2020 TOYOTA GR YARIS Návod na použitie (in Slovakian)

4
127
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4
Jazda
Jazda
4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ..............128
Náklad a batožina .............133
Ťahanie prívesu ................134
4-2. Postupy pre jazdu
Spínač motora
(zapaľovania)..................135
Manuálna prevodovka ......138
Páčka smerových svetiel ..141
Parkovacia brzda ..............142
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Spínač svetlometov ..........143
Automatické diaľkové
svetlá ..............................146
Spínač hmlových svetiel ...149
Stierače a ostrekovače
čelného skla ...................149
4-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru palivovej
nádrže ............................1514-5. Používanie podporných
jazdných systémov
Toyota Safety Sense .........153
PCS (Predkolízny
systém) ...........................158
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) .......169
Adaptívny tempomat .........178
RSA (Asistent dopravných
značiek) ..........................189
Systém Stop & Start .........193
BSM (Sledovanie slepého
uhla)................................197
Parkovací asistent ............202
RCTA (Upozornenie na
dopravu za vozidlom) .....208
Spínač voľby režimu
AWD ...............................213
Systém GPF (Filter pevných
častíc) .............................214
Asistenčné jazdné
systémy ..........................215
4-6. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu v zime ...221

128
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-1. Pred jazdou
4-1.Pred jazdou
■Štartovanie motora
 S.135
■Jazda
1 Pri zošliapnutom spojkovom pe-
dáli presuňte radiacu páku do 1.
( S.138)
2 Uvoľnením parkovacej brzdy.
( S.142)
3 Pozvoľna uvoľňujte spojkový pe-
dál. V rovnakom okamihu zošľa-
pujte jemne plynový pedál, aby
vozidlo zrýchlilo.
■Zastavenie
1 Pri zošliapnutom spojkovom pe-
dáli zošliapnite brzdový pedál.
2 Ak je to nevyhnutné, zabrzdite
parkovaciu brzdu.
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu
dobu, presuňte rad iacu páku do N. ( S.138)
Ak je systém Stop & Start zapnutý, pre-
sunutím radiacej páky do N a uvoľnením spojkového pedálu sa vypne motor.
( S.193)
■Zaparkovanie vozidla
1 Pri zošliapnutom spojkovom pe-
dáli zošliapnite brzdový pedál.
2 Zabrzdite parkovaciu brzdu.
( S.142)
Skontrolujte, či indikátor parkovacej brz- dy svieti.
3 Presuňte radiacu páku do N.
( S.138)
Keď parkujete na kopci, presuňte radia-
cu páku do 1 alebo R a podložte kolesá, ak je to nutné.
4 Prepnite spínač motora do VYP-
NUTÉ, aby ste zastavili motor.
5 Pomaly uvoľnite brzdový pedál.
6 Zamknite dvere, uistite sa pri
tom, že máte p ri sebe kľúč.
■Rozjazd do prudkého kopca
1 Uistite sa, že je zabrzdená par-
kovacia brzda a presuňte radia-
cu páku do 1.
2 V tom istom okamihu, kedy poz-
voľna uvoľňujete spojkový pedál,
zľahka zošliapnite plynový pedál.
3 Uvoľnením parkovacej brzdy.
■Jazda v daždi
●Keď prší, choďte opatrne, pretože sa zníži viditeľnosť, okná sa môžu za-
hmliť a vozovka bude klzká.
●Keď začína pršať, choďte opatrne,
pretože povrch vozovky bude ob-
zvlášť klzký.
●Nejazdite vysokými rýchlosťami, keď
idete na diaľnici v daždi, pretože me-
dzi vozovkou a pneumatikami môže byť vrstva vody, a to môže brániť
správnej činnosti riadenia a bŕzd.
■Obmedzenie výkonu motora
(Brake Override System)
●Keď sú súčasne zošliapnuté pedále
plynu a brzdy, výkon motora môže byť obmedzený.
●Na multiinformačnom displeji a pro-jekčnom displeji (a k je vo výbave) sa
zobrazí výstražné hlásenie, keď je
tento systém v činnosti.
Jazda s vozidlom
Pre zaistenie bezpečnej jazdy
by mali byť dodržiavané nasle-
dujúce postupy:
Postup pre jazdu

129
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-1. Pred jazdou
Jazda
■Zábeh nového vozidla
Aby ste predĺžili životnosť vozidla, odpo- rúčame vám dodržiavať nasledujúce po-
kyny:
●Pre prvých 300 km:
Vyhnite sa náhlym zastaveniam.
●Pre prvých 1 000 km: • Nejazdite príliš rýchlo.
• Vyhnite sa náhlym zrýchleniam.
• Nejazdite trvale na nízky prevodový stupeň.
• Nejazdite dlhšiu dobu stálou rýchlos-
ťou.
■Brzdové doštičky a kotúče
●Brzdové doštičky a kotúče sú navrh-
nuté pre použitie v podmienkach s vy- sokým zaťažením. Preto môže vznikať
pri brzdení zvuk v závislosti na rých-
losti vozidla, brzdne j sile a prostredí vozidla (teplota, vlhkosť atď.).
●Brzdová doštička sa môže ľahko za- prášiť a životnosť môže byť krátka.
●Brzdová doštička sa môže nalepiť na kotúč.
●Brzdná sila sa môže znížiť z dôvodu nízkej teploty, snehu, vody.
■Systém bubnovej parkovacej brzdy
Vaše vozidlo je vybavené systémom
bubnovej parkovacej brzdy. Tento typ brzdového systému vyžaduje pravidelné
nastavenie brzdových č eľustí, alebo na-
stavenie pri výmene čeľustí a/alebo bub- na parkovacej brzdy. Nastavenie
nechajte vykonať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
■Prevádzka vozidla v zahraničí
Dodržujte príslušné registračné predpisy
pre vozidlo a overte dostupnosť správ- neho paliva. ( S.352)
■Doba voľnobehu pred vypnutím
motora
Aby ste nepoškodili turbodúchadlo, ne- chajte ihneď po jazde v extrémnom za-
ťažení bežať mot or na voľnobeh.
Jazdné podmienkyVoľnobeh
Normálna jazda cez
mesto alebo jazda vy- sokou rýchlosťou
(najvyššia dovolená
rýchlosť na diaľnici alebo odporúčaná
rýchlosť)
Nie je nutný
Jazda do kopca alebo
plynulá jazda rýchlos-
ťou (jazda na závodnej dráhe atď.)
Približne
1 minúta
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Počas jazdy s vozidlom
●Nejazdite, ak nie ste dobre zoznáme-
ní s umiestnením brzdového a ply-
nového pedálu, aby ste nezošliapli nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliapnutie plynového
pedálu namiesto brzdového pedálu
bude mať za následok náhle zrých- lenie, a to môže viesť k nehode.
• Pri cúvaní môžete te lo vykrútiť tak,
že iba s ťažkosťami dosiahnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovládať.
• Uistite sa, že sedíte v správnej jazd-
nej polohe, aj keď s vozidlom iba po-
podchádzate. To vám umožní riadne zošliapnuť pedále brzdy a plynu.
• Zošľapujte brzdový pedál pravou no-
hou. Zošliapnutie brzdového pedálu
ľavou nohou môže v naliehavom prí- pade spôsobiť oneskorenú reakciu,
a to môže viesť k nehode.

130
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-1. Pred jazdou
VÝSTRAHA
●Nezastavujte s vozidlom v blízkosti horľavých materiálo v ani cez ne ne-
prechádzajte.
Výfukový systém a výfukové plyny môžu byť extrémn e horúce. Tieto
horúce súčasti môžu spôsobiť po-
žiar, ak je nablízku nejaký horľavý materiál.
●Počas normálnej jaz dy nevypínajte motor. Vypnutím motora počas jazdy
nedôjde ku strate schopnosti vo-
zidlo riadiť alebo brzdiť, ale posilňo- vače týchto systémov nebudú
fungovať. To spôsobí omnoho ob-
tiažnejšie riadenie a brzdenie, takže by ste mali s vozidlom zájsť ku kraju
vozovky a zastaviť čo najskôr, ako-
náhle to bude bezpečné. Avšak v prípade núdze, napr., ak nie
je možné vozidlo zastaviť normál-
nym spôsobom: S.304
●Aby ste udržali bezpečnú rýchlosť pri jazde z kopca, použite brzdenie
motorom (podradenie).
Nepretržité použív anie bŕzd môže spôsobiť prehriatie a stratu účinnos-
ti bŕzd. ( S.138)
●Nenastavujte počas jazdy polohy vo-
lantu, sedadiel, vnútorného a vonkaj- ších spätných zrkadiel.
To môže spôsobiť stratu ovládateľ-
nosti vozidla.
●Vždy skontrolujte, že ruky, hlava a ďalšie časti tela cestujúcich nie sú
mimo vozidlo.
●Nejazdite s vozidl om mimo vozovku.
Toto vozidlo nie je vozidlo AWD ur- čené pre jazdu v teréne. Riaďte sa
všetkými príslušným i pokynmi, ak je
nevyhnutné ísť mimo vozovku.
●Nejazdite cez rieku alebo iné vodné toky.
To môže spôsobiť skrat elektrických/
elektronických súčastí, poškodenie motora alebo spôsobiť iné vážne po-
škodenie vozidla.
■Keď idete na klzkých povrchoch
vozoviek
●Prudké zabrzdenie, zrýchlenie a za- točenie môže spôsobiť preklzávanie
pneumatík a zníženie vašej schop-
nosti ovládať vozidlo.
●Prudká akcelerácia, brzdenie moto- rom z dôvodu preradenia alebo rých-
le zmeny otáčok motora môžu
spôsobiť šmyk vozidla.
●Po prejdení cez kaluž mierne zo- šliapnite brzdový pedál, aby ste sa
uistili, že brzdy fungujú správne.
Mokré brzdové doštičky môžu brániť správnej funkcii bŕzd. Ak sú brzdy
mokré iba na jednej strane a riadne
nefungujú, môže to ovplyvniť riade- nie.
■Keď presúvate radiacu páku
●Nepresúvajte radiacu páku do R,
keď sa vozidlo pohybuje dopredu.
To môže spôsobiť poškodenie pre- vodovky a môže to mať za následok
stratu ovládateľnosti vozidla.
●Nepresúvajte radiacu páku do polo-
hy pre jazdu, keď sa vozidlo pohybu- je dozadu.
To môže spôsobiť poškodenie pre-
vodovky a môže to mať za následok stratu ovládateľnosti vozidla.
●Presunutím radiace j páky do N, keď
sa vozidlo pohybuje, dôjde k odpoje-
niu motora od prevodovky. Keď je zvolené N, nie je možné brzdiť moto-
rom.
■Keď počujete kvílivý alebo škrípa-
vý zvuk (indikátory opotrebovania brzdových doštičiek)
Nechajte brzdové doštičky čo najskôr
skontrolovať a vymeniť u ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo
v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
Ak nebudú doštičky včas vymenené,
môže dôjsť k poškodeniu kotúčov.

131
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-1. Pred jazdou
Jazda
VÝSTRAHA
Iba predné brzdy: Mierne opotrebova- nie brzdových doštičiek a kotúčov zais-
ťuje zvýšenie výkonu predných b
zd.
Vo výsledku sa preto môžu tieto kotúče opotrebovať rýchlejšie ako bežné brz-
dové kotúče. Preto, keď sú menené
brzdové doštičky, Toyota odporúča zmerať tiež hrúbku kotúčov. Je nebez-
pečné jazdiť s vozidlom, keď sú
prekročené medze opotrebovania brz-
dových doštičiek a /alebo kotúčov.
■Keď je vozidlo zastavené
●Nevytáčajte motor. Ak je zaradená iná poloha než N, vo-
zidlo môže náhle a neočakávane
zrýchliť a spôsobiť tak nehodu.
●Ak je vozidlo zast avené na svahu, vždy zošliapnite brzdový pedál
a bezpečne zabrzdite parkovaciu
brzdu, ak je to nutné, aby ste zabrá- nili nehodám z dôvodu popodchá-
dzania vozidla dopredu alebo
dozadu.
●Vyhnite sa vytáčaniu alebo pretáča- niu motora.
Beh motora vo vysokých otáčkach,
keď je vozidlo zastavené, môže spô- sobiť prehriatie výfukového systému,
a to by mohlo viesť k požiaru, ak je
v okolí horľavý materiál.
■Keď parkujete vozidlo
●Nenechávajte okuliare, zapaľovače cigariet, plechovky so sprejom alebo
nápojmi vo vozidle, ak stojí na slnku.
Inak sa môže stať nasledujúce:
• Plyn môže unikať zo zapaľovača ci- gariet alebo zo spr eja, a to môže
viesť k požiaru.
• Teplota vo vnútri vozidla môže spô-
sobiť, že plastové šošovky a plasto- vý materiál okuliaro v sa zdeformuje
alebo praskne.
• Plechovka s nápojom môže prasknúť,
jej obsah vystriekne na interiér vo- zidla a môže tiež spôsobiť skrat
elektrických súčastí vozidla.
●Nenechávajte zapaľovače cigariet
vo vozidle. Ak je zapaľovač cigariet na takom mieste, a ko je odkladacia
schránka alebo podlaha, môže sa
náhodne zapáliť pri vkladaní bato- žín alebo nastavovaní sedadla, a to
môže spôsobiť požiar.
●Nepripevňujte prísavky na čelné sklo
alebo okná. Neumiestňujte nádobky, napr. osviežovače vzduchu, na prí-
strojový panel alebo palubnú dosku.
Prísavky alebo nádobky môžu pôso- biť ako šošovky, a tým spôsobiť po-
žiar.
●Nenechávajte dvere alebo okno
otvorené, ak je zakrivené sklo pokry- té metalickou fóliou, napr. striebornej
farby. Odrazené slnečné svetlo môže
spôsobiť, že sklo bude slúžiť ako šo- šovka, a tým môže spôsobiť požiar.
●Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu,
vypnite motor a zamknite vozidlo.
Nenechávajte vozidlo bez dozoru, keď motor beží.
●Nedotýkajte sa výfukového potrubia,
keď motor beží alebo ihneď po vyp-
nutí motora. Môžete sa popáliť.
■Keď si vo vozidle zdriemnete
Vždy vypnite motor. Inak, ak nechtiac
pohnete radiacou pákou alebo zošliap-
nete plynový pedál, mohlo by to spôso- biť nehodu alebo požiar z dôvodu
prehriatia motora . Navyše, ak je vo-
zidlo zaparkované v zle vetranom priestore, výfukové plyny sa môžu na-
hromadiť a vniknúť do vozidla, a to by
mohlo viesť ku smr ti alebo vážnemu ohrozeniu zdravia.
■Keď brzdíte
●Keď sú brzdy mokré, jazdite opatr-nejšie.
Keď sú brzdy mokré, brzdná vzdiale-
nosť sa zväčšuje a môže to spôso- biť, že jedna strana vozidla brzdí
inak ako druhá strana. Tiež parkova-
cia brzda nemusí bezpečne udržať vozidlo.

132
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-1. Pred jazdou
VÝSTRAHA
●Ak posilňovač bŕzd nefunguje, nejaz- dite príliš blízko z a inými vozidlami
a vyhnite sa klesaniu alebo prudkým
zákrutám, ktoré vyžadujú brzdenie. V tom prípade je brzdenie síce mož-
né, ale brzdový ped ál by mal byť zo-
šliapnutý väčšou silou ako obvykle. Tiež sa predĺži brzdná vzdialenosť.
Nechajte brzdy ihneď opraviť.
●Nepumpujte brzdovým pedálom,
keď nebeží motor.
Každé zošliapnutie pedálu spotrebo- váva zásobu tlaku posilňovaných
bŕzd.
●Brzdový systém sa skladá z 2 nezá-
vislých hydraulických systémov; ak jeden zo systémov z lyhá, druhý fun-
guje ďalej. V tom prípade by mal byť
brzdový pedál zošliapnutý pevnejšie ako obvykle a brzdná vzdialenosť sa
predĺži. Nechajte brzdy ihneď opraviť.
■Keď vozidlo uviazne
Nepretáčajte nadmerne kolesá, keď je
poháňané koleso vo vzduchu, alebo vozidlo uviazlo v pi esku alebo blate
atď. To môže poškodiť súčasti pohonu
alebo pohnúť vozidlom dopredu alebo dozadu a spôsobiť tak nehodu.
UPOZORNENIE
■Počas jazdy s vozidlom
●Nezošľapujte naraz plynový a brzdo-
vý pedál počas jazdy, pretože to môže obmedziť výkon motora.
●Neraďte prevodové stupne bez toho,
že úplne zošliapnete spojkový pedál.
Po zaradení neuvoľňujte prudko spojkový pedál. Inak to môže poško-
diť spojku, prevodovku a radenie.
●Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť nad- merné predčasné opotrebovanie
alebo poškodenie spojky, prípadne
obtiažnu akceleráciu a rozjazd pri zastavení. Nechajte vozidlo skontro-
lovať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo se rvisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým ser-
visom.
• Nenechávajte počas jazdy nohu na
spojkovom pedáli, ani ho nezošľa- pujte inokedy, ako pri preraďovaní.
To môže spôsobiť poškodenie spojky.
• Nepoužívajte iný prevodový stupeň
než prvý prevodový stupeň pre rozjazd a pohyb dopredu.
Inak to môže po škodiť spojku.
• Nepoužívajte spojku na to, aby ste
regulovali rýchlosť vozidla. Keď za- stavujete vozidlo s radiacou pákou
v polohe inej ako N, zošliapnite úpl-
ne spojkový pedál a zastavte vozidlo použitím bŕzd.
To by mohlo spojku poškodiť.
• Keď zastavujete vozidlo s radiacou
pákou v polohe inej ako N, zošliapni- te úplne spojkový pedál a zastavte
vozidlo použitím bŕzd.
●Nepresúvajte radiacu páku do R bez
toho, že je vozidlo úplne zastavené. Inak to môže poškodiť spojku, pre-
vodovku a radenie.
■Aby ste zabránil i poškodeniu sú-
častí vozidla
●Neotáčajte volant na doraz v obi- dvoch smeroch a nedržte ho tam
dlhšiu dobu.
Tým sa môže poškodiť elektromotor posilňovača riadenia.
●Keď idete cez nerovnosti na ceste, choďte čo najpomalšie, aby ste za-
bránili poškodeniu kolies, podvozku
vozidla atď.

133
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-1. Pred jazdou
Jazda
UPOZORNENIE
●Ihneď po jazde s vysokou záťažou nechajte bežať mot or na voľnobeh.
Vypnite motor iba vtedy, až turbo-
dúchadlo vychladne. Inak to môže spôsobiť poškodenie
turbodúchadla.
■Keď dôjde k defektu pneumatiky
počas jazdy
Vypustená alebo poškodená pneuma-
tika môže spôsobiť nasledujúce situá- cie. Držte pevne volant a pozvoľna
zošliapnite brzdový pedál, aby ste vo-
zidlo spomalili.
●Môže byť ťažké ovládať vozidlo.
●Vozidlo vydáva neobvyklé zvuky ale- bo vibrácie.
●Vozidlo sa neprirodzene nakláňa.
Informácie o tom, čo robiť, keď dôjde
k defektu pneumatiky ( S.323)
■Keď narazíte na zaplavené vozovky
Nejazdite po vozovke , ktorá bola za-
plavená po silnom daždi atď. Tým by mohlo dôjsť k nasledujúcemu vážne-
mu poškodeniu vozidla:
●Zastavenie motora
●Skrat elektrických súčastí
●Poškodenie motora spôsobené po-
norením do vody
V prípade, že ste ja zdili po zaplavenej vozovke a vozidlo bolo zaplavené ale-
bo uviazlo v bahne alebo piesku, po-
žiadajte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo serv is Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis, aby
skontroloval nasledujúce:
●Funkcia bŕzd
●Zmena množstva a kvality oleja a kvapaliny používaných v motore,
prevodovke, rozvodovke, diferenciá-
li atď.
●Stav maziva hnacej hriadele, ložísk a kĺbov zavesenia (kde je to možné)
a funkciu všetkých k ĺbov, ložísk atď.
Náklad a batožina
Venujte pozornosť nasledujúcim
informáciám o pokynoch pre
nakladanie, nosnosti a záťaži:
VÝSTRAHA
■Veci, ktoré nesmú byť prevážané
v batožinovom priestore
Nasledujúce veci môžu spôsobiť po- žiar, ak sú uložené v batožinovom
priestore:
●Nádoby obsahujúce benzín
●Spreje
■Pokyny pre nakladanie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak to môže brániť správnemu zo- šliapnutiu pedálov, môže to blokovať
výhľad vodiča, alebo to môže mať za
následok, že predm ety udrú vodiča alebo cestujúcich, a to by mohlo spô-
sobiť nehodu.
●Ak je to možné, ukladajte náklad a batožiny do batožinového priestoru.
●Nepokladajte žiadny náklad alebo batožiny v batožinovom priestore na
seba vyššie ako sú operadlá.
●Keď sklopíte zadné sedadlá, dlhé
predmety by nemali byť umiestnené
priamo za predné sedadlá.
●Neumiestňujte náklad alebo batoži-
ny na nasledujúce miesta.
• K nohám vodiča
• Na sedadlo spolujazdca vpredu ale-
bo zadné sedadlá (pri ukladaní pred-
metov na seba)
• Na kryt batožín
• Na prístrojový panel
• Na palubnú dosku

134
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-1. Pred jazdou
VÝSTRAHA
●Zaistite všetky predmety v priestore
pre cestujúcich.
●Nikdy nedovoľte nikomu jazdiť v ba-
tožinovom priestore. Ten nie je urče-
ný pre cestujúcich. Tí by mali sedieť vo svojich sedadlách, riadne pripúta-
ní svojimi bezpečnostnými pásmi.
■Záťaž a rozloženie
●Nepreťažujte vaše vozidlo.
●Nerozmiestňujte z áťaž nevyvážene. Nesprávne zaťaženi e môže zhoršiť
riadenie a brzdenie a to môže mať
za následok smrť alebo vážne zra- nenia.
■Karbónová fólia (ak je vo výbave)
Nepripevňujte strešný nosič na karbó-
novú fóliu. To môže poškodiť povrch
fólie.
Ťahanie prívesu
Toyota neodporúča ťahanie prí-
vesu týmto vozidlom.
Toyota tiež neodporúča montáž
ťažného háku alebo používanie
nosiča pre invalidné vozíky,
skútre, bicykle a tď., upevnené-
ho na ťažný hák. Vaše vozidlo
nie je určené pre ťahanie príve-
su alebo používanie nosiča
upevneného na ťažný hák.