2020 TOYOTA GR YARIS Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

199
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
• Motor je bil morda zagnan pri odprtem
pokrovu motorja.
→Zaprite pokrov motorja, izključite
stikalo za zagon motorja, počakajte vsaj
30 sekund in nato znova zaženite motor.
"In Preparation" (Se pripravlja)
•Če vozilo vozite na veliki nadmorski
višini.
"For Climate Control" (Za klimatsko
napravo)
• Klimatska naprava se uporablja, ko je
temperatura okolice zelo visoka ali
nizka.
→Če je razlika med nastavljeno
temperaturo in temperaturo v kabini
majhna, se bo sistem vklopil.
• Sistem za odroševanje
vetrobranskega stekla je vklopljen.
lČe se motor samodejno zažene po
tem, ko sistem Stop & Start ustavi
motor
"For Climate Control" (Za klimatsko
napravo)
• Klimatska naprava je bila vklopljena
ali se uporablja.
• Vklopljen je bil sistem za odroševanje
vetrobranskega stekla.
"Battery Charging" (Akumulator se
polni)
• Stanje napolnjenosti akumulatorja je
morda nizko.
→Motor se ponovno zažene, da se
omogoči polnjenje akumulatorja. Ko
motor nekaj časa deluje, se sistem
vklopi.
lČe sistem Stop & Start ne more
ponovno zagnati motorja
"Shift to N and Press Clutch to Restart"
(Za ponovni zagon preklopite v
položaj N in pritisnite sklopko)
→Ko je sistem Stop & Start ustavil
motor, ste prestavno ročico premaknili v
položaj, ki ni N, ne da bi pritisnili
stopalko sklopke.
nČe se oglasi zvočni signal
Če je sistem Stop & Start ustavil motor,
prestavna ročica ni v položaju N in je
stopalka sklopke spuščena, se oglasi
zvočni signal in indikator sistema
Stop & Start začne utripati. Če želite
utišati zvočni signal, prestavno ročico
premaknite v položaj N. Motor se
vseeno zažene, če je pritisnjena
stopalka sklopke.
nZaščitna funkcija sistema
Stop & Start
lČe z avdiosistemom predvajate
pretirano glasen zvok, se lahko
avdiosistem nenadoma izklopi, da se
zmanjša poraba akumulatorja. Izklop
avdiosistema preprečite tako, da
ohranjate zmerno raven glasnosti. Če
se avdiosistem izklopi, izključite
stikalo za zagon motorja, počakajte
vsaj tri sekunde in nato stikalo
preklopite v način ACC ali ON, da
vklopite avdiosistem.
lČe odklopite pola akumulatorja in ju
nato znova priklopite, avdiosistema
morda ne bo mogoče vklopiti. V tem
primeru izključite stikalo za zagon
motorja in nato dvakrat ponovite
naslednji postopek, da ročno vklopite
avdiosistem.
• Stikalo za zagon motorja preklopite v
način ON in ga nato izključite.
nZamenjava akumulatorja
→str. 343
nIndikator izklopa sistema
Stop & Start neprekinjeno utripa
Sistem se je morda pokvaril. Vozilo naj
pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 199 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

200
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
POZOR
nMed delovanjem sistema
Stop & Start
Če ste z vozilom v slabo
prezračevanem prostoru, sistem
Stop & Start izklopite.
Če sistema ne izklopite, se lahko
motor nepričakovano samodejno
zažene, zaradi česar se pričnejo
kopičiti izpušni plini, ki nato pridejo v
notranjost vozila in povzročijo resne
zdravstvene težave ali smrt.
lNe zapuščajte vozila, ko sistem
Stop & Start ustavlja motor (ko sveti
indikator sistema Stop & Start).
Zaradi funkcije samodejnega
zagona motorja lahko pride do
nezgode.
lKo sistem Stop & Start ustavi motor
(ko sveti indikator sistema
Stop & Start), pritisnite zavorno
stopalko in po potrebi aktivirajte
parkirno zavoro.
OPOMBA
nZagotavljanje pravilnega
delovanja sistema
V naslednjih primerih sistem
Stop & Start morda ne deluje pravilno.
Vozilo naj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser.
lOpozorilna lučka za odpet voznikov
in sovoznikov varnostni pas utripa,
čeprav je voznik pripet z varnostnim
pasom.
lOpozorilna lučka za odpet voznikov
in sovoznikov varnostni pas ne
sveti, čeprav voznik ni pripet z
varnostnim pasom.
lOpozorilna lučka za odprta vrata
sveti, čeprav so voznikova vrata
zaprta, ali notranje luči svetijo,
čeprav je stikalo za vklop/izklop
notranjih luči v položaju vrat.
lOpozorilna lučka za odprta vrata ne
sveti, čeprav so voznikova vrata
odprta, ali notranje luči ne svetijo,
čeprav je stikalo za vklop/izklop
notranjih luči v položaju vrat.
nČe se motor ustavi
Če je sistem Stop & Start vklopljen in
hitro pohodite stopalko sklopke, se
lahko motor ponovno zažene.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 200 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

201
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
*: Dodatna oprema
Gumbi za upravljanje merilnikov
Vklop/izklop sistema zaznavanja vozil v
mrtvem kotu.
Indikatorja na zunanjih ogledalih
Če sistem zazna, da je vozilo v mrtvem
kotu zunanjega ogledala ali se od zadaj
hitro približuje v mrtvi kot, zasveti
indikator na zunanjem ogledalu na
ustrezni strani. Če ročico za
vklop/izklop smernikov premaknete v
smeri zaznanega vozila, indikator na
zunanjem ogledalu začne utripati.
Indikator izklopa sistema BSM
Zasveti, ko je sistem zaznavanja vozil v
mrtvem kotu izklopljen.
nVidljivost indikatorjev na zunanjih
ogledalih
Pri močni sončni svetlobi bo indikator na
zunanjem ogledalu morda težko opaziti.
nČe je na večinformacijskem
zaslonu prikazano sporočilo "Blind
Spot Monitor Unavailable See
Owner’s Manual" (Sistem
zaznavanja vozil v mrtvem kotu ni
na voljo, glejte navodila za
uporabo)
Na zadnjem odbijaču okrog tipal je
morda led, sneg, blato itn. (→str. 202) Z
zadnjega odbijača odstranite led, sneg,
blato itn. in sistem bo znova pravilno
Sistem zaznavanja vozil
v mrtvem kotu (BSM)*
Sistem zaznavanja vozil v
mrtvem kotu na podlagi
podatkov iz zadnjih stranskih
radarskih tipal, nameščenih na
levi in desni strani zadnjega
odbijača, vozniku sporoči, ali
lahko varno zamenja vozni
pas.
POZOR
nPrevidnostni napotki za uporabo
sistema
Za varno vožnjo je odgovoren
izključno voznik. Vedno vozite
previdno in opazujte okolico.
Sistem zaznavanja vozil v mrtvem
kotu voznika opozarja, da je vozilo v
mrtvem kotu zunanjih ogledal ali da
se od zadaj hitro približuje v mrtvi kot.
Ne zanašajte se samo na sistem
zaznavanja vozil v mrtvem kotu. Ker
funkcija ne more oceniti, ali je varno
zamenjati vozni pas, pretirano
zanašanje nanjo lahko povzroči
nezgodo s težkimi poškodbami ali
celo smrtjo.
Ker sistem pod določenimi pogoji
morda ne bo deloval pravilno, se
mora voznik o varnosti prepričati na
lastne oči.
Komponente sistema
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 201 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

202
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
deloval. Poleg tega tipala morda ne
bodo delovala pravilno tudi pri zelo
visokih ali zelo nizkih temperaturah.
nČe je na večinformacijskem
zaslonu prikazano sporočilo "Blind
Spot Monitor Malfunction Visit Your
Dealer" (Okvara sistema
zaznavanja vozil v mrtvem kotu,
obiščite serviserja)
Tipalo je morda pokvarjeno ali ni
ustrezno usmerjeno. Vozilo naj pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
nPosebne nastavitve
Nastavitve nekaterih funkcij lahko
spremenite. (→str. 361)
nCertifikati sistema zaznavanja vozil
v mrtvem kotu
→str. 421
POZOR
nZagotavljanje pravilnega
delovanja sistema
Tipali sistema zaznavanja vozil v
mrtvem kotu sta nameščeni na levi in
desni strani za zadnjim odbijačem.
Upoštevajte naslednje napotke, da
zagotovite pravilno delovanje sistema
zaznavanja vozil v mrtvem kotu.
lTipali in območja na zadnjem
odbijaču okoli tipal naj bodo vedno
čista.
Če je tipalo ali površina zadnjega
odbijača okoli njega umazana ali
prekrita s snegom, sistem zaznavanja
vozil v mrtvem kotu morda ne bo
deloval in bo prikazano opozorilo
(→str. 201). V tem primeru očistite
umazanijo ali sneg in se vozite pri
izpolnjenih pogojih funkcije BSM
(→str. 204) približno 10 minut. Če
opozorilo ne izgine, naj vozilo
pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
lNa tipalo ali njegove bližnje dele na
zadnjem odbijaču ne pritrjujte
dodatne opreme in ne lepite nalepk
(vključno s prozornimi nalepkami).
lTipala in zadnjega odbijača okoli
tipala ne izpostavljajte močnim
udarcem.
Če se tipalo malo premakne iz
položaja, se lahko sistem pokvari in
vozila morda ne bodo zaznana
pravilno.
V naslednjih primerih naj vozilo
takoj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih
vozil ali drug zanesljiv serviser.
• Tipalo in njegova okolica sta bila
izpostavljena močnemu udarcu.
•Če je površina okoli tipala
spraskana ali udrta ali se je delno
razrahljala.
lTipala ne razstavljajte.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 202 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

203
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
Funkcijo vklopite/izklopite z gumbi za upravljanje merilnikov.
1Pritisnite gumb za upravljanje
merilnikov / , da
izberete .
2Pritisnite gumb za upravljanje
merilnikov / , da
izberete , in nato
pritisnite .
nVozila, ki jih lahko zazna sistem zaznavanja vozil v mrtvem kotu
Sistem zaznavanja vozil v mrtvem kotu uporablja zadnji stranski radarski
tipali za zaznavanje vozil, ki potujejo za vami na sosednjih voznih pasovih,
in vas obvesti o prisotnosti teh vozil prek indikatorjev na zunanjih ogledalih.
Vozila, ki so v območjih, ki niso vidna v zunanjih ogledalih (mrtvi koti)
Vozila, ki se od zadaj hitro približujejo območjem, ki niso vidna v
zunanjih ogledalih (mrtvi koti)
POZOR
lNe spreminjajte tipala ali bližnjih
delov na zadnjem odbijaču.
lČe je treba odstraniti/namestiti ali
zamenjati tipalo ali zadnji odbijač,
se obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
lZadnji odbijač lahko prebarvate
samo z uradno Toyotino barvo.
Vklop/izklop sistema
zaznavanja vozil v mrtvem
kotu
Delovanje sistema zaznavanja vozil v mrtvem kotu
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 203 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

204
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
nZaznavna območja sistema zaznavanja vozil v mrtvem kotu
Spodaj so označena območja, v katerih lahko sistem zazna vozila.
Razpon posameznega zaznavnega območja:
Od približno 0,5 do 3,5 m na vsaki strani vozila*1
Približno 1 m pred zadnjim odbijačem
Približno 3 m za zadnjim odbijačem
Od približno 3 do 60 m za zadnjim odbijačem
*2
*1:Območja med stranskim delom vozila in 0,5 m od strani vozila ni mogoče
zaznati.
*2:Večja kot je razlika v hitrosti med vašim in zaznanim vozilom, na daljši razdalji bo
vozilo zaznano, kar povzroči, da indikator na zunanjem ogledalu zasveti ali
utripa.
nPogoji za delovanje sistema
zaznavanja vozil v mrtvem kotu
Sistem zaznavanja vozil v mrtvem kotu
deluje, ko so izpolnjeni vsi naslednji
pogoji:
lSistem zaznavanja vozil v mrtvem
kotu je vklopljen.
lPrestavna ročica ni v položaju R.
lHitrost vozila je večja od približno
16 km/h.
nSistem zaznavanja vozil v mrtvem
kotu bo zaznal vozilo v naslednjih
primerih
Sistem zaznavanja vozil v mrtvem kotu
bo zaznal vozilo v zaznavnem območju
v naslednjih situacijah:
lKo vozilo na sosednjem voznem pasu
prehiteva vaše vozilo.
lKo počasi prehitevate vozilo na
sosednjem voznem pasu.
lKo drugo vozilo ob menjavi voznega
pasu zapelje v zaznavno območje.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 204 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

205
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
nRazmere, v katerih sistem ne bo
zaznal vozila
Sistem zaznavanja vozil v mrtvem kotu
ne more zaznati naslednjih vrst vozil
in/ali predmetov:
lManjših motornih koles, koles, pešcev
itn.*
lVozil, ki vozijo v nasprotno smer
lZaščitnih ograj, sten, znakov,
parkiranih vozil in podobnih mirujočih
predmetov
*
lVozil, ki vam sledijo po istem voznem
pasu*
lVozil, do katerih vas ločita dva vozna
pasova*
lVozil, ki jih prehitevate z veliko
hitrostjo*
*
: Zaznavanje vozila in/ali predmeta je
odvisno od razmer.
nRazmere, v katerih sistem morda
ne bo deloval pravilno
lSistem zaznavanja vozil v mrtvem
kotu morda ne bo pravilno zaznal vozil
v naslednjih situacijah:
•Če je tipalo neustrezno usmerjeno
zaradi močnega udarca tipala ali
območja okoli njega
•Če blato, sneg, led, nalepka itn.
prekriva tipalo ali bližnjo površino na
zadnjem odbijaču
• Pri vožnji po mokrem cestišču, na
katerem se je nabrala stoječa voda
zaradi slabega vremena, na primer
močnega deževja, snega ali megle
• Ko se približuje več vozil, ki vozijo
zelo skupaj
•Če je med vašim vozilom in vozilom
za vami majhna varnostna razdalja
•Če je med vašim vozilom in vozilom,
ki zapelje v zaznavno območje, velika
razlika v hitrosti
•Če se razlika v hitrosti med vašim
vozilom in drugim vozilom spreminja
• Ko vozilo zapelje v zaznavno območje
in vozi s približno enako hitrostjo kot vi
• Ko vaše vozilo spelje iz mirovanja,
vozilo ostane v zaznavnem območju
•Če se vzpenjate in spuščate po
zaporednih strmih klancih (hribi,
doline itn.)
• Pri vožnji na cestah z ostrimi zavoji,
serpentinami ali neravno površino
•Če so vozni pasovi široki ali če vozite
po robu voznega pasu, pri čemer je
vozilo na sosednjem voznem pasu
daleč stran od vašega vozila
• Med vleko prikolice
•Če je na zadnjem delu vozila
nameščena dodatna oprema (npr.
nosilec koles)
•Če je med vašim vozilom in vozilom,
ki zapelje v zaznavno območje, velika
razlika v višini
• Takoj po vklopu sistema zaznavanja
vozil v mrtvem kotu
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 205 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

206
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
lŠtevilo primerov, ko sistem
zaznavanja vozil v mrtvem kotu po
nepotrebnem zazna vozilo in/ali
predmet, se lahko poveča v naslednjih
situacijah:
•Če je tipalo neustrezno usmerjeno
zaradi močnega udarca tipala ali
območja okoli njega
• Ko je razdalja med vašim vozilom in
zaščitno ograjo, steno itn., ki vstopi v
zaznavno območje, majhna
•Če se vzpenjate in spuščate po
zaporednih strmih klancih (hribi,
doline itn.)
•Če so vozni pasovi ozki ali če vozite
po robu voznega pasu in vozilo, ki
vozi po voznem pasu, ki ni sosednji,
vstopi v zaznavno območje
• Pri vožnji na cestah z ostrimi zavoji,
serpentinami ali neravno površino
•Če pnevmatike spodrsavajo ali se
vrtijo
•Če je med vašim vozilom in vozilom
za vami majhna varnostna razdalja
•Če je na zadnjem delu vozila
nameščena dodatna oprema (npr.
nosilec koles)
*: Dodatna oprema
nVr s t e t i p a l
Tipali v sprednjih vogalih
Sprednji sredinski tipali
Tipali v zadnjih vogalih
Zadnji sredinski tipali
nPrikaz
Ko tipala zaznajo predmet, na
primer steno, se na
večinformacijskem zaslonu glede
na položaj in oddaljenost predmeta
prikaže slika.
Toyotin sistem s tipali za
pomoč pri parkiranju*
Med vzvratnim bočnim
parkiranjem ali manevriranjem
v garaži ste z razdaljo do
predmetov, na primer stene,
izmerjeno s tipali, seznanjeni
prek večinformacijskega
zaslona in zvočnega signala.
Med uporabo sistema vedno
glejte tudi okolico vozila.
Komponente sistema
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 206 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM