2020 TOYOTA GR YARIS Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

215
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
lČe delujočo funkcijo ročno izklopite.
lKo izključite stikalo za zagon motorja.
nRazmere, v katerih sistem ne bo
zaznal vozila
Funkcija RCTA ne more zaznati
naslednjih vrst vozil in/ali predmetov:
lVozil, ki se približujejo naravnost od
zadaj
lVozil, ki vzvratno zapeljejo na parkirni
prostor ob vašem vozilu
lVozil, ki jih tipala ne morejo zaznati
zaradi ovir
lZaščitnih ograj, sten, znakov,
parkiranih vozil in podobnih mirujočih
predmetov
*
lManjših motornih koles, koles, pešcev
itn.*
lVozil, ki se oddaljujejo od vašega
vozila
lVozil, ki se približujejo s parkirnih
prostorov ob vašem vozilu*
lRazdalja med tipalom in bližajočim se
vozilom je premajhna
*: Zaznavanje vozila in/ali predmeta je
odvisno od razmer.
nRazmere, v katerih sistem morda
ne bo deloval pravilno
Funkcija RCTA morda ne bo pravilno
zaznala vozil v naslednjih situacijah:
lČe je tipalo neustrezno usmerjeno
zaradi močnega udarca tipala ali
območja okoli njega
lČe blato, sneg, led, nalepka itn.
prekriva tipalo ali bližnjo površino nad
zadnjim odbijačem
lPri vožnji po mokrem cestišču, na
katerem se je nabrala stoječa voda
zaradi slabega vremena, na primer
močnega deževja, snega ali megle
lKo se približuje več vozil, ki vozijo
zelo skupaj
lKo se vozilo bliža z veliko hitrostjo
lČe je nameščena oprema, ki lahko
ovira tipalo, na primer vlečno ušesce,
ščitnik odbijača (dodaten okrasni trak
itn.), nosilec koles ali snežni plug
lPri vzvratni vožnji v klanec z velikimi
spremembami naklona
lPri vzvratni vožnji s parkirišča pod
ostrim kotom, manjšim od 90 stopinj
lMed vleko prikolice
lČe je med vašim vozilom in vozilom,
ki zapelje v zaznavno območje, velika
razlika v višini
lČe je tipalo ali okolica tipala zelo
vroča ali mrzla
lČe je vzmetenje spremenjeno ali so
nameščene pnevmatike drugačnih
velikosti, kot so predpisane
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 215 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

216
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
lČe je sprednji del vozila dvignjen ali
spuščen, npr. pri naloženem težkem
tovoru
lPri obračanju pri vzvratni vožnji
lČe vozilo zapelje v zaznavno območje
nSituacije, v katerih se sistem lahko
sproži, čeprav ni nevarnosti za trk
Število primerov, ko funkcija RCTA po
nepotrebnem zazna vozilo in/ali
predmet, se lahko poveča v naslednjih
situacijah:
lKo parkirno mesto gleda na ulico, po
kateri vozijo vozila
lKo je vaše vozilo blizu kovinskega
predmeta, na primer zaščitne ograje,
stene, znaka ali parkiranega vozila, ki
lahko odbija električne valove na
zadnjo stran vozila
lČe je nameščena oprema, ki lahko
ovira tipalo, na primer vlečno ušesce,
ščitnik odbijača (dodaten okrasni trak
itn.), nosilec koles ali snežni plug
lKo mimo vašega vozila pripelje drugo
vozilo
lČe zaznano vozilo pri približevanju
zavije
lČe so v bližini vozila vrteči se
predmeti, kot je ventilator klimatske
naprave
lČe voda pljuskne ali se razprši proti
zadnjemu odbijaču, na primer iz
škropilne naprave
lV primeru premikajočih se predmetov
(zastave, izpušni plini, velike dežne
kaplje ali snežinke, deževnica na
cestišču itn.)
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 216 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

217
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
lKo je razdalja med vašim vozilom in
zaščitno ograjo, steno itn., ki vstopi v
zaznavno območje, majhna
lV primeru rešetk in žlebov
lČe je tipalo ali okolica tipala zelo
vroča ali mrzla
lČe je vzmetenje spremenjeno ali so
nameščene pnevmatike drugačnih
velikosti, kot so predpisane
lČe je sprednji del vozila dvignjen ali
spuščen, npr. pri naloženem težkem
tovoru
1Običajni način
Omogoča optimalno porazdelitev
dinamične zmogljivosti. Primeren je za
mestno vožnjo.
S pritiskom stikala preklopite v običajni
način vožnje, ko je izbran drug način
vožnje.
2Športni način
Nadzira pogonsko moč in večji delež
usmeri na zadnja kolesa, kar omogoča
trše upravljanje volanskega obroča.
3Način Track
Enakomerno porazdeli pogonsko moč
med vsa štiri kolesa, kar izboljša
zmogljivost sistema štirikolesnega
pogona z aktivno porazdelitvijo navora.
Primeren za vožnjo na dirkališčih.
Stikalo za izbiro načina
štirikolesnega pogona
Za prilagoditev vožnje voznim
in cestnim razmeram z
nadzorom pogonske moči
sprednjih in zadnjih koles
lahko izbirate med naslednjimi
načini.
Izbira načina vožnje
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 217 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

218
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
nSamodejni izklop športnega načina
in načina Track
Če po vožnji v športnem načinu ali
načinu Track izključite stikalo za zagon
motorja, se način vožnje preklopi v
običajni način.
nNačin Expert
→str. 221
*: Dodatna oprema
nČe se na večinformacijskem
zaslonu prikaže opozorilo "Exhaust
Filter Full See Owner's Manual"
(Zamašen filter izpušnih plinov,
glejte navodila za uporabo)
lSporočilo se lahko prikaže med
vožnjo z visoko obremenitvijo in
kopičenjem trdih delcev.
lKo se nakopiči določena količina trdih
delcev, je zmogljivost motorja (število
vrtljajev motorja) omejena, vendar je
vožnja mogoča, če ne zasveti
opozorilna lučka okvare.
lTrdi delci se lahko hitreje nabirajo, če
z vozilom pogosto opravljate kratke
poti ali vozite z majhno hitrostjo
oziroma če motor redno zaganjate pri
zelo nizki temperaturi. Prekomerno
kopičenje trdih delcev lahko
preprečite z občasnimi daljšimi
vožnjami in intervalnim sproščanjem
stopalke za plin, na primer pri vožnji
na hitri cesti ali avtocesti.
nČe zasveti opozorilna lučka okvare
ali se na večinformacijskem
zaslonu prikaže opozorilo "Engine
Maintenance Required Visit your
Dealer" (Potreben je pregled
motorja, obiščite serviserja)
Količina nakopičenih trdih delcev je
presegla določeno raven. Vozilo naj
takoj pregleda pooblaščeni prodajalec
ali serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
Sistem GPF (filter trdih
delcev)*
Sistem GPF s filtrom izpušnih
plinov zadržuje trde delce
izpušnih plinov.
Sistem deluje tako, da
samodejno obnavlja filter
glede na stanje vozila.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 218 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

219
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
nSistem proti blokiranju koles
pri zaviranju (ABS)
Pomaga preprečevati blokiranje
koles ob nenadnem zaviranju ali
zaviranju med vožnjo po spolzkem
cestišču.
nSistem za pomoč pri zaviranju
v sili
Ojača zavorno silo po pritisku
zavorne stopalke, ko sistem zazna,
da je potrebna ustavitev v sili.
nSistem za uravnavanje
stabilnosti vozila (VSC)
Vozniku pomaga nadzirati
zdrsavanje pri nenadnem zavijanju
oz. zavijanju na spolzkem cestišču.
nSistem za uravnavanje
stabilnosti vozila + (VSC+)
Omogoča skupen nadzor nad
sistemi ABS, TRC, VSC in EPS.
Z nadzorom krmiljenja ohranja
stabilnost vozila med zavijanjem na
spolzki podlagi.
OPOMBA
nPreprečevanje nepravilnega
delovanja sistema GPF
lUporabljajte samo predpisano vrsto
goriva
lIzpušne cevi ne spreminjajte
Sistemi za pomoč pri
vožnji
Naslednji sistemi se
samodejno odzivajo na
različne situacije na cesti, s
čimer ohranjajo varnost in
zmogljivost vozila. Vendar ne
pozabite, da so to le dopolnilni
sistemi, zato se pri upravljanju
vozila ne smete preveč
zanašati nanje.
Povzetek sistemov za
pomoč pri vožnji
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 219 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

220
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
nSistem proti zdrsu pogonskih
koles (TRC)
Pomaga ohraniti moč pogonskega
sistema in prepreči vrtenje
pogonskih koles v prazno pri
speljevanju ali pospeševanju na
spolzki podlagi.
nSistem za pomoč pri
speljevanju na strmini
Preprečuje premikanje vozila
vzvratno pri speljevanju na klancu.
nElektrični servovolan (EPS)
Z elektromotorjem zmanjša silo, ki
je potrebna za obračanje
volanskega obroča.
nSistem štirikolesnega pogona
z aktivno porazdelitvijo navora
Samodejno preklopi s pogona na
sprednja kolesa na štirikolesni
pogon (AWD) glede na vozne
razmere, pri čemer zagotavlja
zanesljivo vodljivost in stabilnost.
Sistem preklopi na štirikolesni
pogon (AWD) v naslednjih pogojih:
med vožnjo skozi ovinke ali
navkreber, pri speljevanju ali
pospeševanju ter med vožnjo po
cestišču, ki je spolzko zaradi
snega, dežja itn.
nSistem opozarjanja pri
zaviranju v sili
Ko začnete nenadoma zavirati, se
varnostne utripalke samodejno
vklopijo, da opozorijo voznika za
vami.
nZavora za preprečevanje
sekundarnega trka (dodatna
oprema)
Če tipalo zračnih blazin SRS zazna
trk in sistem deluje, se zavore in
zavorne luči samodejno nadzirajo, da se zmanjša hitrost vozila in
možnost nadaljnje škode zaradi
sekundarnega trka.
nKo delujeta sistema TRC/VSC
Med delovanjem sistemov TRC/VSC
utripa indikator zdrsa.
nIzklop sistema TRC
Če vozilo obtiči v blatu ali snegu, sistem
TRC zmanjša moč, ki jo motor prenaša
na kolesa. S pritiskom gumba za
izklop sistema boste lažje zazibali
vozilo, da ga boste spravili iz snega ali
blata.
Za izklop sistema TRC hitro pritisnite in
spustite gumb .
Zasveti indikator izklopa sistema TRC
("TRC OFF").
Znova pritisnite gumb , da vklopite
sistem.
nIzklop sistemov TRC in VSC
Za izklop sistemov TRC in VSC pritisnite
gumb in ga zadržite vsaj tri
sekunde, ko vozilo miruje.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 220 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

221
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
Zasvetila bosta indikator izklopa sistema
TRC ("TRC OFF") in indikator izklopa
sistema VSC.
*
Znova pritisnite gumb , da vklopite
sistem.
*: Pri vozilih s sistemom za predhodno
zaznavanje trka (PCS) se izklopi tudi
ta sistem (na voljo je samo opozorilo
za predhodno zaznavanje trka).
Opozorilna lučka sistema PCS zasveti
in na večinformacijskem zaslonu se
prikaže sporočilo. (→str. 171)
nNačin Expert
Izbira načina Expert omogoča bolj
športno vožnjo kot v drugih načinih.
Način Expert izklopi sistema TRC in
VSC, motor in zavore pa je še vedno
mogoče upravljati glede na obnašanje
vozila.
Za izbiro načina Expert pritisnite v
načinu SPORT ali TRACK.
Indikator "EXPERT" bo zasvetil skupaj z
indikatorjema izklopa sistemov TRC in
VSC.
Za izklop načina Expert pritisnite ali
s stikalom za izbiro načina
štirikolesnega pogona izberite običajni
način.lSpodaj so prikazana stanja sistemov
TRC in VSC ter načina Expert, če
med posameznim načinom vožnje
pritisnete :
nČe indikator izklopa sistema TRC
("TRC OFF") zasveti, čeprav niste
pritisnili
TRC je začasno izklopljen. Če indikator
še vedno sveti, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Način vožnje
Običajni
načinŠportni način
ali način Track
TRCIZKLOPIZKLOP
VSCUpravljanje
omogočenoIZKLOP
Način
ExpertIZKLOPVKLOP
Indikatorji—
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 221 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

222
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
nPogoji za uporabo sistema za
pomoč pri speljevanju na strmini
Sistem za pomoč pri speljevanju na
strmini deluje, ko so izpolnjeni naslednji
štirje pogoji:
lPrestavna ročica ni v položaju R pri
speljevanju naprej po klancu navzgor
ali je v položaju R pri speljevanju
nazaj po klancu navzgor
lVo z i l o m i ru j e
lStopalka za plin ni pohojena
lParkirna zavora ni aktivirana
lStikalo za zagon motorja je
v načinu ON
nSamodejni izklop sistema za
pomoč pri speljevanju na strmini
Sistem za pomoč pri speljevanju na
strmini se izklopi v naslednjih primerih:
lČe prestavno ročico premaknete v
položaj R pri speljevanju naprej po
klancu navzgor ali v drug položaj kot
R pri speljevanju nazaj po klancu
navzgor
lČe pritisnete stopalko za plin
lČe aktivirate parkirno zavoro
lNajveč 2 sekundi po tem, ko spustite
zavorno stopalko
lStikalo za zagon motorja je v
načinu OFF
nZvoki in vibracije, ki jih povzročajo
sistemi ABS, VSC, TRC, sistem za
pomoč pri zaviranju v sili in sistem
za pomoč pri speljevanju na strmini
lIz motornega prostora je mogoče
slišati zvok ob pritiskanju zavorne
stopalke, ob zagonu motorja ali takoj
po speljevanju. To ni znak okvare
naštetih sistemov.
lMed delovanjem zgoraj naštetih
sistemov se lahko zgodi naslednje.
Nič od tega ni znak okvare.
• Znotraj vozila in na volanskem obroču
lahko začutite vibracije.• Tudi po ustavitvi vozila se sliši zvok
motorja.
• Zavorna stopalka se morda rahlo
trese po vklopu sistema ABS.
• Zavorna stopalka se morda rahlo
pomakne navzdol po vklopu
sistema ABS.
nZvoki pri delovanju električnega
servovolana
Med upravljanjem volanskega obroča se
lahko oglasi zvok (brnenje) motorja. To
ni okvara.
nSamodejni ponovni vklop sistemov
TRC in VSC
Po izklopu sistemov TRC in VSC se
bosta sistema samodejno ponovno
vklopila v naslednjih primerih:
lKo izključite stikalo za zagon motorja.
lČe je izklopljen samo sistem TRC, se
bo ta znova vklopil ob povečanju
hitrosti vozila.
Če sta izklopljena oba sistema TRC in
VSC, se ob povečanju hitrosti vozila
ne bosta samodejno ponovno
vklopila.
nZmanjšana učinkovitost
električnega servovolana (EPS)
Ko dalj časa pogosto obračate volanski
obroč, se učinkovitost servovolana
zmanjša, da se sistem ne pregreje. Zato
boste imeli občutek, da je težje obračati
volanski obroč. Če se to zgodi,
volanskega obroča ne obračajte preveč
ali ustavite vozilo in ustavite motor.
Sistem EPS se bo v 10 minutah vrnil v
običajni način delovanja.
nPogoji za uporabo sistema
opozarjanja pri zaviranju v sili
Sistem opozarjanja pri zaviranju v sili
deluje, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
lVarnostne utripalke so izklopljene
lHitrost vozila je večja od 55 km/h
lČe sistem glede na upočasnjevanje
vozila oceni, da gre za nenadno
zaviranje
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 222 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM