2020 TOYOTA GR YARIS Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

351
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Tehnični podatki
Tehnični podatki o vozilu
nŠtevilka motorja
Številka motorja je natisnjena na
bloku motorja, kot je prikazano na
sliki.
Motor
ModelG16E-GTS
TipVrstni trivaljnik, štiritaktni, bencinski
Premer in gib bata87,5–89,7 mm
Prostornina1618 cm3
Napetost pogonskega jermenaSamodejna nastavitev
OPOMBA
nTip pogonskega jermena
Za alternator je uporabljen močan pogonski jermen. Pogonski jermen zamenjajte
samo z originalnim Toyotinim ali enako močnim pogonskim jermenom. Če ne
uporabite močnega pogonskega jermena, bo življenjska doba jermena krajša od
pričakovane. Sredica močnega pogonskega jermena je iz aramida, zato je tak
jermen močnejši od standardnih jermenov s sredico PET ali PEN.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 351 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

352
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Tehnični podatki
*:Če neosvinčeni bencin z oktanskim številom 98 ni na voljo, lahko uporabljate
neosvinčeni bencin z oktanskim številom 95, kar ne bo vplivalo na vzdržljivost
motorja ali vozne lastnosti.
nKoličina olja (praznjenje in
ponovno polnjenje [referenčna
količina
*])
*:Količina motornega olja se uporablja
kot referenčna količina ob menjavi
motornega olja. Ogrejte motor in ga
ustavite ter počakajte vsaj 8 minut,
preden preverite nivo olja z merilno
palico.
nIzbira motornega olja
Bencinski motor —
V vašem vozilu je originalno
Toyotino motorno olje "Toyota
Genuine Motor Oil". Pri Toyoti
priporočamo uporabo originalnega
Toyotinega motornega olja "Toyota
Genuine Motor Oil". Uporabite
lahko tudi drugo motorno olje
enake kakovosti.
Gradacija olja:
Razvrstitev olja po API, SN PLUS
"Resource-Conserving" ali SP
"Resource-Conserving" ali ILSAC
GF-6A večnamensko mazalno
motorno olje
Priporočena viskoznost (SAE):
SAE 0W-20
Gorivo
Vrsta goriva
Če na bencinski črpalki zasledite te vrste
nalepko z vrsto goriva, uporabite le
gorivo, označeno z eno od naslednjih
nalepk.
Območje EU:
Samo neosvinčeni bencin, ki ustreza
evropskemu standardu EN228
Zunaj območja EU:
Samo neosvinčeni bencin
Oktansko število98 ali višje*
Prostornina posode za gorivo
(referenčna količina)50,0 l
Sistem mazanja
S filtrom4,3 l
Brez filtra4,0 l
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 352 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

353
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Tehnični podatki
Tehnični podatki o vozilu
Pričakovano temperaturno
območje pred naslednjo
menjavo olja
Viskoznost (kot primer je razložena
viskoznost olja 0W-20):
• "0W" v oznaki olja "0W-20"
označuje lastnost olja, ki
omogoča zagon motorja pri nizki
temperaturi. Olja z manjšo
vrednostjo pred "W" omogočajo
lažji zagon motorja pri nizkih
temperaturah.
• "20" v oznaki olja "0W-20"
označuje viskoznost olja pri
visoki temperaturi.
Kako brati etikete na embalaži z
oljem:
Na embalaži je običajno vsaj ena
od obeh zaščitenih oznak API, s katere lahko razberete ustrezno
olje.
Simbol API Service
Zgornji del: "API SERVICE SP" je
oznaka kakovosti olja po Ameriškem
naftnem inštitutu (API).
Sredinski del: "SAE 0W-20" je stopnja
viskoznosti po Ameriškem društvu
inženirjev avtomobilske stroke SAE.
Spodnji del: oznaka
"Resource-Conserving" pomeni, da olje
pripomore k manjši porabi goriva in
varovanju okolja.
Certifikacijska oznaka ILSAC
Na sprednji strani embalaže je vidna
certifikacijska oznaka odbora ILSAC
(International Lubricant Specification
Advisory Committee).
Hladilni sistem
Količina (referenčna
količina)5,2 l
Vrsta hladilne tekočine
Uporabite eno od teh:
•"Toyota Super Long Life Coolant"
•Podobna hladilna tekočina visoke kakovosti na
osnovi etilenglikola brez silikatov, aminov, nitritov in
boratov s hibridno tehnologijo organskih kislin, ki
zagotavlja dolgo življenjsko dobo
Ne uporabljajte samo navadne vode.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 353 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

354
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Tehnični podatki
Vžigalna naprava (vžigalna svečka)
ZnamkaDILKAR8U7G
Reža0,7 mm
OPOMBA
nVžigalne svečke z iridijevo konico
Uporabljajte samo vžigalne svečke z iridijevo konico. Ne nastavljajte rež vžigalnih
svečk.
Električni sistem (akumulator)
Odprta napetost pri 20 °C
12,3 V ali višja
Če je specifična napetost nižja od standardne,
akumulator napolnite.
(Napetost se preverja 20 minut po ustavitvi
motorja in izklopu vseh luči.)
Hitrosti polnjenjaNajv. 5 A
Ročni menjalnik
Količina olja za menjalnik
(referenčna količina)
Vozila z delno samodejno zaporo diferenciala
(LSD)
2,0 l
Vozila brez delne samodejne zapore
diferenciala (LSD)
2,1 l
Vrsta olja za menjalnik"TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W" ali olje enakih lastnosti
OPOMBA
nVrsta olja za ročni menjalnik
lDoločene lastnosti uporabljenega olja za menjalnik lahko vplivajo na zvok v
prostem teku, občutek med prestavljanjem in/ali porabo goriva, v najslabšem
primeru se lahko menjalnik poškoduje.
Za doseganje optimalne zmogljivosti Toyota priporoča uporabo olja za
menjalnike "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W".
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 354 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

355
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Tehnični podatki
Tehnični podatki o vozilu
*:Če tekočina "TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6", FMVSS
No.116 DOT4 ali SAE J1704LV ni na voljo, lahko uporabite tekočino TOYOTA
GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 ali SAE J1703, kar ne bo
vplivalo na vzdržljivost zavor.
Vaše Toyotino vozilo je tovarniško napolnjeno z oljem "Toyota Genuine
Differential Gear Oil".
Uporabite olje "Toyota Genuine Differential Gear Oil", odobreno za Toyotina
vozila, ali olje enakovredne kakovosti, ki ustreza zgoraj navedenim
tehničnim podatkom. Za podrobnosti se obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
OPOMBA
lVaše vozilo Toyota je tovarniško napolnjeno z oljem "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W".
Uporabite Toyotino olje "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W" ali olje enakovredne kakovosti, ki ustreza zgoraj navedenim
tehničnim podatkom.
Za podrobnosti se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
Sklopka (ročni menjalnik)
Prosti hod stopalke3–15 mm
Vrsta tekočine
"TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6"
*, FMVSS No.116 DOT4 ali SAE
J1704LV
*
Razdelilno gonilo
Količina olja0,45 l
Vrsta in viskoznost oljaToyota Genuine Differential gear oil LT 75W-85
GL-5 ali olje enakih lastnosti
OPOMBA
nVarnostni napotki za vrsto olja za razdelilno gonilo
Uporaba druge vrste olja za razdelilno gonilo, kot je navedena zgoraj, lahko
povzroči neobičajen hrup ali vibracije ali poškoduje razdelilno gonilo.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 355 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

356
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Tehnični podatki
Vaše Toyotino vozilo je tovarniško napolnjeno z oljem "Toyota Genuine
Differential Gear Oil".
Uporabite olje "Toyota Genuine Differential Gear Oil", odobreno za Toyotina
vozila, ali olje enakovredne kakovosti, ki ustreza zgoraj navedenim
tehničnim podatkom. Za podrobnosti se obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
*1: Minimalni odmik od tal, ko stopalko pohodite s silo 300 N pri delujočem motorju.
*2: Vozila z volanom na desni strani.
*3: Vozila z volanom na levi strani.
*4: Hod ročice parkirne zavore, ko jo povlečete navzgor s silo 200 N.
*5:Če tekočina "TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6", FMVSS
No.116 DOT4 ali SAE J1704LV ni na voljo, lahko uporabite tekočino TOYOTA
GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 ali SAE J1703, kar ne
bo vplivalo na vzdržljivost zavor.
Zadnji diferencial
Količina olja0,5 l
Vrsta in
viskoznost
olja
Vozila z delno
samodejno zaporo
diferenciala (LSD)Toyota Genuine Differential gear oil LX
75W-85 GL-5 ali olje enakih lastnosti
Vozila brez delne
samodejne zapore
diferenciala (LSD)Toyota Genuine Differential gear oil LT
75W-85 GL-5 ali olje enakih lastnosti
OPOMBA
nVarnostni napotki za vrsto olja diferenciala
Uporaba druge vrste olja diferenciala, kot je navedena zgoraj, lahko povzroči
neobičajen hrup ali vibracije ali poškoduje diferencial vozila.
Zavore
Odmik pritisnjene stopalke od tal*198 mm min.*2
100 mm min.*3
Prosti hod stopalke1–6 mm
Hod ročice parkirne zavore*45–8 klikov
Vrsta tekočine
"TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6"
*5, FMVSS No.116 DOT4 ali SAE
J1704LV
*5
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 356 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

357
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Tehnični podatki
Tehnični podatki o vozilu
Tip A
Tip B
nMed vleko prikolice
Zvišajte tlak v pnevmatikah za 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 ali bara, 3 psi) nad priporočeno
vrednostjo in vozite s hitrostjo pod 100 km/h.
Krmilni sistem
Prosti hodManj kot 30 mm
Pnevmatike in platišča
Velikost pnevmatik225/40 ZR18 (92Y)
Tlak v pnevmatikah
(priporočeni tlak v hladni pnevmatiki)
Sprednje kolo
kPa (kgf/cm
2 ali
bar, psi)
Zadnje kolo
kPa (kgf/cm
2 ali
bar, psi)
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Velikost platišča18 × 8J
Zatezni moment kolesne matice103 Nm
Velikost pnevmatik225/40 R18 88W
Tlak v pnevmatikah
(priporočeni tlak v
hladni pnevmatiki)Hitrost vozila
Sprednje kolo
kPa (kgf/cm
2 ali
bar, psi)
Zadnje kolo
kPa (kgf/cm
2 ali
bar, psi)
Več kot 200 km/h250 (2,5, 36)230 (2,3, 33)
200 km/h ali manj220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Velikost platišča18 × 8J
Zatezni moment kolesne matice103 Nm
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 357 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

358
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Tehnični podatki
A: Žarnice z jezičastim kontaktom (transparentne)
B: Žarnice z dvojnim podnožjem
Žarnice
ŽarniceWTip
ZunanjostOsvetlitev registrske tablice5A
NotranjostZadnja notranja luč8B
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 358 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM