2020 TOYOTA GR YARIS Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

271
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Vzdrževanje in nega
Posoda s tekočino za pranje (→str. 274)
Posoda za hladilno tekočino motorja (→str. 273)
Pokrov odprtine za dolivanje motornega olja (→str. 272)
Merilna palica nivoja motornega olja (→str. 272)
Ohišje za varovalke (→str. 297)
Hladilnik (→str. 274)
Kondenzator (→str. 274)
Električni ventilator
Hladilnik polnilnega zraka
nAkumulator
→str. 275
Nivo olja na merilni palici preverite,
ko je motor ogret na delovno
Motorni prostor
Komponente
Preverjanje in dolivanje
motornega olja
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 271 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

272
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
temperaturo in ustavljen.
nPreverjanje nivoja motornega
olja
1Vozilo parkirajte na ravnih tleh.
Ko motor ogrejete in ga ustavite,
počakajte več kot osem minut,
da olje steče nazaj na dno
motorja.
2Pod merilno palico držite krpo in
palico izvlecite.
3Obrišite merilno palico.
4Merilno palico ponovno vstavite
do konca.
5Pod merilno palico držite krpo,
nato palico izvlecite in preverite
nivo olja.
Premalo
Normalno
Preveč
Oblika merilne palice je odvisna od vrste vozila ali motorja.
6Obrišite merilno palico in jo
znova vstavite do konca.
nPreverjanje vrste olja in
priprava potrebnih
pripomočkov
Pred dolivanjem olja preverite vrsto
olja in pripravite potrebne
pripomočke.
Izbira motornega olja
→str. 352
Količina olja (premalo → preveč)
1,0 l
Pripomoček
Čist lijak
nDolivanje motornega olja
Če je nivo olja pod oznako za nizek
nivo olja ali v bližini te oznake,
dolijte motorno olje enake vrste, kot
je olje v motorju.
1Pokrov odprtine za dolivanje
motornega olja odvijte v levo.
2Motorno olje dolivajte počasi in
pri tem preverjajte nivo na
merilni palici.
3Pokrov odprtine za dolivanje
motornega olja namestite tako,
da ga privijete z obračanjem v
desno.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 272 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

273
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Vzdrževanje in nega
nPoraba motornega olja
Med vožnjo se porabi določena količina
motornega olja. V naslednjih primerih se
porabi več olja, zato boste morda morali
dotočiti motorno olje tudi med rednimi
intervali za menjavo motornega olja.
lČe je motor nov, na primer takoj po
nakupu vozila ali po zamenjavi
motorja.
lČe uporabljate olje slabše kakovosti
ali neustrezne viskoznosti.
lPri vožnji z velikim številom vrtljajev
motorja, pri veliki obremenitvi, pri vleki
(vozila s paketom za vleko) ali pri
vožnji s pogostim pospeševanjem ter
upočasnjevanjem.
lČe motor dalj časa deluje v prostem
teku ali če pogosto vozite v
zgoščenem prometu.
Nivo hladilne tekočine je ustrezen,
če je pri hladnem motorju med
oznakama "MAX" in "MIN" na
posodi.
Pokrovček posode
Oznaka "MAX"
Oznaka "MIN"
Če je nivo hladilne tekočine na črti
"MIN" ali pod njo, dolijte hladilno
tekočino do črte "MAX". (→str. 346)
POZOR
nIzrabljeno motorno olje
lIzrabljeno motorno olje vsebuje
potencialno nevarne snovi, ki lahko
povzročijo spremembe na koži, kot
so vnetja in kožni rak, zato morate
biti še posebej previdni in se
izogibati daljšemu in večkratnemu
stiku z njim. Za odstranitev
izrabljenega motornega olja kožo
temeljito sperite z milom in vodo.
lIzrabljeno olje in filtre zavrzite samo
na varen in okoljsko sprejemljiv
način. Izrabljenega olja in filtrov ne
smete odvreči med gospodinjske
odpadke ali zlivati v kanalizacijo
oziroma na tla.
Če želite več informacij o
recikliranju ali odlaganju, pokličite
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja,
bencinsko črpalko ali trgovino z
avtodeli.
lIzrabljeno motorno olje shranite
zunaj dosega otrok.
OPOMBA
nDa preprečite resne poškodbe
motorja
Redno preverjajte nivo olja.
nPri menjavi motornega olja
lPazite, da motornega olja ne
polijete po komponentah vozila.
lPazite, da ne dolijete preveč
motornega olja, saj lahko to
povzroči poškodbe motorja.
lPri vsakem dolivanju olja v vozilo
preverite nivo olja z merilno palico.
lPrepričajte se, da je pokrov
odprtine za dolivanje motornega
olja dobro zaprt.
Preverjanje hladilne
tekočine
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 273 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

274
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
nIzbira hladilne tekočine
Uporabljajte samo "Toyota Super Long
Life Coolant" ali podobno hladilno
tekočino visoke kakovosti na osnovi
etilenglikola brez silikatov, aminov,
nitritov in boratov s hibridno tehnologijo
organskih kislin (HOAT), ki zagotavlja
dolgo življenjsko dobo.
"Toyota Super Long Life Coolant" je
mešanica 50 % hladilne tekočine in
50 % deionizirane vode. (Minimalna
temperatura: –35 °C)
Če želite izvedeti več podrobnosti o
hladilni tekočini, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
nČe nivo hladilne tekočine pade
kmalu po polnjenju
Opravite vizualni pregled hladilnika,
cevi, pokrova posode s hladilno tekočino
motorja, odtočnega ventila in vodne
črpalke.
Če ne najdete izvora odtekanja, lahko
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser
opravi tlačni preizkus pokrovčka ali
poišče izvor odtekanja v hladilnem
sistemu.
Preverite hladilnik, kondenzator in
hladilnik polnilnega zraka ter
odstranite morebitne tujke. Če je
kateri koli od teh delov zelo umazan
ali niste prepričani o njegovem
stanju, naj vozilo pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
Če je nivo tekočine za pranje stekel
ob oznaki "1/2", dolijte tekočino za
pranje stekel.
POZOR
nPri ogretem motorju
Ne odstranjujte pokrovčka posode za
hladilno tekočino motorja.
Hladilni sistem je lahko pod tlakom,
zato lahko ob odstranitvi pokrovčka iz
sistema brizgne vroča tekočina in
povzroči težke poškodbe, kot so
opekline.
OPOMBA
nPri dodajanju hladilne tekočine
Hladilna tekočina ni samo voda niti
samo sredstvo proti zmrzovanju. Da
bi zagotovili pravilno podmazovanje,
zaščito pred rjavenjem in hlajenje,
morate uporabljati pravilno mešanico
vode in sredstva proti zmrzovanju.
Preberite nalepko na sredstvu proti
zmrzovanju oziroma na hladilni
tekočini.
nČe polijete hladilno tekočino
Sperite jo z vodo, da ne poškoduje
delov ali laka.
Preverjanje hladilnika,
kondenzatorja in hladilnika
polnilnega zraka
POZOR
nPri ogretem motorju
Ne dotikajte se hladilnika,
kondenzatorja in hladilnika polnilnega
zraka, ker so lahko vroči in povzročijo
težke poškodbe, kot so opekline.
Dolivanje tekočine za pranje
stekel
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 274 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

275
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Vzdrževanje in nega
Akumulator je na sredini
prtljažnega prostora.
nPred polnjenjem
Med polnjenjem akumulatorja nastaja
vodik, ki je vnetljiv in eksploziven. Zato
morate pred polnjenjem upoštevati
naslednje varnostne napotke:
lČe polnjenje izvajate z akumulatorjem
v vozilu, odklopite ozemljitveni kabel.
lKo na akumulator priklapljate ali
odklapljate napajalne kable, mora biti
polnilnik izklopljen.
nPo polnjenju/priklopu akumulatorja
lPo priklopu akumulatorja morda ne bo
mogoče takoj odkleniti vrat s
sistemom Smart Entry & Start. V tem
primeru za odklepanje in zaklepanje
vrat uporabite daljinski upravljalnik ali
mehanski ključ.
lS stikalom za zagon motorja zaženite
motor v načinu ACCESSORY. Če
stikalo za zagon motorja ni
preklopljeno v pravilni način, se motor
ne zažene. Pri drugem poskusu se bo
motor zagnal brez težav.
lVozilo zabeleži informacije o
aktiviranem načinu stikala za zagon
motorja. Ko akumulator znova
priklopite, vozilo preklopi stikalo za
zagon motorja v način, v katerem je
bilo pred odklopom akumulatorja.
POZOR
nPri dolivanju tekočine za pranje
stekel
Te k očine ne dolivajte, ko je motor
zagnan ali vroč, saj tekočina vsebuje
alkohol in se lahko vname, če jo
polijete po motorju ipd.
OPOMBA
nNe uporabljajte drugih tekočin
razen tekočine za pranje stekel
Namesto tekočine za pranje stekel ne
smete uporabljati milnice ali sredstva
proti zmrzovanju motorja.
Sicer bodo na lakiranih površinah
vozila nastale lise. Poleg tega se
lahko poškoduje črpalka, kar
onemogoči pršenje tekočine za pranje
stekel.
nRedčenje tekočine za pranje
stekel
Te k očino za pranje stekel po potrebi
razredčite z vodo.
Pri tem upoštevajte temperature
zmrzovanja, ki so napisane na
embalaži tekočine.
Akumulator
Lokacija
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 275 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

276
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Preden odklopite akumulator,
izključite stikalo za zagon motorja. Če
ne veste, v katerem načinu je bilo
stikalo za zagon motorja pred
odklopom akumulatorja, bodite pri
ponovnem priklopu še posebej
previdni.
Če se sistem po več poskusih z uporabo
vseh zgoraj navedenih metod še vedno
ne zažene, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
POZOR
nKemikalije v akumulatorju
Akumulator vsebuje strupeno in
korozivno žveplovo kislino, poleg tega
lahko v njem nastaja tudi vodik, ki je
vnetljiv in eksploziven. Da se izognete
morebitnim težkim poškodbam ali
smrti, pri delu z akumulatorji ali v
njihovi bližini upoštevajte naslednje
varnostne napotke:
lZ orodjem se ne dotikajte polov
akumulatorja, saj s tem nastanejo
iskre.
lV bližini akumulatorja ne kadite in
ne prižigajte vžigalic.
lIzogibajte se stiku z očmi, kožo in
obleko.
lElektrolita ne smete nikoli vdihniti
ali pogoltniti.
lPri delu v bližini akumulatorja nosite
zaščitna očala.
lAkumulator hranite zunaj dosega
otrok.
nKje je mogoče varno polniti
akumulator
Akumulator vedno polnite na prostem.
Ne polnite ga v slabo prezračevanih
prostorih, na primer v garažah ali
zaprtih prostorih.
nUkrepi ob nezgodi z elektrolitom
lČe elektrolit pride v stik z očmi
Oči vsaj 15 minut spirajte s čisto
vodo in nemudoma poiščite
zdravniško pomoč. Če je mogoče,
si med potjo do najbližje
zdravstvene ustanove še naprej
spirajte oči z mokro gobo ali krpo.
lČe elektrolit pride v stik s kožo
Temeljito sperite prizadeti del. Če
začutite bolečino ali pekoč občutek,
nemudoma poiščite zdravniško
pomoč.
lČe elektrolit pride v stik z oblačili
Skozi oblačilo lahko pride do kože.
Nemudoma slecite oblačilo in po
potrebi sledite zgornjemu postopku.
lČe elektrolit pomotoma zaužijete
Spijte velike količine vode ali mleka.
Nemudoma poiščite zdravniško
pomoč.
nPri zamenjavi akumulatorja
Uporabite akumulator, ki je zasnovan
posebej za to vozilo. Sicer lahko plin
(vodik) uhaja v potniški prostor, kar
lahko povzroči požar ali eksplozijo.
Za zamenjavo akumulatorja se
obrnite na pooblaščenega prodajalca
ali serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
nPri ravnanju z akumulatorjem
→str. 344
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 276 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

277
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Vzdrževanje in negaNa polih akumulatorja ne sme biti
rje, slabih povezav, razpok ali
razrahljanih sponk.
Pola
Pritrdilna sponkaPreverite, ali so na pnevmatikah
vidni indikatorji obrabe profila. Prav
tako jih preverite glede
neenakomerne obrabe, na primer
prekomerne obrabe na eni strani
zunanje plasti pnevmatike.
Preverite stanje rezervnega kolesa
in tlak v njem.
Nov profil
Obrabljen profil
Indikator obrabe profila
Mesto indikatorjev obrabe profila je
označeno z oznako "TWI" ali " " ipd.
POZOR
nOb odklopu akumulatorja
Negativnega (–) pola ne odklopite
tako, kot je prikazano. Odklopljen
negativni (–) pol se lahko dotakne
pozitivnega (+) pola, kar lahko
povzroči kratki stik in težke poškodbe
ali smrt.
OPOMBA
nPri polnjenju akumulatorja
Akumulatorja nikoli ne polnite, ko je
motor zagnan. Prav tako preverite, ali
je izključena vsa dodatna oprema.
Zunanjost
Pnevmatike
Pnevmatike zamenjajte v
skladu z navodili za
vzdrževanje in obrabo profila.
Preverjanje pnevmatik
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 277 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

278
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
na stranskem robu vsake pnevmatike.
Če so na pnevmatikah vidni indikatorji
obrabe profila, pnevmatike zamenjajte.
nKdaj je potrebna zamenjava
pnevmatik
Pnevmatike je treba zamenjati v
naslednjih primerih:
lČe so na pnevmatiki vidni indikatorji
obrabe profila.
lČe so na njih vidne poškodbe, kot so
zareze ali razpoke, ki so tako globoke,
da je mogoče videti notranjo sestavo
pnevmatike, ali če so na pnevmatikah
izbokline, ki so znak notranjih
poškodb.
lČe se pnevmatika stalno prazni ali je
ni mogoče ustrezno popraviti zaradi
velikosti ali mesta zareze ali druge
poškodbe.
Če niste prepričani, ali je pnevmatiko
treba zamenjati, se posvetujte s
pooblaščenim prodajalcem ali
serviserjem Toyotinih vozil ali drugim
zanesljivim serviserjem.
nŽivljenjska doba pnevmatike
Vse pnevmatike, ki so starejše od šestih
let, mora pregledati usposobljen
strokovnjak, čeprav so bile redko ali
nikoli rabljene in čeprav nimajo vidnih
poškodb.
nPnevmatike z nizkim profilom
Na splošno velja, da se pnevmatike z
nizkim profilom hitreje obrabijo, zato
imajo na zasneženem ali gladkem
cestišču slabši oprijem kot standardne
pnevmatike. Za vožnjo v snegu ali ob
poledici montirajte zimske pnevmatike in
hitrost vožnje prilagodite razmeram na
cesti in vremenskim razmeram.
nČe je profil zimskih pnevmatik manj
kot 4 mm
Učinkovitost zimskih pnevmatik se
občutno zmanjša.
nPreverjanje ventilov na
pnevmatikah
Pri zamenjavi pnevmatik preverite ventile glede deformacij, razpok in
drugih poškodb.
POZOR
nPri pregledu in zamenjavi
pnevmatik
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke za preprečevanje nezgod.
Sicer lahko pride do poškodb na
pogonskem sklopu in se zmanjša
vodljivost, kar lahko povzroči nezgodo
s težkimi poškodbami ali smrtjo.
lVse pnevmatike na vozilu morajo
biti iste znamke, istega modela in
imeti morajo enak vzorec profila.
Nobena pnevmatika ne sme
izstopati po obrabi profila.
lUporabljajte samo pnevmatike takih
mer, ki jih priporočamo pri Toyoti.
lNe uporabljate pnevmatik različnih
zgradb (radialna, prepasana
diagonalna, diagonalna).
lNe kombinirajte letnih, zimskih in
celoletnih pnevmatik.
lNe uporabljajte pnevmatik, ki so že
bile uporabljene na drugem vozilu.
Ne uporabljajte pnevmatik, katerih
pretekla uporaba vam ni znana.
OPOMBA
nPnevmatike z nizkim profilom
Pri uporabi pnevmatik z nizkim
profilom se lahko platišča poškodujejo
prej kot pri standardnih pnevmatikah,
saj so med vožnjo izpostavljena
močnejšim tresljajem. Zaradi tega
bodite pozorni na naslednje:
lV pnevmatikah naj bo ustrezen tlak.
Če je tlak v pnevmatikah prenizek,
se lahko bolj poškodujejo.
lIzognite se udarnim jamam,
neravnim površinam, vožnji po
bankinah ter drugim nevarnostim
na cesti, saj lahko poškodujete
pnevmatike ali platišča.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 278 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM