2020 TOYOTA PROACE VERSO Manual de utilizare (in Romanian)

153
Programare
Iluminat de
ambianță
Iluminatul de ambianță din compartimentul pentru pasageri îmbunătățește vizibilitatea în autovehicul în condiții de lumină redusă.
Noaptea, iluminatul din plafon si iluminatul "skyview®" (daca este in dotare) se aprinde automat cand sunt aprinse lampile laterale.Iluminatul de ambianță este dezactivat automat când sunt stinse luminile de poziție.
Activare
Pentru a nu provoca neplăceri celorlalți participanți la trafic, fasciculul farurilor cu halogen trebuie reglat în funcție de încărcarea autovehiculului.
0 - 1 sau 2 persoane pe locurile din față.1. - 5 persoane.2. - 6 - 9 persoane.3 - Șofer + masa maximă autorizată.
Poziția setată inițial este „ 0 ”.
Reglarea manuală a
înălțimii farurilor
Cu sistem audio sau ecran tactil
Activarea, dezactivarea, și selecția de luminozitate a iluminatului ambiant se pot seta din meniul de configurare a vehiculului.
4
Iluminat și vizibilitate

154
Maneta de comandă ștergătoare
Control manual
Ștergătoarele sunt controlate direct de șofer.
Programare
Autovehiculul poate avea unele funcții care pot fi configurate:- ștergătoare de parbriz cu activare automată la ploaie,- activarea ștergătorului lunetei la cuplarea treptei de marșarier.
Ștergătoarele de parbriz
Maneta de comandă a vitezei de ștergere: ridicați sau coborâți maneta în poziția dorită.
Model cu ștergere manuală (intermitentă)
Model cu ștergere automată
Ștergere rapidă (ploaie torențială).
Ștergere normală (ploaie ușoară).
Ștergere intermitentă (în funcție de
viteza autovehiculului).
Oprire.
O singură ștergere (apăsați sau trageți ușor spre dumneavoastră, apoi eliberați).
sau
Ștergere automată (apăsați, apoi eliberați).O singură ștergere (trageți maneta ușor spre dumneavoastră).
Nu folosiți ștergătoarele pe parbrizul uscat. La temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute, asigurați-vă că lamele ștergătoarelor nu s-au lipit de parbriz înainte de a utiliza ștergătoarele.
În condiții de iarnă, îndepărtați zăpada, gheața sau condensul de pe parbriz, în jurul brațelor și lamelor ștergătoarelor și din jurul chederului parbrizului, înainte de utilizarea ștergătoarelor.
Li

155
Ștergătoare de parbriz cu activare automată la ploaie
Activare
Apăsați ușor maneta de comandă.Un ciclu de ștergere confirmă preluarea comenzii.Această lampă de avertizare se aprinde pe panoul de instrumente și este afișat un mesaj.
Apăsați din nou ușor maneta sau schimbați poziția manetei (Int, 1 sau 2).Această lampă de avertizare se stinge pe panoul de instrumente și este afișat un mesaj.
Dezactivare
Ștergătoarele de parbriz cu activare automată la ploaie trebuie activate din nou prin apăsarea manetei de comandă în cazul în care contactul a fost luat mai mult de un minut.
Ștergătoarele de parbriz pornesc automat, fără nicio acțiune din partea șoferului, la detectarea picăturilor de ploaie (senzor amplasat în spatele oglinzii retrovizoare), viteza acestora fiind adaptată în funcție de intensitatea ploii.
Nu acoperiți senzorul de ploaie care, împreună cu senzorul de luminozitate, este poziționat în partea de sus a parbrizului, în spatele oglinzii retrovizoare.Opriți ștergătoarele cu activare automată la ploaie dacă spălați autovehiculul la o spălătorie automată.Pe timp de iarnă, se recomandă ca parbrizul să fie complet curățat de gheață înainte de pornirea ștergătoarelor cu activare automată la ploaie.
Defect de funcționare
În cazul unui defect al ștergătoarelor cu activare automată la ploaie, acestea vor funcționa în modul intermitent.Verificați-l la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat
corespunzător.
Oprire.
Ștergere intermitentă.
Ștergere cu spălare (setați durata).
Ștergătorul lunetei
4
Iluminat și vizibilitate

156
Dacă s-a acumulat o cantitate mare de zăpadă sau gheață sau dacă utilizați un suport pentru biciclete montat în spatele autovehiculului, dezactivați pornirea automată a ștergătorului lunetei.
Această funcție este activată implicit.
Treapta de marșarier
Când este cuplată treapta de marșarier, ștergătorul lunetei va porni automat dacă ștergătoarele de parbriz funcționează.
Activare / Dezactivare
Funcția poate fi activată sau dezactivată din meniul de configurare a autovehiculului.
F Trageți spre dumneavoastră maneta de comandă a ștergătoarelor de parbriz. Pe parbriz este pulverizat lichid de spălare, apoi ștergătoarele vor funcționa un timp limitat.Farurile vor fi spălate doar atunci când faza scur tă este activată și autovehiculul se deplasează.Pentru a activa spălarea farurilor, cu lămpile diurne aprinse, deplasați maneta de comandă a luminilor în poziția pentru faza scurtă.
Spălarea parbrizului și a
farurilor
În cazul autovehiculelor echipate cu sistem automat de climatizare, spălarea parbrizului va duce la oprirea temporară a admisiei aerului pentru a evita pătrunderea mirosurilor în compartimentul pentru pasageri.
Nivel redus al lichidului de spălare a parbrizului/farurilor
În cazul autovehiculelor echipate cu sistem de spălare a farurilor, nivelul scăzut de lichid din rezer vor este indicat prin aprinderea acestei lămpi de avertizare pe panoul de
instrumente, însoțită de un semnal sonor și un mesaj.Lampa de avertizare se aprinde la punerea contactului sau la fiecare acționare a manetei de comandă, până când rezer vorul este umplut.La următoarea oprire, umpleți rezer vorul cu lichid de spălare a parbrizului/farurilor.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Activarea sau dezactivarea sistemului se face din meniul de configurare a vehiculului.
Li

157
* În funcție de țara unde are loc vânzarea.
Parbrizul și duza sistemului
de spălare încălzite*Această funcție încălzește parbrizul și duza sistemului de spălare a parbrizului la temperaturi scăzute.
În zona 1, funcția de încălzire eliberează lamele ștergătoarelor lipite de parbriz din cauza zăpezii sau gheții.În zona 2, funcția de încălzire îmbunătățește
vizibilitatea, prevenind depunerea zăpezii când ștergătoarele de parbriz funcționează.
Activare
F Cu motorul pornit, apăsați acest buton; indicatorul luminos se aprinde.Perioada de funcționare depinde de temperatura exterioară.O nouă apăsare a butonului dezactivează funcția; indicatorul luminos se stinge.
Poziția specială a
ștergătoarelor de parbriz
Această poziție permite desprinderea lamelor ștergătoarelor de parbriz.Este utilizată pentru curățarea sau înlocuirea lamelor ștergătoarelor. De asemenea, poate fi utilă iarna pentru desprinderea lamelor ștergătoarelor de pe parbriz.
Pentru a menține eficiența lamelor ștergătoarelor, se recomandă să:- le manevrați cu grijă,- le curățați regulat cu apă și săpun,- nu le utilizați pentru a fixa materiale publicitare pe parbriz,- le înlocuiți la apariția primelor semne de uzură.
F Orice acționare a manetei de comandă a ștergătoarelor într-un inter val de un minut după luarea contactului poziționează lamele vertical pe parbriz.F Pentru a repoziționa lamele ștergătoarelor, puneți contactul și acționați maneta de comandă a ștergătoarelor.
4
Iluminat și vizibilitate

158
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Aprinderea automată a
lămpilor de avarie
Lămpile de avarie
În cazul unei frânări de urgență, în funcție de rata de decelerare, când inter vine sistemul ABS sau în cazul unui impact, lămpile de avarie se aprind automat.
Acestea se sting automat imediat ce accelerați.F Le puteți stinge și prin apăsarea butonului.
Avertizare vizuală cu toate semnalizatoarele de direcție luminând intermitent pentru a-i avertiza pe ceilalți participanți la trafic cu privire la defectarea, tractarea autovehiculului sau
ER A - GLONASS
emergency call system*
Acest sistem vă permite să apelați ser viciile de urgență, cu ajutorul sistemului ER A-GLONASS pentru apeluri de urgență.
Pentru mai multe informații privind Sistemul audio și sistemul telematic
și în special utilizarea acestui echipament, consultați secțiunea corespunzătoare.
implicarea acestuia într-un accident.F Apăsați acest buton, toate semnalizatoarele de direcție luminează intermitent.Acestea pot funcționa cu contactul luat.
* Dacă există în dotare.
Safety

159
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Controlul electronic al stabilității (ESC) cuprinde următoarele sisteme:- sistemul de frânare antiblocare (ABS) și sistemul de distribuție electronică a for ței de frânare (EBFD),- asistență la frânare de urgență (EBA),- sistem antiderapare (ASR) sau controlul tracțiunii,- control dinamic al stabilității (DSC).
Controlul electronic al stabilității (ESC)
Definiții
Sistemul de frânare antiblocare (ABS) și sistemul de distribuție electronică a forței de frânare (EBFD)
Acest sistem îmbunătățește stabilitatea și manevrabilitatea autovehiculului la frânare, asigurând un control mai bun în viraje, în special pe suprafețe alunecoase sau accidentate.Sistemul ABS previne blocarea roților în cazul frânării de urgență.Sistemul EBFD gestionează presiunea de frânare pe fiecare roată.
Asistență la frânarea de urgență (EBA)/asistență la frânare)
Într-o situație de urgență, acest sistem vă permite să atingeți mai rapid presiunea optimă de frânare, reducând astfel distanța de oprire.Este activată în funcție de viteza cu care este apăsată pedala de frână. Aceasta este resimțită printr-o reducere a rezistenței pedalei și o creștere a eficienței de frânare.
Antiderapaj (ASR)/control tracțiune (TRC)
Sistemul ASR (sau Controlul tracțiunii) optimizează tracțiunea pentru a limita alunecarea roților acționând asupra frânelor pe roțile motrice și asupra motorului. De asemenea, îmbunătățește stabilitatea direcțională a autovehiculului la accelerare.
Control dinamic al stabilității (DSC)/control stabilitate vehicul ( VSC)
Dacă există o diferență între traiectoria urmată de autovehicul și cea solicitată de șofer, sistemul DSC monitorizează fiecare roată și acționează automat asupra frânei uneia sau
a mai multor roți și asupra motorului pentru a readuce autovehiculul pe traiectoria dorită, în limitele legilor fizicii.
Claxonul
F Apăsați partea centrală a volanului.
5
Siguranță

160
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Sistemul de frânare
antiblocare (ABS) și
sistemul de distribuție
electronică a forței de
frânare (EBFD)
La frânarea de urgență, apăsați ferm și mențineți această presiune.
La înlocuirea roților (pneuri și jante), asigurați-vă că acestea sunt aprobate pentru autovehiculul dumneavoastră.Funcționarea normală a sistemului ABS poate fi resimțită prin ușoare vibrații în pedala de frână.
Aprinderea continuă a acestei lămpi de avertizare indică un defect al sistemului ABS.Autovehiculul menține frânarea
convențională. Conduceți cu atenție la o viteză moderată.
Aprinderea acestei lămpi de avertizare, împreună cu lămpile de aver tizare STOP și ABS, însoțită de un semnal sonor și un mesaj, indică un defect al sistemului de distribuție electronică a for ței de frânare (EBFD).Opriți autovehiculul imediat ce manevra se poate face în siguranță.
În ambele situații, verificați sistemul cât mai curând posibil la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Control inteligent al
tracțiunii
Autovehiculul poate fi prevăzut cu un sistem de asistare la deplasarea pe drumuri acoperite de zăpadă: controlul inteligent al tracțiunii.Acest sistem detectează situațiile de aderență necorespunzătoare, care ar putea face dificilă plecarea de pe loc sau deplasarea pe un strat proaspăt și gros de zăpadă sau pe zăpadă compactată.În aceste situații, controlul inteligent al tracțiunii. limitează alunecarea roții pentru a asigura cea mai bună tracțiune și cel mai bun control al traiectoriei autovehiculului dumneavoastră.
Recomandăm cu tărie utilizarea unor pneuri de iarnă pe suprafețele cu nivel redus de aderență.
Controlul dinamic al stabilității (DSC) și sistemul antiderapare (ASR)
Activare
Aceste sisteme sunt activate automat de fiecare dată când autovehiculul este pornit.
Imediat ce detectează o problemă de aderență sau traiectorie, aceste sisteme acționează asupra motorului și a frânelor.
Safety