2020 TOYOTA GR YARIS Návod na použitie (in Slovakian)

255
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
Údržba a starostlivosť
●Pomocou roztoku vytvorte hustú penu.
Do roztoku neutrálneho čistiaceho pro-
striedku dôkladne namočte mäkkú jele-
nicu, pokryte ju penou a položte jelenicu
na zašpinenú plochu. Počkajte, až sa
nečistoty roztokom rozpustia. Potom
niekoľkokrát jemne u trite plochu jeleni-
cou a dbajte na to, aby ste karosériu vo-
zidla nepoškrabali. Potom nalejte na
túto oblasť dostatok vody, aby ste
spláchli nečistoty a roztok čistiaceho
prostriedku.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i poškodeniu la-
kovaných povrchov
Dodržujte nasledujúce pokyny. Inak môže dôjsť k poškodeniu lakova-
ných povrchov vozidla a k trvalej strate
ich matných vlastností.
●Keď umývate vozidlo, nepoužívajte
kefu.
●Nepoužívajte brúsne alebo leštiace
prostriedky (napr. odstraňovač škra-
bancov)
●Nedrhnite karosériu vozidla.
●Keď umývate vozidlo, nepoužívajte
alkalické (vrátane zásaditých) deter-
genty.
●Nepripevňujte na karosériu vozidla
nálepky ani vinylové polepy.
●Pred pripevnením magnetu (označe-
nie atď.) na karosériu vozidla oblasť karosérie, kde má byť magnet upev-
nený, umyte a dôkladne usušte.

256
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
■Všeobecné rady pre umývanie (S.253)
Často pokladané otázky
Dole sú uvedené často pokladané otázky o matnom laku a odpovede
na ne:
Umývanie vozidla
OtázkaOdpoveď
Môže sa vozidlo umývať?Áno. Ak je vozidlo znečistené, je nutné vozidlo okamži-
te umyť.Môže sa vozidlo umývať
často?
Aký je správny spôsob
umývania vozidla?Vozidlo by malo byť umývané ručne, iba vodou a jele-
nicou.
Je niečo, na čo by som mal
dávať pozor pri umývaní
vozidla?Nezabudnite začať opláchnutím celého vozidla veľkým
množstvom vody zhora nadol.
Môžem umyť vozidlo v au-
tomatickej umývačke?
NieMôžem použiť na umýva-
nie vozidla vysokotlakovú
umývačku?

257
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
Údržba a starostlivosť
■Ak je karoséria vozidla znečistená (S.250)
Otázka: Čo mám robiť, ak na vozidle zostane čokoľvek z nasledujúcich vecí?
PoložkaOdpoveď
Listy, kvetiny, konáre atď.
Ihneď ich odstráňte.
Môžu poškrabať matný číry lak a ak zostanú na vozid-
le, môžu sa nečistoty usadzovať v matnom čírom laku,
a to ho urobí plochším. Výsledkom je, že sa stane le-
sklejším, prípadne natrvalo stratí svoje matné vlast-
nosti.
Mŕtvy hmyz, vtáčí trus atď.
Ihneď ich odstráňte.
Môžu poškrabať matný číry lak a ak zostanú na vozid-
le, môžu sa nečistoty usadzovať v matnom čírom laku,
a to ho urobí plochším. Výsledkom je, že sa stane le-
sklejším, prípadne natrvalo stratí svoje matné vlast-
nosti.
Piesok, peľ, a iné časticeIhneď ho opláchnite vodou.
Ak nečistoty nie je možné odstrániť iba vodou, použite
roztok neutrálneho čistiaceho prostriedku. Ak zostanú
tieto nečistoty na vozidle, môžu sa nečistoty usadzo-
vať v matnom čírom laku, a to ho urobí plochším. Vý-
sledkom je, že sa stane lesklejším, prípadne natrvalo
stratí svoje matné vlastnosti.
Mastné škvrny
Asfalt (dehet)
Škvrny od vodyNa odstránenie škvŕn od vody použite zriedenú kyseli-
nu citrónovú (prášok kyseliny citrónovej rozpustený
v destilovanej vode).
Povlak na sklo odpudzujú-
ci vodu
Ihneď ho odstráňte.
Aj v prípade odstránenia, v závislosti na nečistotách,
môže byť matný číry lak poškodený, prípadne natrvalo
stratí svoje matné vlastnosti.Odstraňovač povlakov skiel
Čistič pneumatík
Benzín
Olej
Kvapalina ostrekovačov

258
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
■Výrobky na umývanie vozidiel (S.253)
OtázkaOdpoveď
Môžem používať šampón
na umývanie aut?
Používajte iba neutrálny čistiaci prostriedok, ktorý je
schválený na umývanie aut a vodu. Po použití čistiace-
ho prostriedku je nutné vozidlo opláchnuť veľkým
množstvom vody.
Nepoužívajte alkalické (vrátane slabo zásaditých) čis-
tiace prostriedky, pretože môžu poškodiť matný číry
lak.
Môžem použiť neutrálny
čistiaci prostriedok pre do-
mácnosť?Používajte iba neutrálny čistiaci prostriedok, ktorý je
schválený na umývanie aut a vodu. Po použití čistiace-
ho prostriedku je nutné vozidlo opláchnuť veľkým
množstvom vody.
Čo mám robiť pre utrenie
nečistôt?
Používajte mäkkú jelenicu.Čo mám robiť pre vysuše-
nie vozidla?
Môžem použiť odstraňovač
škvŕn?Toyota neodporúča použitie odstraňovačov škvŕn od
vody, pretože môžu poškodiť matný číry lak. Nepouží-
vajte alkalické čistiace prostriedky alebo výrobky obsa-
hujúce abrazíva.
Môže sa vozidlo voskovať?Nie. Vozidlo nevoskujte ani na karosériu neaplikujte
žiadne povlaky, pretože to môže spôsobiť stratu mat-
nej textúry matného číreho laku.
Môže byť na karosériu apli-
kovaný povlak?
Môžem použiť odstraňo-
vač hrdze?Nie, pretože to môže spôsobiť, že matný číry lak stratí
matnú textúru.
Môžem použiť odstraňo-
vač dechtu a miazgy?Nie, pretože môžu poškodiť matný číry lak.
Môžem použiť čistič matné-
ho laku/vosku?Toyota neodporúča použitie čistiacich prostriedkov ale-
bo voskov na matný lak, pretože to môže spôsobiť
stratu matnej textúry matného číreho laku.
Sú k dispozícii originálne
umývacie prostriedky
Toyota pre matný lak?Nie. Na čistenie karosérie vozidla používajte mäkkú je-
lenicu. Používajte neutrálny čistiaci prostriedok, ktorý
je schválený pre umývanie aut alebo v prípade potreby
riedenú kyselinu citrónovú.
Existujú nejaké značky vý-
robkov na umývanie vozi-
diel, ktoré Toyota
odporúča?Nie. Na čistenie karosérie vozidla používajte mäkkú je-
lenicu. Používajte neutrálny čistiaci prostriedok, ktorý
je schválený pre umývanie aut alebo v prípade potreby
riedenú kyselinu citrónovú.

259
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-2. Návod na údržbu matného laku (ak je vo výbave)
Údržba a starostlivosť
■Povlaky karosérie
■Oprava karosérie vozidla (S.251)
■Pripevnenie príslušenstva a iných predmetov na vozidlo
OtázkaOdpoveď
Je možné použiť povlak ka-
rosérie dostupný u ktorého-
koľvek autorizovaného
predajcu alebo v servise
Toyota, alebo v ktoromkoľ-
vek spoľahlivom servise.
Nie, pretože to môže spôsobiť, že matný číry lak stratí
matnú textúru.
Môže byť aplikovaný bežne
dostupný povlak na karosé-
riu?Toyota neodporúča nanášanie povlaku na karosériu
vozidla, pretože môže spôsobiť stratu matnej textúry
matného číreho laku.
Môže byť aplikovaný bežne
dostupný povlak určený pre
matný lak na karosériu?Toyota neodporúča nanášanie povlaku na karosériu
vozidla, pretože môže spôsobiť stratu matnej textúry
matného číreho laku.
OtázkaOdpoveď
Môže byť poškodenie laku
opravené?
Aby sa pri oprave poškodenia laku zachovala matná
povrchová úprava, je nutné celý diel prelakovať. Pod-
robnosti konzultujte s ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo v servise Toyota, alebo v ktoromkoľ-
vek spoľahlivom servise.
Môžem použiť brúsny ale-
bo leštiaci prostriedok
(napr. odstraňovač škra-
bancov)?Nie. Použitím brúsneho alebo leštiaceho prostriedku
alebo ceruzky na opravu laku môže dôjsť k poškode-
niu matného číreho laku. Aby sa pri oprave poškode-
nia laku zachovala matná povrchová úprava, je nutné
celý diel prelakovať. Podrobnosti konzultujte s ktorým-
koľvek autorizovaným predajcom alebo v servise
Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
Môžem použiť ceruzku na
opravu laku?
OtázkaOdpoveď
Môže byť na karosériu vo-
zidla pripevnená nálepka
alebo vinylová fólia?Nie. Môžu poškodiť matný číry lak, keď sú inštalované,
a môžu spôsobiť, že matný číry lak stratí matnú textú-
ru, keď sú odstránené.
Môže byť na karosériu pri-
pevnený magnet?Áno. Pred pripevnením magnetu oblasť, na ktorú má
byť magnet pripevnený, dôkladne umyte a dôkladne
umyte.

260
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-3. Údržba
6-3.Údržba
■Kam ísť do servisu pre vykonanie údržby?
Pre zachovanie čo najlepšieho stavu
vášho vozidla Toyota odporúča, aby ser- visné úkony údržby, rovnako ako ostat-
né kontroly a opravy, boli vykonávané
u autorizovaného predajcu alebo v ser- vise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spo-
ľahlivom servise. Pre opravy a servis
vykonávaný v rámci záruky navštívte ktoréhokoľvek autor izovaného predajcu
alebo servis Toyota, ktorý používa origi-
nálne diely Toyota p re opravy všetkých závad, s ktorými sa môžete stretnúť. Je
tiež výhodné využívať autorizovaných
predajcov alebo servis Toyota aj pre mi- mozáručné opravy a se rvis, pretože čle-
novia siete Toyota vám budú schopní
skúsene pomôcť so všetkými probléma- mi, s ktorými sa môžete stretnúť.
Váš predajca alebo servis Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis vykoná všet-
ky úkony uvedené v pláne údržby vášho vozidla - spoľahlivo a hospodárne, vďa-
ka skúsenostiam s vozidlami Toyota.
Plánovaná údržba by sa mala vyko-
návať v určených intervaloch podľa
plánu údržby.
Podrobnosti o pláne údržby si prečítajte
v "Servisnej knižke Toyota" alebo v "Zá- ručnej knižke Toyota".
A čo údržba svojpomocou?
Mnoho úkonov údržby môžete ľahko vy-
konať sami, ak máte aspoň malé tech- nické schopnosti a základné
automobilové náradie.
Vezmite však do úvahy, že niektoré
údržbové činnosti vyžadujú špeciálne
náradie a znalosti. Tieto činnosti najlep- šie vykonajú kvalifikovaný technici. Aj
napriek tomu, že ste skúsený mechanik,
odporúčame, aby opravy a údržba boli vykonané ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom. Ktorýkoľvek autorizovaný predajca ale-
bo servis Toyota urobí záznam o údržbe,
a to môže byť dôležité v prípade uplat- ňovania záruky. Ak dáte pri servise
a údržbe vášho vozi dla prednosť inému
kvalifikovanému a vybavenému odborní- kovi, ako autorizovanému servisu
Toyota, odporúčame, aby ste si vyžiadali
záznam o vykonaní údržby.
Požiadavky na údržbu
Pre dosiahnutie b ezpečnej a eko-
nomickej prevádzky je nevyhnut-
ná každodenná starostlivosť
a pravidelná údržba. Toyota od-
porúča dole uvedenú údržbu.
VÝSTRAHA
■Ak nie je vaše vozidlo riadne udr-
žiavané
Nesprávna údržba by mohla spôsobiť
vážne poškodenie vozidla a prípadne smrť alebo vážne zranenie.
■Zaobchádzanie s akumulátorom
Dosky, póly a súvisia ce príslušenstvo akumulátora obsahuj ú olovo a zlúčeni-
ny olova, o ktorých je známe, že spô-
sobujú poškodenie mozgu. Po
manipulácii s akumulátorom si umyte ruky. ( S.271)
Plánovaná údržba
Údržba svojpomocou

261
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-4. Údržba svojpomocou
Údržba a starostlivosť
■Potrebuje vaše vozidlo opravu?
Všímajte si všetkých zmien vo výkone,
zvuku a vzhľade, ktoré naznačujú, že je
potreba vozidlo opraviť. Dôležitými prí-
znakmi sú:
●Vynechávanie, zadrhávanie alebo
zvonenie motora
●Znateľná strata výkonu
●Zvláštne zvuky motora
●Únik kvapaliny spod vozidla (Avšak
odkvapkávanie vody zo systému klima-
tizácie je po jeho použití normálne.)
●Zmena zvuku výfuku (To môže signali-
zovať nebezpečný únik oxidu uhoľna-
tého. Choďte s otvorenými oknami
a nechajte okamžite skontrolovať vý-
fukový systém.)
●Podhustené pneumatiky, nadmerné
pískanie pri zatáčaní, nerovnomerné
opotrebovanie pneumatík
●Pri priamej jazde na rovnej vozovke
vozidlo ťahá ku strane
●Zvláštne zvuky pri pružení
●Znížená účinnosť bŕzd, príliš mäkký
brzdový alebo spojkový pedál (vozidlá
s manuálnou prevodovkou), pedál má
chod až k podlahe, vozidlo pri brzdení
ťahá ku strane
●Teplota chladiacej kvapaliny motora je
neustále vyššia ako normálna
(S.83, 87)
Ak zistíte niektorý z uvedených prízna-
kov, nechajte vozidlo čo najskôr skontro-
lovať u ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
Vaše vozidlo môže potrebovať nastave-
nie alebo opravu.
6-4.Údržba svojpomocou
Pokyny pre údržbu svoj-
pomocou
Ak vykonávate údržbu sami, do-
držujte správny postup uvede-
ný v týchto kapitolách.
Údržba
PomôckyDiely a náradie
Stav akumu-
látora
(S.271)
• Teplá voda
• Jedlá sóda
• Mazací tuk
• Bežný kľúč (na skrutky
pólových svoriek)
Hladina chla-
diacej kvapa-
liny motora
(S.269)
• "Toyota Super Long
Life Coolant" alebo po-
dobná vysoko kvalitná
bezsilikátová, bezami-
nová, bezdusitanová
a bezboritanová chla-
diaca kvapalina na
bázi etylénglykolu
s technológiou trvanli-
vých hybridných orga-
nických kyselín.
"Toyota Super Long
Life Coolant" je zme-
sou 50 % chladiacej
kvapaliny a 50 % de-
ionizovanej vody.
• Lievik (iba pre dopĺňa-
nie chladiacej kvapa-
liny)
Hladina mo-
torového
oleja
(S.267)
• "Toyota Genuine
Motor Oil" alebo ekvi-
valentný
• Handra alebo papiero-
vá utierka
• Lievik (používaný iba
pre dopĺňanie motoro-
vého oleja)
Poistky
(S.295)• Poistka rovnakej prú-
dovej hodnoty ako je
originálna

262
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
6-4. Údržba svojpomocou
Žiarovky ( S.299)
• Žiarovka s rovnakým
číslom a prúdovou hodnotou ako je origi-
nálna
• Plochý skrutkovač
•Kľúč
Chladič, kon-
denzátor
( S.270)

Tlak huste- nia pneuma-
tík ( S.287)
•Tlakomer
• Zdroj stlačeného
vzduchu
Kvapalina
ostrekova- čov
( S.270)
• Voda alebo nemrznú-
ca kvapalina do ostre- kovačov (pre použitie
v zime)
• Lievik (používaný iba
na doplnenie vody ale- bo kvapaliny ostreko-
vačov)
VÝSTRAHA
Motorový priestor obsahuje mnoho me- chanizmov a kvapalín, ktoré sa môžu
náhle pohybovať, silno sa ohriať alebo
byť pod elektrickým napätím. Aby ste zabránili smrteľnému alebo vážnemu
zraneniu, dodržujte nasledujúce pokyny.
■Keď pracujete v motorovom prie-
store
●Nedávajte ruky, odev a náradie do blízkosti pohybujúceho sa ventiláto-
ra a hnacieho remeňa motora.
●Dajte pozor, aby st e sa ihneď po jaz-
de nedotkli motora, chladiča, výfuko- vého potrubia atď., pretože môžu
byť horúce. Olej a ostatné kvapaliny
tiež môžu byť horúce.
●V motorovom priestore nenechávaj- te žiadne horľavé predmety, ako sú
papiere alebo handry.
PomôckyDiely a náradie●Nefajčite, zabráňte vzniku iskier a ne-
približujte sa s otvoreným ohňom k palivu alebo k akumulátoru. Výpary
paliva a akumulát ora sú horľavé.
●Pri práci s akumulátorom buďte ob-
zvlášť opatrní. Obsahuje jedovatú a korozívnu kyselinu sírovú.
●Dávajte pozor, pretože brzdová kva-
palina môže ublížiť vašim rukám ale-
bo očiam a poškodiť lakované povrchy. Ak sa dostane kvapalina na
ruky alebo do očí, ihneď opláchnite
zasiahnuté miesto čistou vodou. Ak problémy pretrvávajú, poraďte sa
s lekárom.
■Keď pracujete v blízkosti elektric-
kého ventilátora chladenia alebo mriežky chladiča
Uistite sa, že je spínač motora vypnutý.
Ak je spínač motora v ZAPNUTÉ, elek-
trický ventilátor chladenia sa môže au- tomaticky rozbehnúť, ak je zapnutá
klimatizácia a/alebo je teplota chladia-
cej kvapaliny vysoká. ( S.270)
■Bezpečnostné okuliare
Noste bezpečnostné okuliare, aby ste zabránili vniknutiu odlietajúceho alebo
padajúceho materiálu, vystrieknutiu
kvapaliny atď. do očí.
UPOZORNENIE
■Ak odstránite filter čističa vzduchu
Jazda s odstránený m filtrom čističa
vzduchu môže spôsobiť nadmerné
opotrebovanie motora vďaka nečisto- tám vo vzduchu.
■Ak je hladina kvapaliny nízka ale-
bo vysoká
Je normálne, že hladina brzdovej kva-
paliny mierne klesne, keď sa opotrebu- jú brzdové doštičky, alebo keď hladina
kvapaliny v nádrž ke je vysoká.
Ak je nutné časté do pĺňanie, môže to signalizovať vážny problém.