Aby byly tyto systémy plně účinné, dodržujte následující pravidla pro jejich používání a údržbu:F Pro rovnoměrnou distribuci proudu vzduchu dbejte na průchodnost mřížek vstupu vnějšího vzduchu, nacházejících se na spodním okraji čelního skla, trysek, větracích otvorů a výstupů vzduchu, stejně jako na průchodnost výstupních otvorů vzduchu vzadu.F Nezakrývejte snímač slunečního záření umístěný v horní části čelního skla, slouží k regulaci automatické klimatizace.
F Pro zachování bezchybné funkčnosti klimatizace ji uveďte do činnosti nejméně jednou nebo dvakrát za měsíc na alespoň 5 až 10 minut.F Dbejte na dobrý stav pylového filtru a nechte pravidelně měnit filtrační vložky. Doporučujeme upřednostnit kombinovaný pylový filtr. Díky specifické aktivní přísadě zlepšuje čištění vzduchu vdechovaného cestujícími a přispívá k zachování čistoty v prostoru pro cestující (snížení alergických reakcí, nepříjemných pachů a usazování mastnot y).F Pro zajištění řádné činnosti klimatizačního systému doporučujeme nechat provádět pravidelné kontroly dle doporučení v dokumentu ser visní a záruční knížka.F Pokud systém nevyrábí chladný vzduch, vypněte jej a obraťte se na autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo na jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater
Pokud je po delším vystavení přímému slunci v interiéru vozidla příliš horko, vyvětrejte prostor otevřením oken.Nastavte ovladač rychlosti ventilátoru na hodnotu, která zajistí dobré obnovování vzduchu v interiéru.Klimatizační systém neobsahuje chlór a nepředstavuje nebezpečí pro ozónovou vrstvu.
Při chlazení vzduchu dochází v klimatizačním zařízení ke kondenzaci par a po zastavení vozu vytéká nashromážděná voda pod vozidlo. Tento jev je zcela normální.
Při tažení přívěsu s maximální povolenou hmotností do prudkého svahu a za vysokých venkovních teplot umožní vypnutí klimatizace využít lépe výkonu motoru a zlepšit tak tažnou kapacitu vozidla.
Systém Stop & Start
Systémy topení a klimatizace fungují jen při běžícím motoru.Aby bylo možno udržet požadovaný tepelný komfort v interiéru vozidla, můžete funkci Stop & Start dočasně deaktivovat.Více informací o systému Stop & Star t naleznete v příslušné kapitole.
Větrací výstupy
Pro zavření výstupního otvoru přesuňte ovladač k vnější straně vozidla. Může být cítit menší odpor.
Ergonomie a komfort

135
Proace verso_cs_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Přeji si...
Topení nebo ručně ovládaná klimatizace
Rozdělení proudu vzduchuRychlost ventilátoruRecirkulace vnitřního vzduchu / Vstup vnějšího vzduchuTeplotaRuční ovladač A/C
TOPIT
CHLADIT
O D M L Ž OVAT ODMRAZOVAT
Doporučené nastavení pro interiér
Dvouzónová klimatizace: přednostně používejte plně automatický režim stisknutím tlačítka „ AUTO“.
3
Ergonomie a komfort

136
Proace verso_cs_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Topení - Klimatizace vzadu
Aktivace / Deaktivace
F Stiskněte toto tlačítko pro povolení funkce ovládání vzadu, jeho kontrolka se rozsvítí.
F Stiskněte znovu toto tlačítko pro zakázání funkce ovládání vzadu, jeho kontrolka zhasne.
Dodávka vzduchu
Jestliže je Vaše vozidlo vybaveno zadní klimatizací, umístěnou ve střeše, umožňuje rozvádět chlazený a teplý vzduch prostřednictvím rozvodné rampy a jednotlivých výdechů.
F Otáčejte kolečkem pro zvyšování nebo snížování množství dodávaného vzduchu.
Komfortní teplota
- Otáčejte kolečkem z modré (chlad) do čer vené (teplo) oblasti pro úpravu teploty podle Vašeho přání.
Toto tlačítko je přístupné vpředu, nachází se na panelu klimatizace.
Tento ovladač upravuje současně teplotu a místo vystupujícího vzduchu:- v modré oblasti: vzduch vystupuje především v oblasti stropu,- v čer vené oblasti: vzduch vystupuje především výdechem pro 3. řadu a napravo.
E